Kende kende tava kabarii bandha: Difference between revisions

Kende kende tava kabarii bandha (view source)

Revision as of 21:39, 22 September 2018

612 bytes added , 22 September 2018

m

Retranslated and removed PSUC flag

Abhidevananda

Bureaucrats, Interface administrators, oversight, Administrators

84,694

edits

@@ Line 1: / Line 1: @@
-{{PSUC}}
 {{#seo:
 |keywords=Prabhat Samgiita,Prabhata Samgiita,Prabhat Ranjan Sarkar,Anandamurti,Ananda Marga,longing
@@ Line 56: / Line 55: @@
 </poem>
 | <poem>
-O lord,
+Crying and crying, your braided hair
-crying time and again,
+Got unloosed on account of whom, please say.
-for whom does your bound chignon loosen out?
+With mournful eyes, the shrouded anxiety–
+That you cannot hold in music-mode and melody.
-Your sorrowful eyes,
+The daylight has got faded;
-covering up all restlessness,
+Gloaming's sun has begun.
-are unable to hold tunes and melody.
+Alone now, why are you in jungle?
+Whose memory has been stirred, do tell.
-The light of day has diminished.
+A [[:wikipedia:Stork|stork]]{{#tag:ref|According to the [http://dsalsrv02.uchicago.edu/cgi-bin/app/biswas-bengali_query.py?qs=%E0%A6%AC%E0%A6%B2%E0%A6%BE%E0%A6%95&searchhws=yes Samsad Bengali-English Dictionary], ''baláká'' (বলাকা) is a female of "a kind of small goose capable of flying high". It could also mean "a flight of geese". However, the word has been loosely translated as "stork" or "swan". Perhaps of interest, the current logo of [[:wikipedia:Biman Bangladesh Airlines|Biman Bangladesh Airlines]] is a stylized white ''baláká'' in flight within a red circle.|group="nb"}} soars away, very far away...
-The time of sunset has come.
+Then to its nest comes back again.
+Your sweetheart, if indeed he went away,
-At this time,
+He will return again someday.
-why do you sit alone,
-churning over whose memory?
-The swan flies far off,
-and again returns back to its nest.
-Your close friend went far away.
-Will he come again this time?
 </poem>
 |}