Man jadi mor bheunge pare kabhu: Difference between revisions

Man jadi mor bheunge pare kabhu
Music and lyrics ; by Prabhat Ranjan Sarkar
Song number	0808
Date	1983 August 30
Place	Madhumalainca, Kolkata
Theme	Longing
Lyrics	Bengali
Music	Dadra + Kaharva (fast)
Audio
License	NoteNone of the information in this article or in the links therefrom should be deemed to provide the right to reuse either the melody or the lyrics of any Prabhat Samgiita song without prior permission from the copyright holder.
Location in Sarkarverse
Prabhat Samgiita portal

Latest revision as of 16:29, 8 May 2024

Man jadi mor bheunge pare kabhu is the 808^th song of Prabhat Ranjan Sarkar's Prabhat Samgiita.^[1]^[2]

Lyrics

Roman script^{[nb 1]}	Bengali script	Translation
Man jadi mor bheuṋge paŕe kabhu Tumi theko prabhu sáthe theko Áshár pradiip jadi nive jáy Diipshalákát́i háte rekho (tumi) Nidáruń vidhi jadi niravadhi Káler karál bhrukut́ite máti Sakal suśamáy sheś karite cáy Mor se asamay tumi dekho Ashani jhaiṋjháy ghúrńivátyáy Práńer sudhá jadi shuśiyá nite cáy Se kál nisháy ná balá vedanáy Maner mamatáy more d́eko More d́eko prabhu more d́eko	মন যদি মোর ভেঙ্গে পড়ে কভু তুমি থেকো প্রভু সাথে থেকো আশার প্রদীপ যদি নিবে যায় দীপশলাকাটি হাতে রেখো (তুমি) নিদারুণ বিধি যদি নিরবধি কালের করাল ভ্রুকুটিতে মাতি সকল সুষমায় শেষ করিতে চায় মোর সে অসময় তুমি দেখো অশনি-ঝঞ্ঝায় ঘূর্ণিবাত্যায় প্রাণের সুধা যদি শুষিয়া নিতে চায় সে কাল নিশায় না-বলা বেদনায় মনের মমতায় মোরে ডেকো মোরে ডেকো প্রভু মোরে ডেকো	If ever my heart should break, Stay with me, Lord, kindly remain. If the flame of hope should grow faint, Matchstick in hand, please come save. If constantly a cruel destiny, Frowning and baring its large teeth, Would put paid to all good qualities, In my time of need, please see to me. If by typhoon, cyclone, or thunderstorm, Life's sweet nectar tends to get absorbed, On that dark night, gainsaying pain, With heart's compassion do call me; Call me, Lord, please call to me.

Notes

^ For details on the notation, see Roman Bengali transliteration.

References

^ Sarkar, Prabhat Ranjan (2019) Prabhat Samgiita Songs 801-900 Translated by Acarya Abhidevananda Avadhuta Tel Aviv: AmRevolution, Inc. ASIN B082Z7FRXH ISBN 9781386976707
^ Sarkar, Prabhat Ranjan (1994) Acarya Vijayananda Avadhuta, ed. Prabhat Samgiita Volume 2 (in Bengali) (2nd ed.) Kolkata: Ananda Marga Publications ISBN 81-7252-084-0

Musical notations

Original Sargam notation, if available on Sarkarverse

Recordings

Listen to the song Man jadi mor bheunge pare kabhu sung by Acarya Priyashivananda Avadhuta on Sarkarverse

Preceded by Tumi alor sagar theke esecho	Prabhat Samgiita 1983 With: Man jadi mor bheunge pare kabhu	Succeeded by Hiyara viinay nava dyotanay

[3] For details on the notation, see Roman Bengali transliteration.

[PSV9-1] Sarkar, Prabhat Ranjan (2019) Prabhat Samgiita Songs 801-900 Translated by Acarya Abhidevananda Avadhuta Tel Aviv: AmRevolution, Inc. ASIN B082Z7FRXH ISBN 9781386976707

[PRS_Vol2-2] Sarkar, Prabhat Ranjan (1994) Acarya Vijayananda Avadhuta, ed. Prabhat Samgiita Volume 2 (in Bengali) (2nd ed.) Kolkata: Ananda Marga Publications ISBN 81-7252-084-0

[1]

[2]

[nb 1]

