Maneri manane gopane gahane: Difference between revisions

From Sarkarverse
Jump to navigation Jump to search
m (Text replacement - "Prabhat Ranjan Sarkar's Prabhat Samgiita.<ref name="PRS Vol4">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Volume 4|edition=2nd|location=Kolkata|year=1999|publisher=Ananda Marga Publications|editor=Acarya Vijayananda Avadhuta|language=Bengali|isbn=81-7252-160-X}}</ref>" to "Prabhat Ranjan Sarkar's Prabhat Samgiita.<ref name="PSV16">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita – Songs 1501-1600|publisher=AmRevolution, Inc.|others=Translated by Acarya Abhidevananda Avadhuta|location=Tel Aviv|year=2020|ISBN=9781393400363}}</ref><ref name="PRS Vol4">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgii)
m (Retranslated and removed PSUC flag)
Line 1: Line 1:
{{PSUC}}
{{#seo:
{{#seo:
|keywords=Prabhat Samgiita,Prabhata Samgiita,Prabhat Ranjan Sarkar,Anandamurti,Ananda Marga,contemplation
|keywords=Prabhat Samgiita,Prabhata Samgiita,Prabhat Ranjan Sarkar,Anandamurti,Ananda Marga,contemplation
|description=Song by Prabhat Ranjan Sarkar
|description=Song by Prabhat Ranjan Sarkar
|og:image=https://sarkarverse.org/200fb/200px_BabyKrsna.png
|og:image:width=200
|og:image:height=200
}}
}}
{{Infobox Prabhat Samgiita
{{Infobox Prabhat Samgiita
Line 58: Line 60:
</poem>
</poem>
| <poem>
| <poem>
O lord,  
Surreptitiously, in thought-depths of the mind,
that you had come into the depth of mind
You had arrived;
nobody knew.  
And no one knew of it.
You had brought along loads of ambrosia,
But that no one noticed.


That you had brought heaps of nectar with you,  
You had bloomed with melody, tempo, and beat;
nobody realised.  
You'd spoken through [[:wikipedia:Raga#Rāga-Rāgini_system|raga and raginii]].
Fast then slow, in music-measure secondary,
You had swelled in ecstasy.


You aroused melody, rhythm and tunes,
By Your own hand You'd ignited wisdom's flame;
and told about prosody and meters.
With love You'd let the zest for life pervade.
You appeared
Dissension among humans, You'd sent far away;
in frenzied slow, fast and medium rhythms.
Nectar You had made cascade.
 
With your own hands,
You kindled the flame of intuition,
and filled with love the earnestness of life.  
 
You removed the distinctions between one human being and another,
drenching all with nectar.  
</poem>
</poem>
|}
|}

Revision as of 00:54, 27 March 2020


Maneri manane gopane gahane
PrabhatSamgiita trilokesh.png
Music and lyrics
by Prabhat Ranjan Sarkar
Song number 1536
Date 1984 May 26
Place Madhumainjusa, Ranchi
Theme Contemplation
Lyrics Bengali
Music Kaharva
Audio <flashmp3>https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1536%20MANERI%20MANANE%20GOPANE%20GAHANE.mp3</flashmp3>
License
⚠ Note
None of the information in this article or in the links therefrom should be deemed to provide the right to reuse either the melody or the lyrics of any Prabhat Samgiita song without prior permission from the copyright holder.
Location in Sarkarverse
SVmap LiteraryWorks.png

Maneri manane gopane gahane is the 1536th song of Prabhat Ranjan Sarkar's Prabhat Samgiita.[1][2]

Lyrics

Roman script[nb 1] Bengali script Translation

Maneri manane gopane gahane
Tumi esechile
Keu jáne ni
Piiyúśa pasará sauṋge enechile
Keu tá dekheni

Sure tále laye phut́e ut́hechile
Rág ráginiite kathá kayechile
Druta vilambit mádhyamik tále
Mete ut́hechile

Prajiṋár shikhá nija háte jvelechile
Práńer ákuti priitite bharechile
Mánuśe mánuśe bhed dúr kare diye
Sudhá d́helechile

মনেরই মননে গোপনে গহনে
তুমি এসেছিলে
কেউ জানে নি
পীয়ূষ-পসরা সঙ্গে এনেছিলে
কেউ তা' দেখেনি

সুরে তালে লয়ে ফুটে উঠেছিলে
রাগ-রাগিনীতে কথা কয়েছিলে
দ্রুত বিলম্বিত মাধ্যমিক তালে
মেতে' উঠেছিলে

প্রজ্ঞার শিখা নিজ হাতে জ্বেলেছিলে
প্রাণের আকুতি প্রীতিতে ভরেছিলে
মানুষে মানুষে ভেদ দূর করে' দিয়ে
সুধা ঢেলেছিলে

Surreptitiously, in thought-depths of the mind,
You had arrived;
And no one knew of it.
You had brought along loads of ambrosia,
But that no one noticed.

You had bloomed with melody, tempo, and beat;
You'd spoken through raga and raginii.
Fast then slow, in music-measure secondary,
You had swelled in ecstasy.

By Your own hand You'd ignited wisdom's flame;
With love You'd let the zest for life pervade.
Dissension among humans, You'd sent far away;
Nectar You had made cascade.

Notes

  1. ^ For details on the notation, see Roman Bengali transliteration.

References

  1. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (2020) Prabhat Samgiita – Songs 1501-1600 Translated by Acarya Abhidevananda Avadhuta Tel Aviv: AmRevolution, Inc. ISBN 9781393400363 
  2. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (1999) Acarya Vijayananda Avadhuta, ed. Prabhat Samgiita Volume 4 (in Bengali) (2nd ed.) Kolkata: Ananda Marga Publications ISBN 81-7252-160-X 

Musical notations

Recordings


Preceded by
Kena ele aji ei asamay 		Prabhat Samgiita
1984
With: Maneri manane gopane gahane 		Succeeded by
O je asiimer gan geye jay
Retrieved from "https://sarkarverse.org/index.php?title=Maneri_manane_gopane_gahane&oldid=75427"