Manera mukure: Difference between revisions

From Sarkarverse
Jump to navigation Jump to search
(Song 253)
 
m (Text replacement - "|description=Song by Prabhat Ranjan Sarkar" to "|description=Song by Shrii Prabhat Ranjan Sarkar")
 
(36 intermediate revisions by 2 users not shown)
Line 1: Line 1:
{{PSUC}}
{{#seo:
{{#seo:
|keywords=Prabhat Samgiita,Prabhata Samgiita,Prabhat Samgiit,Prabhat Sangeeta,Prabhat Sangeet,contemplation
|keywords=Prabhat Samgiita,Prabhata Samgiita,Prabhat Ranjan Sarkar,Anandamurti,Ananda Marga,contemplation
|description=Song by Prabhat Ranjan Sarkar
|description=Song by Shrii Prabhat Ranjan Sarkar
}}
}}{{Infobox Prabhat Samgiita
{{Infobox Prabhat Samgiita
| above= Manera mukure
| above= Manera mukure
| original_title_lang = bn
| original_title_lang = bn
| song number = [[List of songs of Prabhat Samgiita|0253]]
| song number = [[List of songs of Prabhat Samgiita|0253]]
| date= 1983 February 3
| date= 1983 February 3
| place = Madhumanjusa, Ranchi
| place = Madhumainjusa, Ranchi
| theme = Contemplation
| theme = Contemplation
| lyrics = Bengali
| lyrics = Bengali
| melody = [[:wikipedia:Dadra|Dadra]]
| music = [[:wikipedia:Dadra|Dadra]]
| audio = <flashmp3>http://prabhatasamgiita.net/1-999-f/___253%20A%27MA%27R%20MANER%20MUKURE.mp3</flashmp3>
| audio = {{#widget:Audio|url=https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___253%20A%27MA%27R%20MANER%20MUKURE.mp3}}
}}
}}
'''''Manera mukure''''' is the [[List of songs of Prabhat Samgiita|253<sup>rd</sup> song]] of [[Prabhat Ranjan Sarkar]]'s [[Prabhat Samgiita]].<ref name="PRS Vol1">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Volume 1|location=Kolkata|year=1994|publisher=Ananda Marga Publications|editor=Acarya Vijayananda Avadhuta|language=Bengali|isbn=81-7252-082-4}}</ref>
'''''Manera mukure''''' is the [[List of songs of Prabhat Samgiita|253<sup>rd</sup> song]] of [[Prabhat Ranjan Sarkar|Prabhat Ranjan Sarkar's]] [[Prabhat Samgiita]].<ref name="PSV3">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Songs 201-300|edition=2nd|publisher=[[AmRevolution, Inc.]]|others=Translated by [[Abhidevananda|Acarya Abhidevananda Avadhuta]]|location=Tel Aviv|year=2019|ASIN=B082TWBFZX|ISBN=9781386899754}}</ref><ref name="PRS Vol1">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Volume 1|edition=2nd|location=Kolkata|year=1994|publisher=Ananda Marga Publications|editor=Acarya Vijayananda Avadhuta|language=Bengali|isbn=81-7252-082-4}}</ref>


== Lyrics ==
== Lyrics ==
Line 28: Line 26:
Práńd́hálá sure
Práńd́hálá sure
Tava gán bhese esechilo
Tava gán bhese esechilo
Ámi ná cáhite
Ámi ná cáhite
Ámára citte
Ámára citte
Line 45: Line 42:
প্রাণঢালা সুরে  
প্রাণঢালা সুরে  
তব গান ভেসে এসেছিলো
তব গান ভেসে এসেছিলো
আমি না চাহিতে  
আমি না চাহিতে  
আমার চিত্তে  
আমার চিত্তে  
Line 51: Line 47:


ভুলিতে পারি না সে সুরসম্ভার  
ভুলিতে পারি না সে সুরসম্ভার  
আজও সে আমারে ডাকে বারেবারে
আজও সে আমারে ডাকে বারেবার
(সে যে) আমার হিয়ায় তোমার হিয়ায়  
(সে যে) আমার হিয়ায় তোমার হিয়ায়  
বন্ধনসেতু গড়েছিলো
বন্ধনসেতু গড়েছিলো


আমার সকল মমতা সব ব্যকুলতা
আমার সকল মমতা সব ব্যাকুলতা
তব সুরে বেজে উঠেছিলো
তব সুরে বেজে উঠেছিলো
</poem>
</poem>
| <poem>
| <poem>
On my mental mirror,
On my mental mirror,
With a lively melody,
With vibrant melody,
Your song came floating.
Your song had come floating.
Without my asking,
In my mind,
Appearing, it had let itself be caught.


