Kena tumi ele, mor mana mainjusay: Difference between revisions

From Sarkarverse
Jump to navigation Jump to search
m (Text replacement - "<ref name="PSV23">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Songs 2201-2300|publisher=AmRevolution, Inc.|others=Translated by Acarya Abhidevananda Avadhuta|location=Tel Aviv|year=2022|ASIN=B0B3VK2VV8|ISBN=9798201819286}}</ref>" to "<ref name="PSV23">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Songs 2201-2300|edition=2nd|publisher=AmRevolution, Inc.|others=Translated by [[Abhidevananda|Acarya Abhide...)
m (Text replacement - "|description=Song by Prabhat Ranjan Sarkar" to "|description=Song by Shrii Prabhat Ranjan Sarkar")
Tags: Mobile edit Mobile web edit
 
(5 intermediate revisions by the same user not shown)
Line 1: Line 1:
{{#seo:
{{#seo:
|keywords=Prabhat Samgiita,Prabhata Samgiita,Prabhat Ranjan Sarkar,Anandamurti,Ananda Marga,Contemplation
|keywords=Prabhat Samgiita,Prabhata Samgiita,Prabhat Ranjan Sarkar,Anandamurti,Ananda Marga,Contemplation
|description=Song by Prabhat Ranjan Sarkar
|description=Song by Shrii Prabhat Ranjan Sarkar
|image=https://sarkarverse.org/200fb/200px_Man_jasmine.png
|image=https://sarkarverse.org/200fb/200px_Man_jasmine.png
|image_width=200
|image_width=200
Line 13: Line 13:
| lyrics = Bengali
| lyrics = Bengali
| music = [[:wikipedia:Keherwa|Kaharva]]
| music = [[:wikipedia:Keherwa|Kaharva]]
| audio = None available
| audio = {{#widget:Audio|url=https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2255%20Kena%20tumi%20ele.mp3}}
}}
}}
'''''Kena tumi ele, mor manamainjusay''''' is the [[List of songs of Prabhat Samgiita|2255<sup>th</sup> song]] of [[Prabhat Ranjan Sarkar|Prabhat Ranjan Sarkar's]] [[Prabhat Samgiita]].<ref name="PSV23">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Songs 2201-2300|edition=2nd|publisher=[[AmRevolution, Inc.]]|others=Translated by [[Abhidevananda|Acarya Abhidevananda Avadhuta]]|location=Tel Aviv|year=2022|ASIN=B0B3VK2VV8|ISBN=9798201819286}}</ref><ref name="PRS Vol5">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Volume 5|edition=2nd|location=Kolkata|year=1999|publisher=Ananda Marga Publications|editor=Acarya Vijayananda Avadhuta|language=Bengali|isbn=81-7252-161-8}}</ref>
'''''Kena tumi ele, mor mana mainjusay''''' is the [[List of songs of Prabhat Samgiita|2255<sup>th</sup> song]] of [[Prabhat Ranjan Sarkar|Prabhat Ranjan Sarkar's]] [[Prabhat Samgiita]].<ref name="PSV23">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Songs 2201-2300|edition=2nd|publisher=[[AmRevolution, Inc.]]|others=Translated by [[Abhidevananda|Acarya Abhidevananda Avadhuta]]|location=Tel Aviv|year=2022|ASIN=B0B3VK2VV8|ISBN=9798201819286}}</ref><ref name="PRS Vol5">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Volume 5|edition=2nd|location=Kolkata|year=1999|publisher=Ananda Marga Publications|editor=Acarya Vijayananda Avadhuta|language=Bengali|isbn=81-7252-161-8}}</ref>


== Lyrics ==
== Lyrics ==
Line 26: Line 26:
|<poem>
|<poem>
Kena tumi ele
Kena tumi ele
Mor manamaiṋjuśáy
(Mor) Mana maiṋjuśáy
Ele tumi cupisáre sabákár agocare
Ele tumi cupisáre sabákár agocare
Tomár liilá bojhá dáy
Tomár liilá bojhá dáy
Line 42: Line 42:
| <poem>
| <poem>
কেন তুমি এলে
কেন তুমি এলে
মোর মনমঞ্জুষায়
(মোর) মন মঞ্জুষায়
এলে তুমি চুপিসারে সবাকার অগোচরে
এলে তুমি চুপিসারে সবাকার অগোচরে
তোমার লীলা বোঝা দায়
তোমার লীলা বোঝা দায়
Line 58: Line 58:
| <poem>
| <poem>
Why did You appear
Why did You appear
In the casket of my mind?
In my casket of mind?
You came silently, unseen by everybody;
You came silently, unseen by everybody;
Hard to fathom is Your game divine.
Hard to fathom is Your game divine.
Line 84: Line 84:


