Ke go alo jvalo: Difference between revisions

From Sarkarverse
Jump to navigation Jump to search
m (Script)
m (Retranslated, revised theme, removed PSUC flag)
Line 1: Line 1:
{{PSUC}}
{{#seo:
{{#seo:
|keywords=Prabhat Samgiita,Prabhata Samgiita,Prabhat Samgiit,Prabhat Sangeeta,Prabhat Sangeet,contemplation
|keywords=Prabhat Samgiita,Prabhata Samgiita,Prabhat Samgiit,Prabhat Sangeeta,Prabhat Sangeet,PROUT
|description=Song by Prabhat Ranjan Sarkar
|description=Song by Prabhat Ranjan Sarkar
}}
}}
Line 10: Line 9:
| date= 1983 June 9
| date= 1983 June 9
| place = Madhukoraka, Kolkata
| place = Madhukoraka, Kolkata
| theme = Contemplation
| theme = [[PROUT]]
| lyrics = Bengali
| lyrics = Bengali
| melody = [[:wikipedia:Dadra|Dadra]]
| melody = [[:wikipedia:Dadra|Dadra]]
Line 57: Line 56:
</poem>
</poem>
| <poem>
| <poem>
Who has kindled light today,
Who are You Who ignites the beacon?
awakening tides in the ocean of beauty?
Now a flood tide's arose in the sea of form.
Who are You Who dispenses moonlight?
Now utter gloom's been made vigorously bright.


Who has poured out nectar,
Those disrespected, fallen by the wayside,
engendering a lively smile
With earth's dust they'd been made alike.
in the depth of darkness?
Now, in the new flow, they've run riot;
Artificial distinction's all been expunged.


Those who were lying uncared for in a corner,
The gate to effulgent avenue's been opened;
today, merged into the dust of the earth.
A knockout blow was given to deathly slumber.
In the intoxication of the new flow,
Those living as if they were somehow diminished,
all artificial distinctions were erased.
Their bondage of name and color has been abolished.
 
The door of the path of light opened up.
An blow of extreme magnitude
struck the deadly slumber.
 
The bondage of name and form
of those who were living like the dead,
dissolved into formlessness.
</poem>
</poem>
|}
|}

Revision as of 05:18, 21 August 2016


Ke go alo jvalo
PrabhatSamgiita trilokesh.png
Music and lyrics
by Prabhat Ranjan Sarkar
Song number 0594
Date 1983 June 9
Place Madhukoraka, Kolkata
Theme PROUT
Lyrics Bengali
Audio <flashmp3>http://prabhatasamgiita.net/1-999-f/___594%20KE%20GO%20A%27LO%20JVA%27LO.mp3</flashmp3>
License
⚠ Note
None of the information in this article or in the links therefrom should be deemed to provide the right to reuse either the melody or the lyrics of any Prabhat Samgiita song without prior permission from the copyright holder.
Location in Sarkarverse
SVmap LiteraryWorks.png

Ke go alo jvalo is the 594th song of Prabhat Ranjan Sarkar's Prabhat Samgiita.[1]

Lyrics

Roman script[nb 1] Bengali script Translation

Ke go álo jválo
Rúper ságare áj joyár jáglo
Ke go sudhá d́hálo
Andhatamisrá áj práńe háslo

Járá anádare końe paŕechilo
Dharár dhúláy mishe giyechilo
Nava srote tárá áj mátilo
Krtrim bhedábhed sab muche gelo

Álor sarańir dvár khule gelo
Marań ghume caram ághát hánlo
Járá jyánte mará haye paŕechilo
Táder nám rúper bandhan arúpe mishlo

কে গো আলো জ্বালো
রূপের সাগরে আজ জোয়ার জাগলো
কে গো সুধা ঢালো
অন্ধতমিস্রা আজ প্রাণে হাসলো

যারা অনাদরে কোণে পড়েছিলো
ধরার ধূলায় মিশে গিয়েছিলো
নব স্রোতে তারা আজ মাতিলো
কৃত্রিম ভেদাভেদ সব মুছে গেলো

আলোর সরণির দ্বার খুলে গেলো
মরণ ঘুমে চরম আঘাত হানলো
যারা জ্যান্তে মরা হয়ে পড়েছিলো
তাদের নাম-রূপের বন্ধন অরূপে মিশলো

Who are You Who ignites the beacon?
Now a flood tide's arose in the sea of form.
Who are You Who dispenses moonlight?
Now utter gloom's been made vigorously bright.

Those disrespected, fallen by the wayside,
With earth's dust they'd been made alike.
Now, in the new flow, they've run riot;
Artificial distinction's all been expunged.

The gate to effulgent avenue's been opened;
A knockout blow was given to deathly slumber.
Those living as if they were somehow diminished,
Their bondage of name and color has been abolished.

Notes

  1. ^ For details on the notation, see Roman Bengali transliteration.

References

  1. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (1984) Acarya Vijayananda Avadhuta, ed. Prabhat Samgiita Volume 2 (in Bengali) Kolkata: Ananda Marga Publications ISBN 81-7252-084-0 

Recordings


Preceded by
Dur ambare prabhata samiire 		Prabhat Samgiita
1983
With: Ke go alo jvalo 		Succeeded by
Madhura svapane mrdula carane
Retrieved from "https://sarkarverse.org/index.php?title=Ke_go_alo_jvalo&oldid=46054"