I did not seek it;
I cannot forget the notes of that tune;
In my mind
They still call me time and again.
It came and was caught.
From my heart to Yours,
They had formed a unifying bridge.


I cannot forget that intense melody;
All my love, all my eager anticipation,
It still calls me time and again even today.
It had risen, chiming with Your melody.
Between Your heart and mine,
It created a joining bridge.
 
All my attachments and all my restlessness
Were tamed by your melody.
</poem>
</poem>
|}
|}
Line 83: Line 78:
{{reflist}}
{{reflist}}


== External links ==
== Musical notations ==
* {{PSmp3|http://prabhatasamgiita.net/1-999-f/___253%20A%27MA%27R%20MANER%20MUKURE.mp3}}
* [[Portal:Prabhat_Samgiita#Earliest notations (Sargam)|Original Sargam notation, if available on Sarkarverse]]
 
== Recordings ==
* {{PSmp3|https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___253%20A%27MA%27R%20MANER%20MUKURE.mp3}}


{{S-start}}
{{S-start}}
Line 92: Line 90:
  | with  = {{PAGENAME}}
  | with  = {{PAGENAME}}
  | before = [[Ke go geye jay surera mayay]]
  | before = [[Ke go geye jay surera mayay]]
  | after  = [[Mana bhese jáy sajala háoyáy]]
  | after  = [[Mana bhese jay sajala haoyay]]
}}
}}
{{S-end}}
{{S-end}}

Latest revision as of 01:48, 12 May 2023

Manera mukure
PrabhatSamgiita trilokesh.png
Music and lyrics
by Prabhat Ranjan Sarkar
Song number 0253
Date 1983 February 3
Place Madhumainjusa, Ranchi
Theme Contemplation
Lyrics Bengali
Music Dadra
Audio
License
⚠ Note
None of the information in this article or in the links therefrom should be deemed to provide the right to reuse either the melody or the lyrics of any Prabhat Samgiita song without prior permission from the copyright holder.
Location in Sarkarverse
SVmap LiteraryWorks.png

Manera mukure is the 253rd song of Prabhat Ranjan Sarkar's Prabhat Samgiita.[1][2]

Lyrics

Roman script[nb 1] Bengali script Translation

(Ámár) Manera mukure
Práńd́hálá sure
Tava gán bhese esechilo
Ámi ná cáhite
Ámára citte
Nije ese dhará diyechilo

Bhulite pári ná se surasambhár
Ájo se ámáre d́áke bárebár
(Se je) Ámár hiyáy tomára hiyáy
Bandhansetu gaŕechilo

Ámár sakal mamatá sab vyákulatá
Tava sure beje ut́hechilo

(আমার) মনের মুকুরে
প্রাণঢালা সুরে
তব গান ভেসে এসেছিলো
আমি না চাহিতে
আমার চিত্তে
নিজে এসে ধরা দিয়েছিলো

ভুলিতে পারি না সে সুরসম্ভার
আজও সে আমারে ডাকে বারেবার
(সে যে) আমার হিয়ায় তোমার হিয়ায়
বন্ধনসেতু গড়েছিলো

আমার সকল মমতা সব ব্যাকুলতা
তব সুরে বেজে উঠেছিলো

On my mental mirror,
With vibrant melody,
Your song had come floating.
Without my asking,
In my mind,
Appearing, it had let itself be caught.

I cannot forget the notes of that tune;
They still call me time and again.
From my heart to Yours,
They had formed a unifying bridge.

All my love, all my eager anticipation,
It had risen, chiming with Your melody.

Notes

  1. ^ For details on the notation, see Roman Bengali transliteration.

References

  1. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (2019) Prabhat Samgiita Songs 201-300 Translated by Acarya Abhidevananda Avadhuta (2nd ed.) Tel Aviv: AmRevolution, Inc. ASIN B082TWBFZX ISBN 9781386899754 
  2. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (1994) Acarya Vijayananda Avadhuta, ed. Prabhat Samgiita Volume 1 (in Bengali) (2nd ed.) Kolkata: Ananda Marga Publications ISBN 81-7252-082-4 

Musical notations

Recordings


Preceded by
Ke go geye jay surera mayay 		Prabhat Samgiita
1983
With: Manera mukure 		Succeeded by
Mana bhese jay sajala haoyay
Retrieved from "https://sarkarverse.org/index.php?title=Manera_mukure&oldid=109598"