Mahakash pete cay matir parash: Difference between revisions

From Sarkarverse
Jump to navigation Jump to search
(Song 1311)
 
m (Text replacement - "|description=Song by Prabhat Ranjan Sarkar" to "|description=Song by Shrii Prabhat Ranjan Sarkar")
 
(15 intermediate revisions by the same user not shown)
Line 1: Line 1:
{{PSUC}}
{{#seo:
{{#seo:
|keywords=Prabhat Samgiita,Prabhata Samgiita,Prabhat Ranjan Sarkar,Anandamurti,Ananda Marga,longing
|keywords=Prabhat Samgiita,Prabhata Samgiita,Prabhat Ranjan Sarkar,Anandamurti,Ananda Marga,longing
|description=Song by Prabhat Ranjan Sarkar
|description=Song by Shrii Prabhat Ranjan Sarkar
}}
}}{{Infobox Prabhat Samgiita
{{Infobox Prabhat Samgiita
| original_title_lang = bn
| original_title_lang = bn
| song number = [[List of songs of Prabhat Samgiita|1311]]
| song number = [[List of songs of Prabhat Samgiita|1311]]
Line 12: Line 10:
| lyrics = Bengali
| lyrics = Bengali
| music = [[:wikipedia:Keherwa|Kaharva]]
| music = [[:wikipedia:Keherwa|Kaharva]]
| audio = <flashmp3>https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1311%20Mahakash%20pete%20cay%20matir%20parash.mp3</flashmp3>
| audio = {{#widget:Audio|url=https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1311%20Mahakash%20pete%20cay%20matir%20parash.mp3}}
}}
}}
'''''Mahakash pete cay matir parash''''' is the [[List of songs of Prabhat Samgiita|1311<sup>th</sup> song]] of [[Prabhat Ranjan Sarkar|Prabhat Ranjan Sarkar's]] [[Prabhat Samgiita]].<ref name="PRS Vol3">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Volume 3|edition=2nd|location=Kolkata|year=1998|publisher=Ananda Marga Publications|editor=Acarya Vijayananda Avadhuta|language=Bengali|isbn=81-7252-155-3}}</ref>
'''''Mahakash pete cay matir parash''''' is the [[List of songs of Prabhat Samgiita|1311<sup>th</sup> song]] of [[Prabhat Ranjan Sarkar|Prabhat Ranjan Sarkar's]] [[Prabhat Samgiita]].<ref name="PSV14">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Songs 1301-1400|edition=2nd|publisher=[[AmRevolution, Inc.]]|others=Translated by [[Abhidevananda|Acarya Abhidevananda Avadhuta]]|location=Tel Aviv|year=2019|ASIN=B0833XCRJK|ISBN=9781386629412}}</ref><ref name="PRS Vol3">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Volume 3|edition=2nd|location=Kolkata|year=1998|publisher=Ananda Marga Publications|editor=Acarya Vijayananda Avadhuta|language=Bengali|isbn=81-7252-155-3}}</ref>


== Lyrics ==
== Lyrics ==
Line 28: Line 26:
Nabhoniilimáke nabhoniilimáke
Nabhoniilimáke nabhoniilimáke
Param puruś bhálabáse ańuke
Param puruś bhálabáse ańuke
Ańu bhálabáse sei puruś ke
Ańu bhálabáse sei puruśke
Sei puruś ke sei puruś ke
Sei puruśke sei puruśke


Ańu brhater priiti juge juge
Ańu brhater priiti juge juge
Line 48: Line 46:
নভোনীলিমাকে নভোনীলিমাকে
নভোনীলিমাকে নভোনীলিমাকে
পরম পুরুষ ভালবাসে অণুকে
পরম পুরুষ ভালবাসে অণুকে
অণু ভালবাসে সেই পুরুষ কে
অণু ভালবাসে সেই পুরুষকে
সেই পুরুষ কে সেই পুরুষ কে
সেই পুরুষকে সেই পুরুষকে


অণু-বৃহতের প্রীতি যুগে যুগে
অণু-বৃহতের প্রীতি যুগে যুগে
Line 64: Line 62:
</poem>
</poem>
| <poem>
| <poem>
The great sky longs to touch the mud of the earth
Vast sky wants to touch the earth,
and the earth's mud longs to attain the blue sky.
And Earth wants to get the blue azure,
 
The blue azure, the blue azure.
Parama purus'a loves the microcosm
[[Parama Purusa|Supreme Consciousness]] loves the particle,
and the microcosm loves that parama purus'a.
And the particle loves that Consciousness,
 
That Consciousness, that Consciousness.
The love between the microcosm and the great
has lingered on era after era.
It remains alive every second and moment,
in form, taste and colour.
It was, it is and it will forever remain.


In history, within the core of hearts,
Age after age, the love twixt tiny and enormous,
it displays itself as beauty.
Every minute, every second, in both form and color,
The bondage of love remains,
It had been, it is now, and it will go on staying forever...
while distances break down.
In history and in the hint of beauty in a budding heart,
In a budding heart, in a budding heart.


