Manera kone kisera alo: Difference between revisions

From Sarkarverse
Jump to navigation Jump to search
m (Text replacement - "Prabhat Ranjan Sarkar's Prabhat Samgiita.<ref name="PRS Vol3">" to "Prabhat Ranjan Sarkar's Prabhat Samgiita.<ref name="PSV11">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita – Songs 1001-1100|publisher=AmRevolution, Inc.|others=Translated by Acarya Abhidevananda Avadhuta|location=Tel Aviv|year=2018|ASIN=B07DGY66PR|ISBN=9781386532316}}</ref><ref name="PRS Vol3">")
m (Retranslated and removed PSUC flag)
Line 1: Line 1:
{{PSUC}}
{{#seo:
{{#seo:
|keywords=Prabhat Samgiita,Prabhata Samgiita,Prabhat Ranjan Sarkar,Anandamurti,Ananda Marga,Neohumanism
|keywords=Prabhat Samgiita,Prabhata Samgiita,Prabhat Ranjan Sarkar,Anandamurti,Ananda Marga,Neohumanism
Line 58: Line 57:
</poem>
</poem>
| <poem>
| <poem>
Whose effulgence shines forth
Wherefrom comes the light in a niche of psyche;
in the corner of my mind,
What unfamiliar touch did your mind receive?
please tell me!
Oh please do tell, do tell please.
Stored up within spirit,
Which ambition was fulfilled?


In my mind,
Counting time how many days went by in vain;
which long accumulated aspirations
How many grand conclaves were dispersed in despair?
are becoming fulfilled today?
Hope and hopelessness, both being washed away,
Which unexpected guest came today?


How much time uselessly passed by waiting?
In a garden withered, your bud has arrived;
How many ceremonies ended in vain?
Ashen lips have now become colored bright.
Who is this stranger who came today,
All gloomy fatigue being cast aside,
dispelling all confusions?
His advent's lamp you ignite.
 
Today, the dry gardens are full of buds,
the dry lips have turned colourful.
Removing all the disgust of despair,
You sparked the candles of hope.
</poem>
</poem>
|}
|}

Revision as of 20:05, 11 September 2018


Manera kone kisera alo
PrabhatSamgiita trilokesh.png
Music and lyrics
by Prabhat Ranjan Sarkar
Song number 1091
Date 1983 December 15
Place Madhumalainca, Kolkata
Theme Neohumanism
Lyrics Bengali
Music Kaharva
Audio <flashmp3>https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1091%20MANER%20KON%27E%20KISER%20A%27LO.mp3</flashmp3>
License
⚠ Note
None of the information in this article or in the links therefrom should be deemed to provide the right to reuse either the melody or the lyrics of any Prabhat Samgiita song without prior permission from the copyright holder.
Location in Sarkarverse
SVmap LiteraryWorks.png

Manera kone kisera alo is the 1091st song of Prabhat Ranjan Sarkar's Prabhat Samgiita.[1][2]

Lyrics

Roman script[nb 1] Bengali script Translation

Manera końe kisera álo
Man kon ajánár parasha pela
Tumi balo tumi balo
Citta májhe saiṋcayita
Kon se áshá púrńa hala

Pal guńe vrthá kata ket́e geche din
Kata samároha hala hatásháy liin
Áshá niráshár dvandva saráye
Kon se atithi áji ela

Shuśka kánane tava kali eseche
Shuśka adhar rauṋin hayeche
Hatáshár sab gláni muche phele
Ásár pradiip tár jválo

মনের কোণে কিসের আলো
মন কোন্‌ অজানার পরশ পেল
তুমি বলো তুমি বলো
চিত্ত মাঝে সঞ্চয়িত
কোন্‌ সে আশা পূর্ণ হ’ল

পল গুণে’ বৃথা কত কেটে’ গেছে দিন
কত সমারোহ হ’ল হতাশায় লীন
আশা-নিরাশার দ্বন্দ্ব সরায়ে
কোন্‌ সে অতিথি আজি এল

শুষ্ক কাননে তব কলি এসেছে
শুষ্ক অধর রঙিন হয়েছে
হতাশার সব গ্লানি মুছে’ ফেলে’
আসার প্রদীপ তার জ্বালো

Wherefrom comes the light in a niche of psyche;
What unfamiliar touch did your mind receive?
Oh please do tell, do tell please.
Stored up within spirit,
Which ambition was fulfilled?

Counting time how many days went by in vain;
How many grand conclaves were dispersed in despair?
Hope and hopelessness, both being washed away,
Which unexpected guest came today?

In a garden withered, your bud has arrived;
Ashen lips have now become colored bright.
All gloomy fatigue being cast aside,
His advent's lamp you ignite.

Notes

  1. ^ For details on the notation, see Roman Bengali transliteration.

References

  1. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (2018) Prabhat Samgiita – Songs 1001-1100 Translated by Acarya Abhidevananda Avadhuta Tel Aviv: AmRevolution, Inc. ASIN B07DGY66PR ISBN 9781386532316 
  2. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (1998) Acarya Vijayananda Avadhuta, ed. Prabhat Samgiita Volume 3 (in Bengali) (2nd ed.) Kolkata: Ananda Marga Publications ISBN 81-7252-155-3 

Recordings


Preceded by
Mananikuinje harasapuinje 		Prabhat Samgiita
1983
With: Manera kone kisera alo 		Succeeded by
Alor jharnadhara neve eseche
Retrieved from "https://sarkarverse.org/index.php?title=Manera_kone_kisera_alo&oldid=63133"