@@ Line 1: / Line 1: @@
-{{PSUC}}
 {{#seo:
-|keywords=Prabhat Samgiita,Prabhata Samgiita,Prabhat Samgiit,Prabhat Sangeeta,Prabhat Sangeet,longing
+|keywords=Prabhat Samgiita,Prabhata Samgiita,Prabhat Ranjan Sarkar,Anandamurti,Ananda Marga,longing
-|description=Song by Prabhat Ranjan Sarkar
+|description=Song by Shrii Prabhat Ranjan Sarkar
-}}
+}}{{Infobox Prabhat Samgiita
-{{Infobox Prabhat Samgiita
 | original_title_lang = bn
 | song number = [[List of songs of Prabhat Samgiita|0808]]
@@ Line 12: / Line 10: @@
 | lyrics = Bengali
 | music = [[:wikipedia:Dadra|Dadra]] + [[:wikipedia:Keherwa|Kaharva]] (fast)
-| audio = <flashmp3>http://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___808%20MAN%20YADI%20MOR%20BHENGE%20PA%27RE%20KABHU.mp3</flashmp3>
+| audio = {{#widget:Audio|url=https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___808%20MAN%20YADI%20MOR%20BHENGE%20PA%27RE%20KABHU.mp3}}
 }}
-'''''Man jadi mor bheunge pare kabhu''''' is the [[List of songs of Prabhat Samgiita|808<sup>th</sup> song]] of [[Prabhat Ranjan Sarkar|Prabhat Ranjan Sarkar's]] [[Prabhat Samgiita]].<ref name="PSV9">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita – Songs 801-900|publisher=[[AmRevolution, Inc.]]|others=Translated by [[Abhidevananda|Acarya Abhidevananda Avadhuta]]|location=Tel Aviv|year=2017|ASIN=B073SQ927D}}</ref><ref name="PRS Vol2">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Volume 2|edition=2nd|location=Kolkata|year=1994|publisher=Ananda Marga Publications|editor=Acarya Vijayananda Avadhuta|language=Bengali|isbn=81-7252-084-0}}</ref>
+'''''Man jadi mor bheunge pare kabhu''''' is the [[List of songs of Prabhat Samgiita|808<sup>th</sup> song]] of [[Prabhat Ranjan Sarkar|Prabhat Ranjan Sarkar's]] [[Prabhat Samgiita]].<ref name="PSV9">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Songs 801-900|publisher=[[AmRevolution, Inc.]]|others=Translated by [[Abhidevananda|Acarya Abhidevananda Avadhuta]]|location=Tel Aviv|year=2019|ASIN=B082Z7FRXH|ISBN=9781386976707}}</ref><ref name="PRS Vol2">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Volume 2|edition=2nd|location=Kolkata|year=1994|publisher=Ananda Marga Publications|editor=Acarya Vijayananda Avadhuta|language=Bengali|isbn=81-7252-084-0}}</ref>
 == Lyrics ==
@@ Line 58: / Line 56: @@
 </poem>
 | <poem>
-O Lord,
+If ever my heart should break,
-if anytime my mind should break,
+Stay with me, Lord, kindly remain.
-stay with me.
+If the flame of hope should grow faint,
+Matchstick in hand, please come save.
-If ever the lamp of my hope be extinguished,
+If constantly a cruel destiny,
-keep the kindling stick ready in hand.
+Frowning and baring its large teeth,
+Would put paid to all good qualities,
+In my time of need, please see to me.
-O eternal one,
+If by typhoon, cyclone, or thunderstorm,
-if ever unkind fate,
+Life's sweet nectar tends to get absorbed,
-intoxicated with the destructive attitude of time,
+On that dark night, gainsaying pain,
-desires to totally destroy my beauty,
+With heart's compassion do call me;
-during that bad time,
+Call me, Lord, please call to me.
-please take care of me.
-When thunderous and cyclonic storms
-attempt to dry up the sweetness of my life,
-in that dark time of my silent pain,
-call me with an affectionate mind.
 </poem>
 |}
@@ Line 84: / Line 79: @@
 == References ==
 {{reflist}}
+== Musical notations ==
+* [[Portal:Prabhat_Samgiita#Earliest notations (Sargam)|Original Sargam notation, if available on Sarkarverse]]
 == Recordings ==
-* {{PSmp3|http://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___808%20MAN%20YADI%20MOR%20BHENGE%20PA%27RE%20KABHU.mp3}}
+* {{PSmp3|https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___808%20MAN%20YADI%20MOR%20BHENGE%20PA%27RE%20KABHU.mp3}}
 {{S-start}}

Man jadi mor bheunge pare kabhu

Music and lyrics by Prabhat Ranjan Sarkar
Song number	0808
Date	1983 August 30
Place	Madhumalainca, Kolkata
Theme	Longing
Lyrics	Bengali
Music	Dadra + Kaharva (fast)
Audio
License	NoteNone of the information in this article or in the links therefrom should be deemed to provide the right to reuse either the melody or the lyrics of any Prabhat Samgiita song without prior permission from the copyright holder.
Location in Sarkarverse
Prabhat Samgiita portal