O lord,
The ties of love, they have abided,
come closer and still closer,
So the distance gets demolished;
I long to see you each and every moment.
Please come near, come near, Master...
I wish to see You every single moment,
Every single moment, every single moment.
</poem>
</poem>
|}
|}
Line 92: Line 88:
== References ==
== References ==
{{reflist}}
{{reflist}}
== Musical notations ==
* [[Portal:Prabhat_Samgiita#Earliest notations (Sargam)|Original Sargam notation, if available on Sarkarverse]]


== Recordings ==
== Recordings ==
* {{PSmp3alt|https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1311%20Mahakash%20pete%20cay%20matir%20parash.mp3|singer=Krsna Didi|weblink=[[Sarkarverse]]}}
* {{PSmp3alt|https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1311%20Mahakash%20pete%20cay%20matir%20parash.mp3|singer=Krishna Dutta|weblink=[[Sarkarverse]]}}


{{S-start}}
{{S-start}}

Latest revision as of 01:33, 12 May 2023

Mahakash pete cay matir parash
PrabhatSamgiita trilokesh.png
Music and lyrics
by Prabhat Ranjan Sarkar
Song number 1311
Date 1984 March 1
Place Jammu
Theme Longing
Lyrics Bengali
Music Kaharva
Audio
License
⚠ Note
None of the information in this article or in the links therefrom should be deemed to provide the right to reuse either the melody or the lyrics of any Prabhat Samgiita song without prior permission from the copyright holder.
Location in Sarkarverse
SVmap LiteraryWorks.png

Mahakash pete cay matir parash is the 1311th song of Prabhat Ranjan Sarkar's Prabhat Samgiita.[1][2]

Lyrics

Roman script[nb 1] Bengali script Translation

Mahákásh pete cáy mát́ir parash
Mát́i pete cáy nabhoniilimáke
Nabhoniilimáke nabhoniilimáke
Param puruś bhálabáse ańuke
Ańu bhálabáse sei puruśke
Sei puruśke sei puruśke

Ańu brhater priiti juge juge
Prati pale anupale rúpe ráge
Chila áche cirakál thákiyá jábe
Itiháse rúpábháse hiyákorake
Hiyákorake hiyákorake

Bhálabásár bandhan rayeche
Dúratva tái bháuṋgiyá geche
Tumi eso káche prabhu áro káche
Tomáre dekhite cái prati palake
Prati palake prati palake

মহাকাশ পেতে চায় মাটির পরশ
মাটি পেতে চায় নভোনীলিমাকে
নভোনীলিমাকে নভোনীলিমাকে
পরম পুরুষ ভালবাসে অণুকে
অণু ভালবাসে সেই পুরুষকে
সেই পুরুষকে সেই পুরুষকে

অণু-বৃহতের প্রীতি যুগে যুগে
প্রতি পলে অনুপলে রূপে রাগে
ছিল আছে চিরকাল থাকিয়া যাবে
ইতিহাসে রূপাভাসে হিয়াকোরকে
হিয়াকোরকে হিয়াকোরকে

ভালবাসার বন্ধন রয়েছে
দূরত্ব তাই ভাঙ্গিয়া গেছে
তুমি এসো কাছে প্রভু আরো কাছে
তোমারে দেখিতে চাই প্রতি পলকে
প্রতি পলকে প্রতি পলকে

Vast sky wants to touch the earth,
And Earth wants to get the blue azure,
The blue azure, the blue azure.
Supreme Consciousness loves the particle,
And the particle loves that Consciousness,
That Consciousness, that Consciousness.

Age after age, the love twixt tiny and enormous,
Every minute, every second, in both form and color,
It had been, it is now, and it will go on staying forever...
In history and in the hint of beauty in a budding heart,
In a budding heart, in a budding heart.

The ties of love, they have abided,
So the distance gets demolished;
Please come near, come near, Master...
I wish to see You every single moment,
Every single moment, every single moment.

Notes

  1. ^ For details on the notation, see Roman Bengali transliteration.

References

  1. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (2019) Prabhat Samgiita Songs 1301-1400 Translated by Acarya Abhidevananda Avadhuta (2nd ed.) Tel Aviv: AmRevolution, Inc. ASIN B0833XCRJK ISBN 9781386629412 
  2. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (1998) Acarya Vijayananda Avadhuta, ed. Prabhat Samgiita Volume 3 (in Bengali) (2nd ed.) Kolkata: Ananda Marga Publications ISBN 81-7252-155-3 

Musical notations

Recordings


Preceded by
Tandra bheunge geche 		Prabhat Samgiita
1984
With: Mahakash pete cay matir parash 		Succeeded by
Aloke eso bhuloke
Retrieved from "https://sarkarverse.org/index.php?title=Mahakash_pete_cay_matir_parash&oldid=109397"