Manete lukiye theke

From Sarkarverse
Revision as of 23:49, 23 August 2021 by Abhidevananda (talk | contribs) (Text replacement - "{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita: Songs" to "{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Songs")
(diff) ← Older revision | Latest revision (diff) | Newer revision → (diff)
Jump to navigation Jump to search
Manete lukiye theke
PrabhatSamgiita trilokesh.png
Music and lyrics
by Prabhat Ranjan Sarkar
Song number 0282
Date 1983 February 20
Place Madhuketan, Anandashiila
Theme Longing
Lyrics Bengali
Music Dadra
⚠ Note
None of the information in this article or in the links therefrom should be deemed to provide the right to reuse either the melody or the lyrics of any Prabhat Samgiita song without prior permission from the copyright holder.
Location in Sarkarverse
SVmap LiteraryWorks.png

Manete lukiye theke is the 282nd song of Prabhat Ranjan Sarkar's Prabhat Samgiita.[1][2]


Roman script[nb 1] Bengali script Translation

(Tumi) Manete lukiye theke
Maner májhe liilá kare jáo
Mane hay go dhariyáchi
Dhari dhari dhará náhi dáo

Duhkhe sukhe tomár khelá
Kata ádar kata ná helá
Nityakále tomár liilá
Kothá bahe jáy ámáre bujháo

Bhitare ná tákále kii
Ákuti mor bujhite ná páo

Edike je jáy go belá
Áṋdháre áj ámi ekelá
Áṋdhárer bakśa cire
Álor chat́á baháye dáo

(তুমি) মনেতে লুকিয়ে থেকে
মনের মাঝে লীলা করে যাও
মনে হয় গো ধরিয়াছি
ধরি-ধরি ধরা নাহি দাও

দুঃখে সুখে তোমার খেলা
কত আদর কত না হেলা
নিত্যকালে তোমার লীলা
কোথা বহে যায় আমারে বুঝাও

ভিতরে না তাকালে কী
আকুতি মোর বুঝিতে না পাও

এদিকে যে যায় গো বেলা
আঁধারে আজ আমি একেলা
আঁধারের বক্ষ চিরে
আলোর ছটা বহায়ে দাও

You lie hidden inside the mind
Within the mind, You do Your liila.
In the mind, Lord, I catch hold of You;
Outside, You don’t let Yourself get caught.

Your game consists of pleasure and pain—
So much respect, so much neglect.
Your liila, interminably—
Where it leads, please let me see.

If I don’t look enough within,
Do You not grasp my sincerity?

Meanwhile, Lord, where goes the time?
Today, I stand alone in the dark.
Piercing the darkness's heart,
Let loose the splendor of Your light.


  1. ^ For details on the notation, see Roman Bengali transliteration.


  1. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (2019) Prabhat Samgiita Songs 201-300 Translated by Acarya Abhidevananda Avadhuta (2nd ed.) Tel Aviv: AmRevolution, Inc. ASIN B082TWBFZX ISBN 9781386899754 
  2. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (1994) Acarya Vijayananda Avadhuta, ed. Prabhat Samgiita Volume 1 (in Bengali) (2nd ed.) Kolkata: Ananda Marga Publications ISBN 81-7252-082-4 

Musical notations


Preceded by
Vishvatiita vishvaga tumi
Prabhat Samgiita
With: Manete lukiye theke
Succeeded by
Elam ese kaj karilam