Mane mane dekechilum

Mane mane dekechilum is the 2914th song of Prabhat Ranjan Sarkar's Prabhat Samgiita.[1][2]

Mane mane dekechilum
PrabhatSamgiita trilokesh.png
Music and lyrics
by Prabhat Ranjan Sarkar
Song number 2914
Date 1985 July 16
Place Madhumalainca, Kolkata
Theme Longing
Lyrics Bengali
Music Dadra
Audio
License
⚠ Note
None of the information in this article or in the links therefrom should be deemed to provide the right to reuse either the melody or the lyrics of any Prabhat Samgiita song without prior permission from the copyright holder.
Location in Sarkarverse
SVmap LiteraryWorks.png

Lyrics

Roman script[nb 1] Bengali script Translation

Mane mane d́ekechilum
(Tomákei ámi) Pratikśańe
Jakhan jebháve thekechilum
Shayane svapane jágarańe

Mane mane gán shuniyechi kata
Mane mane málá pariyechi shata
Base manobhúme mánasa kusume
Geṋthechilum tá sajatane

Ájo d́eke jái belá abeláy
Tuccha kariyá kál kii shonáy
Jatadin rabo tomáke bhávibo
Kathá kaye jábo nirajane

মনে মনে ডেকেছিলুম
তোমাকেই আমি প্রতিক্ষণে
যখন যেভাবে থেকেছিলুম
শয়নে স্বপনে জাগরণে

মনে মনে গান শুনিয়েছি কত
মনে মনে মালা পরিয়েছি শত
বসে মনোভূমে মানস কুসুমে
গেঁথেছিলুম তা সযতনে

আজও ডেকে যাই বেলা অবেলায়
তুচ্ছ করিয়া কাল কী শোনায়
যতদিন রব তোমাকে ভাবিব
কথা কয়ে যাব নিরজনে

Inwardly had I invoked,
(I to Thee) constantly.
When had I remained so?
In three states: abed, dreaming, and unsleeping.

Inwardly, I have sung many a song;
Inwardly, with hundred garlands I've adorned.
Seated in the mind-realm with blooms of psyche,
I had strung those wreaths carefully.

Even now I keep on calling at times good or not,
Ignoring the hour and what is within earshot.
As long as I'll remain I will think about You;
Although solitary, I will go on speaking.

Notes

  1. ^ For details on the notation, see Roman Bengali transliteration.

References

  1. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (2024) Prabhat Samgiita Songs 2901-3000 Translated by Acarya Abhidevananda Avadhuta (1st ed.) Tel Aviv: AmRevolution, Inc. ISBN 9798224417551 
  2. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (2001) Acarya Vijayananda Avadhuta, ed. Prabhat Samgiita Volume 6 (in Bengali) (2nd ed.) Kolkata: Ananda Marga Publications ISBN 81-7252-210-X 

Musical notations

Recordings


Preceded by
Tomar asar patha ceye, din cale jay amar
Prabhat Samgiita
1985
With: Mane mane dekechilum
Succeeded by
Ei jiivana saekate