Nai je kona gun sabi agun: Difference between revisions

From Sarkarverse
Jump to navigation Jump to search
m (Text replacement - "Prabhat Ranjan Sarkar's Prabhat Samgiita.<ref name="PRS Vol4">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Volume 4|edition=2nd|location=Kolkata|year=1999|publisher=Ananda Marga Publications|editor=Acarya Vijayananda Avadhuta|language=Bengali|isbn=81-7252-160-X}}</ref>" to "Prabhat Ranjan Sarkar's Prabhat Samgiita.<ref name="PSV20">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat S...)
(Retranslated and removed PSUC flag)
Line 1: Line 1:
{{PSUC}}
{{#seo:
{{#seo:
|keywords=Prabhat Samgiita,Prabhata Samgiita,Prabhat Ranjan Sarkar,Anandamurti,Ananda Marga,Surrender
|keywords=Prabhat Samgiita,Prabhata Samgiita,Prabhat Ranjan Sarkar,Anandamurti,Ananda Marga,Surrender
Line 60: Line 59:
</poem>
</poem>
| <poem>
| <poem>
O lord,
I have no quality, all is without worth;
I have no good qualities,  
Nonetheless You came, Lord, being gracious–
and possess all bad ones.  
You bestowed a kindness beyond measure.
By Your own virtue, You made me beholden;
Because You demonstrated what is compassion.


Yet, you nevertheless came to me,  
By one's own strength nobody obtains Thee;
and bestowed your grace.  
[[:wikipedia:Airavata|Indra's elephant]] cannot be bound by a flea.
But despite our inability, our own penury,
We still see Your grace in myriad fashions.


You unperturbedly bestowed your mercy.
In Your presence, Lord, I will ask for nothing;
By your own attributes,  
More than You I am not aware of me.
You indebted me,  
My transition from resistance to being ready,
and made me understand what is mercy.
Time and again, You keep getting it done.
 
None attains you by dint of their own strength;
a white ant cannot bind a mammoth.
I understand my own incapability and deficiency
and realise your grace in hundreds of ways.
 
From you,
O lord,
I will not seek anything.
Other than you,
I know none.  
 
You make me surmount
all obstructions in my preparations,  
O lord, time and again.
</poem>
</poem>
|}
|}

Revision as of 08:07, 15 July 2021

Nai je kona gun sabi agun
PrabhatSamgiita trilokesh.png
Music and lyrics
by Prabhat Ranjan Sarkar
Song number 1965
Date 1984 October 14
Place Madhumalainca, Kolkata
Theme Surrender
Lyrics Bengali
Music Kaharva
Audio
License
⚠ Note
None of the information in this article or in the links therefrom should be deemed to provide the right to reuse either the melody or the lyrics of any Prabhat Samgiita song without prior permission from the copyright holder.
Location in Sarkarverse
SVmap LiteraryWorks.png

Nai je kona gun sabi agun is the 1965th song of Prabhat Ranjan Sarkar's Prabhat Samgiita.[1][2]

Lyrics

Roman script[nb 1] Bengali script Translation

Nái je kona guń sabi aguń
Tabu ele prabhu krpá kare
Karile karuńá akátare
Tumii nija guńe báṋdhile more rńe
Bojhále karuńá bale káre

Tomáre nija bale keu to páy ná
Aerávate pluśi báṋdhite páre ná
Nijer diinatáy akśamatáy
Bujhe dekhi krpá shata dháre

Tomár káche prabhu kichui cáhibo ná
Tomár ceye more ámi to jáni ná
Ámár áyojan bádhá utkramań
Kare diye tháko báre báre

নাই যে কোন গুণ সবই অ-গুণ
তবু এলে প্রভু কৃপা করে’
করিলে করুণা অকাতরে
তুমিই নিজ গুণে বাঁধিলে মোরে ঋণে
বোঝালে করুণা বলে কারে

তোমারে নিজ বলে কেউ তো পায় না
ঐরাবতে প্লুষি বাঁধিতে পারে না
নিজের দীনতায় অক্ষমতায়
বুঝে’ দেখি কৃপা শত ধারে

তোমার কাছে প্রভু কিছুই চাহিব না
তোমার চেয়ে মোরে আমি তো জানি না
আমার আয়োজন বাধা উৎক্রমণ
করে’ দিয়ে থাক বারে বারে

I have no quality, all is without worth;
Nonetheless You came, Lord, being gracious–
You bestowed a kindness beyond measure.
By Your own virtue, You made me beholden;
Because You demonstrated what is compassion.

By one's own strength nobody obtains Thee;
Indra's elephant cannot be bound by a flea.
But despite our inability, our own penury,
We still see Your grace in myriad fashions.

In Your presence, Lord, I will ask for nothing;
More than You I am not aware of me.
My transition from resistance to being ready,
Time and again, You keep getting it done.

Notes

  1. ^ For details on the notation, see Roman Bengali transliteration.

References

  1. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (2021) Prabhat Samgiita – Songs 1901-2000 Translated by Acarya Abhidevananda Avadhuta Tel Aviv: AmRevolution, Inc. ISBN 9798201598891 
  2. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (1999) Acarya Vijayananda Avadhuta, ed. Prabhat Samgiita Volume 4 (in Bengali) (2nd ed.) Kolkata: Ananda Marga Publications ISBN 81-7252-160-X 

Musical notations

Recordings


Preceded by
Tandra sariye ele madhurii dhaliya dile 		Prabhat Samgiita
1984
With: Nai je kona gun sabi agun 		Succeeded by
Katabar asa kata bhalabasa
Retrieved from "https://sarkarverse.org/index.php?title=Nai_je_kona_gun_sabi_agun&oldid=93331"