Katha diye nahi ele kena: Difference between revisions

From Sarkarverse
Jump to navigation Jump to search
(Undo revision 103164 by Abhidevananda (talk))
Tag: Undo
(Retranslated and removed PSUC flag)
Line 1: Line 1:
{{PSUC}}
{{#seo:
{{#seo:
|keywords=Prabhat Samgiita,Prabhata Samgiita,Prabhat Ranjan Sarkar,Anandamurti,Ananda Marga,Determination
|keywords=Prabhat Samgiita,Prabhata Samgiita,Prabhat Ranjan Sarkar,Anandamurti,Ananda Marga,Determination
Line 60: Line 59:
</poem>
</poem>
| <poem>
| <poem>
O lord, having given the word, you did not come, why?
Why, after having pledged, You did not appear;
what sort of your love is this?
What's the reason, what is this Your love!
the expectation of my mind was not satiated.
You did not fathom my inner aspiration;
day and night secretly i continued to sing
Night and day, privately but constantly,
the language of love.  
I have kept on singing expressions of affection.
i coloured my mind with your colour.
 
i came treading Your path.  
With Your dye exclusively, mind I stained;
i accepted you as the essence.
Following Your path alone, I came.
all my crying and smile has been around You.  
Yourself as substance I acclaimed;
for you only i shall do everything.
Only 'round You are crying and laughter.
i shall keep you in the core of my heart.  
 
i shall go on floating to Your tune.
Only for Your sake everything will I do;
thus my coming on the earth would be fruitful.
At the core of heart I will retain You.
I'll continue sailing on Your tune;
Fruitful will it be, coming to the earth.
</poem>
</poem>
|}
|}

Revision as of 19:55, 25 September 2022

Katha diye nahi ele kena
PrabhatSamgiita trilokesh.png
Music and lyrics
by Prabhat Ranjan Sarkar
Song number 2406
Date 1985 February 22
Place Madhumalainca, Kolkata
Theme Determination
Lyrics Bengali
Music Kaharva
Audio None available
License
⚠ Note
None of the information in this article or in the links therefrom should be deemed to provide the right to reuse either the melody or the lyrics of any Prabhat Samgiita song without prior permission from the copyright holder.
Location in Sarkarverse
SVmap LiteraryWorks.png

Katha diye nahi ele kena is the 2406th song of Prabhat Ranjan Sarkar's Prabhat Samgiita.[1]

Lyrics

Roman script[nb 1] Bengali script Translation

Kathá diye náhi ele kena
E kii tava bhálabásá
Bujhle ná mor maner áshá
Rátri dine sauṋgopane
Geye gechi priitir bháśá

Tomár rauṋei man ráuṋálum
Tomár pathei neve elum
Tomáke sár mene nilum
Tomáy ghirei káṋdá hásá

Tomár tarei sab karibo
Marme tomáy rekhe dobo
Tomár sure bhese jábo
Saphal habe dharáy ásá

কথা দিয়ে নাহি এলে কেন
এ কী তব ভালবাসা
বুঝলে না মোর মনের আশা
রাত্রি দিনে সঙ্গোপনে
গেয়ে গেছি প্রীতির ভাষা

তোমার রঙেই মন রাঙালুম
তোমার পথেই নেবে' এলুম
তোমাকে সার মেনে' নিলুম
তোমায় ঘিরেই কাঁদা-হাসা

তোমার তরেই সব করিব
মর্মে তোমায় রেখে' দোব
তোমার সুরে ভেসে' যাব
সফল হবে ধরায় আসা

Why, after having pledged, You did not appear;
What's the reason, what is this Your love!
You did not fathom my inner aspiration;
Night and day, privately but constantly,
I have kept on singing expressions of affection.

With Your dye exclusively, mind I stained;
Following Your path alone, I came.
Yourself as substance I acclaimed;
Only 'round You are crying and laughter.

Only for Your sake everything will I do;
At the core of heart I will retain You.
I'll continue sailing on Your tune;
Fruitful will it be, coming to the earth.

Notes

  1. ^ For details on the notation, see Roman Bengali transliteration.

References

  1. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (1999) Acarya Vijayananda Avadhuta, ed. Prabhat Samgiita Volume 5 (in Bengali) (2nd ed.) Kolkata: Ananda Marga Publications ISBN 81-7252-161-8 

Musical notations

Recordings

Currently, no audio file is available.

Preceded by
Andharer bandha cire 		Prabhat Samgiita
1985
With: Katha diye nahi ele kena 		Succeeded by
Dharar bandhan chinrte nari
Retrieved from "https://sarkarverse.org/index.php?title=Katha_diye_nahi_ele_kena&oldid=104310"