Ke ele aji ke ele: Difference between revisions

From Sarkarverse
Jump to navigation Jump to search
(Link)
m (Text replacement - "|description=Song by Prabhat Ranjan Sarkar" to "|description=Song by Shrii Prabhat Ranjan Sarkar")
Tags: Mobile edit Mobile web edit
 
(56 intermediate revisions by 3 users not shown)
Line 1: Line 1:
{{Infobox Prabhat Samgiita
{{#seo:
|keywords=Prabhat Samgiita,Prabhata Samgiita,Prabhat Ranjan Sarkar,Anandamurti,Ananda Marga,contemplation
|description=Song by Shrii Prabhat Ranjan Sarkar
}}{{Infobox Prabhat Samgiita
| title= Ke ele aji ke ele
| title= Ke ele aji ke ele
| image = Musical note nicu bucule 02.gif
| image = [[File:PrabhatSamgiita trilokesh.png|100px]]
| original_title_lang = bn ur hi en sa mag mai anp
| original_title_lang = bn
| song number = 0075
| song number = [[List of songs of Prabhat Samgiita|0075]]
| date= 1982 November 3
| date= 1982 November 3
| place = Madhumalainca, Kalikata
| place = Madhumalainca, Kolkata
| theme = Contemplation
| theme = Contemplation
| lyrics = Bengali
| lyrics = Bengali
| melody =  
| music = [[:wikipedia:Keherwa|Kaharva]]
| location in Sarkarverse = <br/>[[File:SVmap NonliteraryWorks.png|220px]]
| audio = {{#widget:Audio|url=https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/__75%20KE%20ELE%20A%27JI%20KE%20ELE.mp3}}
}}
}}
'''''Ke ele aji ke ele''''' is the [[List of songs of Prabhat Samgiita|75<sup>th</sup> song]] of [[Prabhat Ranjan Sarkar]]'s [[Prabhat Samgiita]].<ref name="PS1">{{cite book|ref=harv|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Volume 1|publisher=Ananda Marga Publications|editor=Acarya Vijayananda Avadhuta|location=Kolkata|year=1993|ISBN=81-7252-041-7}}</ref><ref name="PRS Vol1">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Volume 1|location=Kolkata|year=1994|publisher=Ananda Marga Publications|editor=Acarya Vijayananda Avadhuta|language=Bengali|isbn=81-7252-082-4}}</ref>
'''''Ke ele aji ke ele''''' is the [[List of songs of Prabhat Samgiita|75<sup>th</sup> song]] of [[Prabhat Ranjan Sarkar|Prabhat Ranjan Sarkar's]] [[Prabhat Samgiita]].<ref name="PSV1">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Songs 1-100|edition=3rd|publisher=[[AmRevolution, Inc.]]|others=Translated by [[Abhidevananda|Acarya Abhidevananda Avadhuta]]|location=Tel Aviv|year=2019|ASIN=B082RDDH81|ISBN=9781386726890}}</ref><ref name="PS1">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Volume 1|publisher=Ananda Marga Publications|editor=Acarya Vijayananda Avadhuta|location=Kolkata|year=1993|ISBN=81-7252-041-7}}</ref><ref name="PRS Vol1">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Volume 1|edition=2nd|location=Kolkata|year=1994|publisher=Ananda Marga Publications|editor=Acarya Vijayananda Avadhuta|language=Bengali|isbn=81-7252-082-4}}</ref>


== Lyrics ==
== Lyrics ==
{| class="wikitable"
{| class="wikitable"
|-
|-
! Roman script
! Roman script{{#tag:ref|For details on the notation, see [[Roman Bengali transliteration]].|group="nb"}}
! Bengali script
! Bengali script
! Translation
! Translation
Line 22: Line 25:
|<poem>
|<poem>
Ke ele áji ke ele
Ke ele áji ke ele
(Tumi) Vishva doláy dol diye ele
Tumi vishvadoláy dol diye ele


Bhávaloke chile niice neve ele
Bhávaloke chile niice neve ele
Dharár dhará chonyáy mishiye gele
Dharár dharáchoṋyáy mishiye gele


Tumi sudurer tárá káchat́ite ele
Sudúrer tárá kácht́ite ele
Sudurer rág man mátále
Sudúrer rág man mátále


Háráno dhvani tumi káne bhese ele
Háráno dhvani tumi káńe bhese ele
Háráno chande náca náciye dile
Háráno chanda nác náciye dile
Ashru bhará ánkhi muchiye dile
 
Ságarer mańi tumi práńe juŕále
Ashrubhará áṋkhi muchiye dile
Ságarer mańi tumi práń juŕále
</poem>
</poem>
| <poem>
| <poem>
কে এলে আজিকে এলে
কে এলে আজি কে এলে
(তুমি) বিশ্বদোলায় দোল দিয়ে' এলে
তুমি বিশ্বদোলায় দোল দিয়ে' এলে


ভাবলোকে ছিলে নীচে নেবে' এলে  
ভাবলোকে ছিলে নীচে নেবে' এলে  
ধরার ধরাছোঁয়ায় মিশিয়ে গেলে
ধরার ধরাছোঁয়ায় মিশিয়ে' গেলে


(তুমি)  সুদূরের তারা কাছটিতে এলে  
সুদূরের তারা কাছটিতে এলে
সুদূরের রাগ মন মাতালে
সুদূরের রাগ মন মাতালে


হারানো ধ্বনি তুমি কাণে ভেসে' এলে
হারানো ধ্বনি তুমি কাণে ভেসে' এলে
হারানো ছন্দে নাচ নাচিয়ে দিলে
হারানো ছন্দ নাচ নাচিয়ে দিলে
 
অশ্রুভরা আঁখি মুছিয়ে' দিলে  
অশ্রুভরা আঁখি মুছিয়ে' দিলে  
সাগরের মণি তুমি প্রাণে জুড়ালে
সাগরের মণি তুমি প্রাণ জুড়ালে
</poem>
</poem>
| <poem>
| <poem>
Who came today, Who came?
Who came, Who came today?
Rocking the cradle of this universe,
Rocking the cradle of the world, You came.
Descending from the transcendental realm?


