Megher pare rod utheche

Megher pare rod utheche is the 3031st song of Prabhat Ranjan Sarkar's Prabhat Samgiita.[1][2]

Megher pare rod utheche
PrabhatSamgiita trilokesh.png
Music and lyrics
by Prabhat Ranjan Sarkar
Song number 3031
Date 1985 August 18
Place Madhumalainca, Kolkata
Theme Contemplation
Lyrics Bengali
Music Dadra
Audio
License
⚠ Note
None of the information in this article or in the links therefrom should be deemed to provide the right to reuse either the melody or the lyrics of any Prabhat Samgiita song without prior permission from the copyright holder.
Location in Sarkarverse
SVmap LiteraryWorks.png

Lyrics

Roman script[nb 1] Bengali script Translation

Megher pare rod ut́heche
Álor hási jhalamala
Eman samay tumi ele
Kare dile práńocchala

Ánanda áj báṋdh ná máne
Ákásh vátás mukhar gáne
Dúr niiradhi chanda áne
Úrmimáláy samujjvala

Phurálo áj sakal kathá
Ná balá sab itikathá
Sukher smrti duhkher vyathá
Bholár bháve shatadala

মেঘের পরে রোদ উঠেছে
আলোর হাসি ঝলমল
এমন সময় তুমি এলে
করে' দিলে প্রাণোচ্ছল

আনন্দ আজ বাঁধ না মানে
আকাশ-বাতাস মুখর গানে
দূর নীরধি ছন্দ আনে
ঊর্মিমালায় সমুজ্জ্বল

ফুরালো আজ সকল কথা
না-বলা সব ইতিকথা
সুখের স্মৃতি দুঃখের ব্যথা
ভোলার ভাবে শতদল

After clouds the sun has risen;
Light's smile, it is flashing.
At such time come You did;
You let be made lively.

No block today does bliss admit;
In song both sky and air are talkative.
A distant ocean conveys rhythm,
On rows of waves shining brightly.

Today the whole tale, it is closed,
Every history not told–
Joy's mementos, pangs of woe–
A lotus in state of forgetting.[nb 2]

Notes

  1. ^ For details on the notation, see Roman Bengali transliteration.
  2. ^ One of Shiva's many names is Bholá, the forgetful One. So another possible interpretation of this line is that the lotus is now contemplating Shiva.

References

  1. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (2024) Prabhat Samgiita Songs 3001-3100 Translated by Acarya Abhidevananda Avadhuta (1st ed.) Tel Aviv: AmRevolution, Inc. ISBN 9798224917662 
  2. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (2002) Acarya Dhruvananda Avadhuta, ed. Prabhat Samgiita Volume 7 (in Bengali) (2nd ed.) Kolkata: Ananda Marga Publications ISBN 81-7252-211-8 

Musical notations

Recordings


Preceded by
Kon se sudure thako tumi
Prabhat Samgiita
1985
With: Megher pare rod utheche
Succeeded by
Kata bhave more bhalabasiyacho