Manera majhe khunji: Difference between revisions

From Sarkarverse
Jump to navigation Jump to search
m (Text replacement - "ASIN=B01LYWYKJI" to "ASIN=B06Y1R8PL1")
m (Retranslated and removed PSUC flag)
Line 1: Line 1:
{{PSUC}}
{{#seo:
{{#seo:
|keywords=Prabhat Samgiita,Prabhata Samgiita,Prabhat Samgiit,Prabhat Sangeeta,Prabhat Sangeet,longing
|keywords=Prabhat Samgiita,Prabhata Samgiita,Prabhat Samgiit,Prabhat Sangeeta,Prabhat Sangeet,longing
Line 56: Line 55:
</poem>
</poem>
| <poem>
| <poem>
O lord,
Within the mind I seek
I search you only within my mind.
You, and You only.
Shrouding You in my psyche, those bygone days
That produced memories, they surround me.


Memories of lost days
Dark clouds appear and then drift away,
that lie suppressed within my mind,
Having gripped the mind with a light-shade play.
surround me.
Crowds of ships come in and sail off once more;
Left on my own, I linger by the river-shore.


Dark clouds come
Come near, and cast a smile that's honey-smeared;
and again float far away.
Make games no longer, but give reprieve.
 
If truly You love me, sit by my side;
The game of light and shade
Don't play hide-and-seek time after time.
intoxicates my mind.
 
Crowds of boats come
and again float away.
 
I keep on sitting alone
on the bank of river.
 
Come close and smile with sweetness,
there is no recess
for more divine games (liila').
 
If you love me, sit beside me.
Do not play your game of hide and seek
again and again anymore.
</poem>
</poem>
|}
|}

Revision as of 02:18, 19 April 2017


Manera majhe khunji
PrabhatSamgiita trilokesh.png
Music and lyrics
by Prabhat Ranjan Sarkar
Song number 0712
Date 1983 July 31
Place Madhumalainca, Kolkata
Theme Longing
Lyrics Bengali
Music Kaharva
Audio <flashmp3>http://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___712%20MANERA%20MA%27JHE%20KHUNJI.mp3</flashmp3>
License
⚠ Note
None of the information in this article or in the links therefrom should be deemed to provide the right to reuse either the melody or the lyrics of any Prabhat Samgiita song without prior permission from the copyright holder.
Location in Sarkarverse
SVmap LiteraryWorks.png

Manera majhe khunji is the 712th song of Prabhat Ranjan Sarkar's Prabhat Samgiita.[1][2]

Lyrics

Roman script[nb 1] Bengali script Translation

Manera májhe khuṋji
Shudhu tomáre
Manete cápá paŕá háráno dinguli
Smrti diye ghere ámáre

Krśńa megh áse sudúre bhese jáy
Álo cháyár khelá man mátiye dey
Tariir bhiiŕ áse ábár bhese jáy
Eklá paŕe tháki nadiikináre

Eso go káche eso madhumákhá háso
Liilá karár ár nei avakásho
Jadi bhálobáso pásht́ite baso
Lukocuri khelo ná báre báre

মনের মাঝে খুঁজি
শুধু তোমারে
মনেতে চাপা-পড়া হারানো দিনগুলি
স্মৃতি দিয়ে ঘেরে আমারে

কৃষ্ণ মেঘ আসে সুদূরে ভেসে যায়
আলো-ছায়ার খেলা মন মাতিয়ে দেয়
তরীর ভীড় আসে আবার ভেসে যায়
একলা পড়ে থাকি নদীকিনারে

এসো গো কাছে এসো মধুমাখা হাসো
লীলা করার আর নেই অবকাশও
যদি ভালোবাসো পাশটিতে বসো
লুকোচুরি খেলো না বারে বারে

Within the mind I seek
You, and You only.
Shrouding You in my psyche, those bygone days
That produced memories, they surround me.

Dark clouds appear and then drift away,
Having gripped the mind with a light-shade play.
Crowds of ships come in and sail off once more;
Left on my own, I linger by the river-shore.

Come near, and cast a smile that's honey-smeared;
Make games no longer, but give reprieve.
If truly You love me, sit by my side;
Don't play hide-and-seek time after time.

Notes

  1. ^ For details on the notation, see Roman Bengali transliteration.

References

  1. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (2017) Prabhat Samgiita – Songs 701-800 Translated by Acarya Abhidevananda Avadhuta Tel Aviv: AmRevolution, Inc. ASIN B06Y1R8PL1 
  2. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (1994) Acarya Vijayananda Avadhuta, ed. Prabhat Samgiita Volume 2 (in Bengali) (2nd ed.) Kolkata: Ananda Marga Publications ISBN 81-7252-084-0 

Recordings


Preceded by
Rupatiita prabhu tumi 		Prabhat Samgiita
1983
With: Manera majhe khunji 		Succeeded by
Cakrer paridhite ami
Retrieved from "https://sarkarverse.org/index.php?title=Manera_majhe_khunji&oldid=52244"