Megher pare megh jameche, tari phanke alo: Difference between revisions

Megher pare megh jameche, tari phanke alo
Music and lyrics ; by Prabhat Ranjan Sarkar
Song number	2782
Date	1985 June 10
Place	Madhumalainca, Kolkata
Theme	Neohumanism
Lyrics	Bengali
Music	Dadra
Audio
License	NoteNone of the information in this article or in the links therefrom should be deemed to provide the right to reuse either the melody or the lyrics of any Prabhat Samgiita song without prior permission from the copyright holder.
Location in Sarkarverse
Prabhat Samgiita portal

Revision as of 21:25, 6 October 2023

Megher pare megh jameche is the 2782^nd song of Prabhat Ranjan Sarkar's Prabhat Samgiita.^[1]^[2]

Roman script^{[nb 1]}	Bengali script	Translation
Megher pare megh jameche Tári pháṋke álo Jiivant́á nay shudhui kálo Eteo áche bhálo Man pavaner megh uŕiye Dáo jadi jhaiṋjhá jágiye Jhalmaliye ut́hbe ákásh Se diip áji jválo Jiivane megh esei tháke Vyathár viśád sukh-ke d́háke Tuccha kare ego-o táke Priitir piiyúś d́hálo	মেঘের পরে মেঘ জমেছে তারই ফাঁকে আলো জীবনটা নয় শুধুই কালো এতেও আছে ভালো মন পবনের মেঘ উড়িয়ে দাও যদি ঝঞ্ঝা জাগিয়ে ঝলমলিয়ে উঠবে আকাশ সে দীপ আজই জ্বালো জীবনে মেঘ এসেই থাকে ব্যথার বিষাদ সুখকে ঢাকে তুচ্ছ করে' এগোও তাকে প্রীতির পীয়ূষ ঢালো	Clouds after clouds have gathered; Through just their gaps is the light. Yet dark alone is not life; In it too is the sublime. Clouds lifted by a mental wind You implement when storm's arisen, Dazzling skies will emerge; That lamp just now you ignite. Clouds just arrived in life, they persist; Pain's melancholy blankets the happiness. And yet you march ahead, having scorned it; Love's nectar you spread far and wide.

^ Sarkar, Prabhat Ranjan (2023) Prabhat Samgiita Songs 2701-2800 Translated by Acarya Abhidevananda Avadhuta (1st ed.) Tel Aviv: AmRevolution, Inc. ISBN 9798223315087
^ Sarkar, Prabhat Ranjan (2001) Acarya Vijayananda Avadhuta, ed. Prabhat Samgiita Volume 6 (in Bengali) (2nd ed.) Kolkata: Ananda Marga Publications ISBN 81-7252-210-X

Listen to the song Megher pare megh jameche, tari phanke alo sung by Kalyanii Ghosh on Sarkarverse

Preceded by Tumi je path diye giyechile priya	Prabhat Samgiita 1985 With: Megher pare megh jameche, tari phanke alo	Succeeded by Ei alojhara nishiithe manda madhuravate

@@ Line 1: / Line 1: @@
-{{PSUC}}
 {{#seo:
 |keywords=Prabhat Samgiita,Prabhata Samgiita,Prabhat Ranjan Sarkar,Anandamurti,Ananda Marga,Neohumanism
@@ Line 58: / Line 57: @@
 </poem>
 | <poem>
-Clouds beyond clouds are accumulated,
+Clouds after clouds have gathered;
-and through their gaps appears light.
+Through just their gaps is the light.
-life is not only dark,
+Yet dark alone is not life;
-in that good is also included.
+In it too is the sublime.
-if storm arises,
-blow away the clouds in the mind.
+Clouds lifted by a mental wind
-kindle that light today
+You implement when storm's arisen,
-so that sky starts shining.
+Dazzling skies will emerge;
-the clouds come and stay in the life,
+That lamp just now you ignite.
-covering the pleasure
-with agony of the pain.
+Clouds just arrived in life, they persist;
-to diminish them,
+Pain's melancholy blankets the happiness.
-pour nectar of love.
+And yet you march ahead, having scorned it;
+Love's nectar you spread far and wide.
 </poem>
 |}