You came within the embrace of the earth.
From the realm of thought, down You came;
The distant star has come near.
You mingled, bearing Earth's embrace.
The distant melody has intoxicated my mind.


You are the lost sound that came floating into my ears.
You came most near, a star from faraway;
You are the lost rhythm that made me dance.
The mind You thrilled, music from a distant place.


You removed the tears that filled my eyes.
The lost tune floating into ears, You came;
You are the jewel of the sea that soothed my life.
The lost beat that makes us dance You gave.
When You came, You rocked the cradle of the universe.
 
The tears that were filling eyes You wiped away;
Oh, Jewel of the Sea, our hearts You assuaged.
</poem>
</poem>
|}
|}
== Notes ==
{{Reflist|group=nb}}


== References ==
== References ==
{{reflist}}
{{reflist}}


== External links ==
== Musical notations ==
* {{PSmp3|http://prabhatasamgiita.net/1-999-f/__75%20KE%20ELE%20A%27JI%20KE%20ELE.mp3}}
* [[Portal:Prabhat_Samgiita#Earliest notations (Sargam)|Original Sargam notation, if available on Sarkarverse]]
 
== Recordings ==
* {{PSmp3|https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/__75%20KE%20ELE%20A%27JI%20KE%20ELE.mp3}}


{{S-start}}
{{S-start}}
Line 85: Line 96:


[[Category:Songs of Prabhat Samgiita]]
[[Category:Songs of Prabhat Samgiita]]
[[Category:Songs given in 1982]]

Latest revision as of 01:27, 12 May 2023

Ke ele aji ke ele
PrabhatSamgiita trilokesh.png
Music and lyrics
by Prabhat Ranjan Sarkar
Song number 0075
Date 1982 November 3
Place Madhumalainca, Kolkata
Theme Contemplation
Lyrics Bengali
Music Kaharva
Audio
License
⚠ Note
None of the information in this article or in the links therefrom should be deemed to provide the right to reuse either the melody or the lyrics of any Prabhat Samgiita song without prior permission from the copyright holder.
Location in Sarkarverse
SVmap LiteraryWorks.png

Ke ele aji ke ele is the 75th song of Prabhat Ranjan Sarkar's Prabhat Samgiita.[1][2][3]

Lyrics

Roman script[nb 1] Bengali script Translation

Ke ele áji ke ele
Tumi vishvadoláy dol diye ele

Bhávaloke chile niice neve ele
Dharár dharáchoṋyáy mishiye gele

Sudúrer tárá kácht́ite ele
Sudúrer rág man mátále

Háráno dhvani tumi káńe bhese ele
Háráno chanda nác náciye dile

Ashrubhará áṋkhi muchiye dile
Ságarer mańi tumi práń juŕále

কে এলে আজি কে এলে
তুমি বিশ্বদোলায় দোল দিয়ে' এলে

ভাবলোকে ছিলে নীচে নেবে' এলে
ধরার ধরাছোঁয়ায় মিশিয়ে' গেলে

সুদূরের তারা কাছটিতে এলে
সুদূরের রাগ মন মাতালে

হারানো ধ্বনি তুমি কাণে ভেসে' এলে
হারানো ছন্দ নাচ নাচিয়ে দিলে

অশ্রুভরা আঁখি মুছিয়ে' দিলে
সাগরের মণি তুমি প্রাণ জুড়ালে

Who came, Who came today?
Rocking the cradle of the world, You came.

From the realm of thought, down You came;
You mingled, bearing Earth's embrace.

You came most near, a star from faraway;
The mind You thrilled, music from a distant place.

The lost tune floating into ears, You came;
The lost beat that makes us dance You gave.

The tears that were filling eyes You wiped away;
Oh, Jewel of the Sea, our hearts You assuaged.

Notes

  1. ^ For details on the notation, see Roman Bengali transliteration.

References

  1. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (2019) Prabhat Samgiita Songs 1-100 Translated by Acarya Abhidevananda Avadhuta (3rd ed.) Tel Aviv: AmRevolution, Inc. ASIN B082RDDH81 ISBN 9781386726890 
  2. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (1993) Acarya Vijayananda Avadhuta, ed. Prabhat Samgiita Volume 1 Kolkata: Ananda Marga Publications ISBN 81-7252-041-7 
  3. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (1994) Acarya Vijayananda Avadhuta, ed. Prabhat Samgiita Volume 1 (in Bengali) (2nd ed.) Kolkata: Ananda Marga Publications ISBN 81-7252-082-4 

Musical notations

Recordings


Preceded by
Cal cal cal cal gan geye cal 		Prabhat Samgiita
1982
With: Ke ele aji ke ele 		Succeeded by
Svapane khonj peyechinu
Retrieved from "https://sarkarverse.org/index.php?title=Ke_ele_aji_ke_ele&oldid=109325"