Kon svarger surabhi enecho: Difference between revisions

From Sarkarverse
Jump to navigation Jump to search
m (Text replacement - "Prabhat Samgiita.<ref name="PRS Vol3">" to "Prabhat Samgiita.<ref name="PSV13">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita – Songs 1201-1300|publisher=AmRevolution, Inc.|others=Translated by Acarya Abhidevananda Avadhuta|location=Tel Aviv|year=2018|ASIN=B07LDH87YK|ISBN=9781386807537}}</ref><ref name="PRS Vol3">")
m (Retranslated and removed PSUC flag)
Line 1: Line 1:
{{PSUC}}
{{#seo:
{{#seo:
|keywords=Prabhat Samgiita,Prabhata Samgiita,Prabhat Ranjan Sarkar,Anandamurti,Ananda Marga,contemplation
|keywords=Prabhat Samgiita,Prabhata Samgiita,Prabhat Ranjan Sarkar,Anandamurti,Ananda Marga,contemplation
Line 56: Line 55:
</poem>
</poem>
| <poem>
| <poem>
O lord,
Which heavenly fragrance have You brought;
which heavenly fragrance
In which rapture are You absorbed?
did you bring about?
What is the heart-Elysium
That passionately You do cherish?


In what upsurge of emotion
Those who love You, pure and simple...
did you become intoxicated?
Are You theirs exclusively, oh Dear Friend?
Those who do not dote on Thee,
For them what is it You're doing?


What is that heaven of heart,
Some are there who do not love You consciously;
which you love with all your being?
Yet, unknowingly, they do love wholeheartedly.
 
Between these two is there any borderline,
Are you only the dear friend
And are You drawing it at any time?
of those who love you only?
 
What do you do
to those who do not love you?
Knowingly those who do not love you,
love you wholeheartedly unknowingly,
then, where do you draw the line of demarcation
between the two?
</poem>
</poem>
|}
|}

Revision as of 16:28, 17 January 2019


Kon svarger surabhi enecho
PrabhatSamgiita trilokesh.png
Music and lyrics
by Prabhat Ranjan Sarkar
Song number 1219
Date 1984 February 7
Place Madhumandrita, Allahabad
Theme Contemplation
Lyrics Bengali
Music Dadra
Audio <flashmp3>https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1219%20KON%20SVARGER%20SURABHI%20ENECHO.mp3</flashmp3>
License
⚠ Note
None of the information in this article or in the links therefrom should be deemed to provide the right to reuse either the melody or the lyrics of any Prabhat Samgiita song without prior permission from the copyright holder.
Location in Sarkarverse
SVmap LiteraryWorks.png

Kon svarger surabhi enecha is the 1219th song of Prabhat Ranjan Sarkar's Prabhat Samgiita.[1][2]

Lyrics

Roman script[nb 1] Bengali script Translation

Kon svarger surabhi enecha
Kon se rabhase mete ácha (tumi)
Kon se hrday alaká jáháke
Mane práńe bhálabásiyácha (tumi)

Jáhárá tomáy bhálabáse shudhu
Táderi ki tumi ogo priya baṋdhu
Járá tomáy bhálabáse ná
Táder tare kii kariyácha

Jeneo jáhárá náhi bhálabáse
Ná jeneo práń d́hele bhálabáse
E duyer májhe kona siimárekhá
Kakhano ki tumi t́ániyácha

কোন্‌ স্বর্গের সুরভি এনেছ
কোন্‌ সে রভসে মেতে’ আছ (তুমি)
কোন্‌ সে হৃদয়-অলকা যাহাকে
মনে প্রাণে ভালবাসিয়াছ (তুমি)

যাহারা তোমায় ভালবাসে শুধু
তাদেরই কি তুমি ওগো প্রিয় বঁধু
যারা তোমায় ভালবাসে না
তাদের তরে কী করিয়াছ

জেনেও যাহারা নাহি ভালবাসে
না জেনেও প্রাণ ঢেলে’ ভালবাসে
এ দু’য়ের মাঝে কোন সীমারেখা
কখনও কি তুমি টানিয়াছ

Which heavenly fragrance have You brought;
In which rapture are You absorbed?
What is the heart-Elysium
That passionately You do cherish?

Those who love You, pure and simple...
Are You theirs exclusively, oh Dear Friend?
Those who do not dote on Thee,
For them what is it You're doing?

Some are there who do not love You consciously;
Yet, unknowingly, they do love wholeheartedly.
Between these two is there any borderline,
And are You drawing it at any time?

Notes

  1. ^ For details on the notation, see Roman Bengali transliteration.

References

  1. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (2018) Prabhat Samgiita – Songs 1201-1300 Translated by Acarya Abhidevananda Avadhuta Tel Aviv: AmRevolution, Inc. ASIN B07LDH87YK ISBN 9781386807537 
  2. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (1998) Acarya Vijayananda Avadhuta, ed. Prabhat Samgiita Volume 3 (in Bengali) (2nd ed.) Kolkata: Ananda Marga Publications ISBN 81-7252-155-3 

Recordings


Preceded by
Tomar tare malatii mala gantha 		Prabhat Samgiita
1984
With: Kon svarger surabhi enecho 		Succeeded by
Smrti buke niye base achi
Retrieved from "https://sarkarverse.org/index.php?title=Kon_svarger_surabhi_enecho&oldid=65222"