Kena danriye acho shir nata rekhecho: Difference between revisions

From Sarkarverse
Jump to navigation Jump to search
m (Text replacement - "<ref name="PSV21">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita: Songs 2001-2100|publisher=AmRevolution, Inc.|others=Translated by Acarya Abhidevananda Avadhuta|location=Tel Aviv|year=2021|ASIN=|ISBN=}}</ref>" to "<ref name="PSV21">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Songs 2001-2100|publisher=AmRevolution, Inc.|others=Translated by Acarya Abhidevananda Avadhuta|location=Tel Av...)
(Retranslated and removed PSUC flag)
Line 1: Line 1:
{{PSUC}}
{{#seo:
{{#seo:
|keywords=Prabhat Samgiita,Prabhata Samgiita,Prabhat Ranjan Sarkar,Anandamurti,Ananda Marga,Contemplation
|keywords=Prabhat Samgiita,Prabhata Samgiita,Prabhat Ranjan Sarkar,Anandamurti,Ananda Marga,Contemplation
Line 56: Line 55:
</poem>
</poem>
| <poem>
| <poem>
Why are you standing with head bowed down,
Why are you standing erect, but head you've kept bent?
with what load of agony? tell me.
Tell me who is He that burdens you with distress,
Who has given you sorrow, even after hearing?
Who, after hearing you, has then given sadness,
Who is that merciless, who has not understood you?
Who did not understand you, that person hardhearted!


Both your eyes are covered with head hair,  
The two eyes have gone hidden by a tress;
lying robbed within centre of lotus.  
A tender bud, at core, plundered has she fallen.
Tell me this agony and lamentation.
This your same affliction, this your lament,
In what way can it be removed?
How can it be cast away, kindly do tell.


I understand, who that dear is; accept my words.
As I surmise Who is your Dear, pay heed to my words:
That same merciless, binds all with tears of eyes
That Heartless One, through tears all people He secures
through unknown, unintelligible thread of love.
By His strings of love, past imagination, never understood.
</poem>
</poem>
|}
|}

Revision as of 21:44, 4 October 2021

Kena danriye acho shir nata rekhecho
PrabhatSamgiita trilokesh.png
Music and lyrics
by Prabhat Ranjan Sarkar
Song number 2043
Date 1984 November 7
Place Madhumalainca, Kolkata
Theme Contemplation
Lyrics Bengali
Music Kaharva
Audio
License
⚠ Note
None of the information in this article or in the links therefrom should be deemed to provide the right to reuse either the melody or the lyrics of any Prabhat Samgiita song without prior permission from the copyright holder.
Location in Sarkarverse
SVmap LiteraryWorks.png

Kena danriye acho shir nata rekhecho is the 2043rd song of Prabhat Ranjan Sarkar's Prabhat Samgiita.[1][2]

Lyrics

Roman script[nb 1] Bengali script Translation

Kena dáṋŕiye ácho shir nata rekhecho
Kon se vyathár bháre balo ámáre
Ke duhkh diyeche kathá shuńiyeche
Ke se nit́hur bojhe ni tomáre

Alake d́hákiyá geche áṋkhi dut́i
Komal koraka májhe paŕeche lut́i
Tava ei vedanár ei háhákár
Bale dáo kibháve sarite páre

Bujhi ke tava priya mor kathá mánio
Se nit́hur áṋkhilore báṋdhe sabáre
Tár abodhya bhávátiita priitid́ore

কেন দাঁড়িয়ে আছ শির নত রেখেছ
কোন্‌ সে ব্যথার ভারে বলো আমারে
কে দুঃখ দিয়েছে কথা শুণিয়েছে
কে সে নিঠুর বোঝে নি তোমারে

অলকে ঢাকিয়া গেছে আঁখি দু’টি
কোমল কোরক মাঝে পড়েছে লুটি
তব এই বেদনার এ হাহাকার
বলে’ দাও কিভাবে সরিতে পারে

বুঝি কে তব প্রিয় মোর কথা মানিও
সে নিঠুর আঁখিলোরে বাঁধে সবারে
তার অবোধ্য ভাবাতীত প্রীতিডোরে

Why are you standing erect, but head you've kept bent?
Tell me who is He that burdens you with distress,
Who, after hearing you, has then given sadness,
Who did not understand you, that person hardhearted!

The two eyes have gone hidden by a tress;
A tender bud, at core, plundered has she fallen.
This your same affliction, this your lament,
How can it be cast away, kindly do tell.

As I surmise Who is your Dear, pay heed to my words:
That Heartless One, through tears all people He secures
By His strings of love, past imagination, never understood.

Notes

  1. ^ For details on the notation, see Roman Bengali transliteration.

References

  1. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (2021) Prabhat Samgiita Songs 2001-2100 Translated by Acarya Abhidevananda Avadhuta Tel Aviv: AmRevolution, Inc. ISBN 9798201399177 
  2. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (1999) Acarya Vijayananda Avadhuta, ed. Prabhat Samgiita Volume 5 (in Bengali) (2nd ed.) Kolkata: Ananda Marga Publications ISBN 81-7252-161-8 

Musical notations

Recordings


Preceded by
Hemante ei madhu mayate 		Prabhat Samgiita
1984
With: Kena danriye acho shir nata rekhecho 		Succeeded by
Tumi eso mor nilaye
Retrieved from "https://sarkarverse.org/index.php?title=Kena_danriye_acho_shir_nata_rekhecho&oldid=98759"