Ke tumi ele go aji: Difference between revisions

From Sarkarverse
Jump to navigation Jump to search
m (Text replacement - "| melody = " to "| music = ")
m (Retranslated and removed PSUC flag)
Line 1: Line 1:
{{PSUC}}
{{#seo:
{{#seo:
|keywords=Prabhat Samgiita,Prabhata Samgiita,Prabhat Samgiit,Prabhat Sangeeta,Prabhat Sangeet,contemplation
|keywords=Prabhat Samgiita,Prabhata Samgiita,Prabhat Samgiit,Prabhat Sangeeta,Prabhat Sangeet,contemplation
Line 65: Line 64:
</poem>
</poem>
| <poem>
| <poem>
Who are you who came today
Who are You who came today,
with the adornment of a golden lotus?
Appearing on a golden lotus,
With a soothing stream serene,
Your eyes full of assurance?
A pleasing, unfeigned smile
Glides upon my psychic sky,
As if it is enticing me,
Wanting me to go somewhere.


You came from the calm and cool stream
You never stay far away,
with consolation-filled eyes.
And You never hate;
Perceiving all my shortcomings,
Onto Your lap You lift me tenderly.


Your soft and simple smile
On Creation's first morning,
appears in the firmament of my heart
I was there with Thee;
and pulls me towards some unknown place.
Still with You now, I will remain
 
Under only Your loving shade.
You never remain far and never hate.
Even after knowing all my faults,
You affectionately lift me onto your lap.
 
I was with you since the dawn of creation,
I am with you now
and will forever remain
under your loving shade.
</poem>
</poem>
|}
|}

Revision as of 04:12, 7 March 2017


Ke tumi ele go aji
PrabhatSamgiita trilokesh.png
Music and lyrics
by Prabhat Ranjan Sarkar
Song number 0666
Date 1983 July 14
Place Madhumalainca, Kolkata
Theme Contemplation
Lyrics Bengali
Music Kaharva
Audio <flashmp3>http://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___666%20KE%20TUMI%20ELE%20GO%20A%27JI%20SONA%27LI%20SAROJE%20SA%27JI.mp3</flashmp3>
License
⚠ Note
None of the information in this article or in the links therefrom should be deemed to provide the right to reuse either the melody or the lyrics of any Prabhat Samgiita song without prior permission from the copyright holder.
Location in Sarkarverse
SVmap LiteraryWorks.png

Ke tumi ele go aji is the 666th song of Prabhat Ranjan Sarkar's Prabhat Samgiita.[1][2]

Lyrics

Roman script[nb 1] Bengali script Translation

Ke tumi ele go áji
Sonálii saroje sáji
Shánta shiitala srote
Áṋkhi bhará bharasáy
Snigdha sarala hási
Hrdákáshe mor bhási
More t́ene niye jena
Kothá cale jete cáy

Kabhu dúre tháka ná
Kabhu ghrńá kara ná
Mor trut́i sab jene
Kole tola mamatáy

Srśt́ir ádi práte
Chilám tomár sáthe
Sáthe áchi theke jábo
Tomári priiti cháyáy

কে তুমি এলে গো আজি
সোণালী সরোজে সাজি
শান্ত শীতল স্রোতে
আঁখি ভরা ভরসায়
স্নিগ্ধ সরল হাসি
হৃদাকাশে মোর ভাসি
মোরে টেনে নিয়ে যেন
কোথা চলে যেতে চায়

কভু দূরে থাক না
কভু ঘৃণা কর না
মোর ত্রুটি সব জেনে
কোলে তোল মমতায়

সৃষ্টির আদি প্রাতে
ছিলাম তোমার সাথে
সাথে আছি থেকে যাবো
তোমারই প্রীতি-ছায়ায়

Who are You who came today,
Appearing on a golden lotus,
With a soothing stream serene,
Your eyes full of assurance?
A pleasing, unfeigned smile
Glides upon my psychic sky,
As if it is enticing me,
Wanting me to go somewhere.

You never stay far away,
And You never hate;
Perceiving all my shortcomings,
Onto Your lap You lift me tenderly.

On Creation's first morning,
I was there with Thee;
Still with You now, I will remain
Under only Your loving shade.

Notes

  1. ^ For details on the notation, see Roman Bengali transliteration.

References

  1. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (2016) Prabhat Samgiita – Songs 601-700 Translated by Acarya Abhidevananda Avadhuta Tel Aviv: AmRevolution, Inc. ASIN B01N1T7ZF0 
  2. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (1994) Acarya Vijayananda Avadhuta, ed. Prabhat Samgiita Volume 2 (in Bengali) (2nd ed.) Kolkata: Ananda Marga Publications ISBN 81-7252-084-0 

Recordings


Preceded by
Amay chariya kotha jao e nirajane 		Prabhat Samgiita
1983
With: Ke tumi ele go aji 		Succeeded by
Hasite phul photale ali jotale
Retrieved from "https://sarkarverse.org/index.php?title=Ke_tumi_ele_go_aji&oldid=51397"