== Recordings ==
== Recordings ==
Currently, no audio file is available.
* {{PSmp3alt|https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2255%20Kena%20tumi%20ele.mp3|singer=an unknown performer|weblink=[[Sarkarverse]]}}


{{S-start}}
{{S-start}}
Line 98: Line 98:
[[Category:Songs of Prabhat Samgiita]]
[[Category:Songs of Prabhat Samgiita]]
[[Category:Songs given in 1985]]
[[Category:Songs given in 1985]]
[[Category:Songs with no audio file]]

Latest revision as of 01:20, 12 May 2023

Kena tumi ele, mor mana mainjusay
PrabhatSamgiita trilokesh.png
Music and lyrics
by Prabhat Ranjan Sarkar
Song number 2255
Date 1985 January 22
Place Madhumalainca, Kolkata
Theme Contemplation
Lyrics Bengali
Music Kaharva
Audio
License
⚠ Note
None of the information in this article or in the links therefrom should be deemed to provide the right to reuse either the melody or the lyrics of any Prabhat Samgiita song without prior permission from the copyright holder.
Location in Sarkarverse
SVmap LiteraryWorks.png

Kena tumi ele, mor mana mainjusay is the 2255th song of Prabhat Ranjan Sarkar's Prabhat Samgiita.[1][2]

Lyrics

Roman script[nb 1] Bengali script Translation

Kena tumi ele
(Mor) Mana maiṋjuśáy
Ele tumi cupisáre sabákár agocare
Tomár liilá bojhá dáy

Kśańe kśańe liilá tava
Rúpe rase abhinava
Vaecitryer e anubhava
Bháśá kinárá náhi páy

Liilámay nám kena bujhiyáchi
Liilár ságare bhese calechi
Mádhuriite nije háriye gechi
Tumi chaŕá bhává náhi jáy

কেন তুমি এলে
(মোর) মন মঞ্জুষায়
এলে তুমি চুপিসারে সবাকার অগোচরে
তোমার লীলা বোঝা দায়

ক্ষণে ক্ষণে লীলা তব
রূপে রসে অভিনব
বৈচিত্র্যের এ অনুভব
ভাষা কিনারা নাহি পায়

লীলাময় নাম কেন বুঝিয়াছি
লীলার সাগরে ভেসে’ চলেছি
মাধুরীতে নিজে হারিয়ে গেছি
তুমি ছাড়া ভাবা নাহি যায়

Why did You appear
In my casket of mind?
You came silently, unseen by everybody;
Hard to fathom is Your game divine.

At each instant Your sport
Is unique in form and flavor.
This sense of variation,
A trace of language it fails to find.

I've understood why You are known as playful;
I have gone swimming in the ocean of liila.
Myself I have lost within the sweetness;
Thinking outside of You, it does not arise.

Notes

  1. ^ For details on the notation, see Roman Bengali transliteration.

References

  1. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (2022) Prabhat Samgiita Songs 2201-2300 Translated by Acarya Abhidevananda Avadhuta (2nd ed.) Tel Aviv: AmRevolution, Inc. ASIN B0B3VK2VV8 ISBN 9798201819286 
  2. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (1999) Acarya Vijayananda Avadhuta, ed. Prabhat Samgiita Volume 5 (in Bengali) (2nd ed.) Kolkata: Ananda Marga Publications ISBN 81-7252-161-8 

Musical notations

Recordings


Preceded by
Eso tumi eso eso, manavatar ei tiirthaniire 		Prabhat Samgiita
1985
With: Kena tumi ele, mor mana mainjusay 		Succeeded by
Asar katha chilo anek age
Retrieved from "https://sarkarverse.org/index.php?title=Kena_tumi_ele,_mor_mana_mainjusay&oldid=109224"