85,275
edits
Nandanavana manthana kari, candanamadhu aniyachi: Difference between revisions
Nandanavana manthana kari, candanamadhu aniyachi (view source)
Revision as of 01:31, 12 May 2023
, 12 May 2023Text replacement - "|description=Song by Prabhat Ranjan Sarkar" to "|description=Song by Shrii Prabhat Ranjan Sarkar"
m (Script) |
m (Text replacement - "|description=Song by Prabhat Ranjan Sarkar" to "|description=Song by Shrii Prabhat Ranjan Sarkar") |
||
| (44 intermediate revisions by 2 users not shown) | |||
| Line 1: | Line 1: | ||
{{#seo: | {{#seo: | ||
|keywords=Prabhat Samgiita,Prabhata Samgiita,Prabhat | |keywords=Prabhat Samgiita,Prabhata Samgiita,Prabhat Ranjan Sarkar,Anandamurti,Ananda Marga,contemplation | ||
|description=Song by Prabhat Ranjan Sarkar | |description=Song by Shrii Prabhat Ranjan Sarkar | ||
}} | |image=https://sarkarverse.org/200fb/200px_Fairy.png | ||
{{Infobox Prabhat Samgiita | |image_width=200 | ||
| above= Nandanavana manthana kari | |image_height=200 | ||
}}{{Infobox Prabhat Samgiita | |||
| above= Nandanavana manthana kari, candanamadhu aniyachi | |||
| original_title_lang = bn | | original_title_lang = bn | ||
| song number = [[List of songs of Prabhat Samgiita|0320]] | | song number = [[List of songs of Prabhat Samgiita|0320]] | ||
| Line 12: | Line 13: | ||
| theme = Contemplation | | theme = Contemplation | ||
| lyrics = Bengali | | lyrics = Bengali | ||
| | | music = [[:wikipedia:Dadra|Dadra]] | ||
| audio = | | audio = {{#widget:Audio|url=https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___320%20NANDANA%20VAN%20MANTHANA%20KARI.mp3}} | ||
}} | }} | ||
'''''Nandanavana manthana kari''''' is the [[List of songs of Prabhat Samgiita|320<sup>th</sup> song]] of [[Prabhat Ranjan Sarkar]] | '''''Nandanavana manthana kari, candanamadhu aniyachi''''' is the [[List of songs of Prabhat Samgiita|320<sup>th</sup> song]] of [[Prabhat Ranjan Sarkar|Prabhat Ranjan Sarkar's]] [[Prabhat Samgiita]].<ref name="PSV4">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Songs 301-400|edition=2nd|publisher=[[AmRevolution, Inc.]]|others=Translated by [[Abhidevananda|Acarya Abhidevananda Avadhuta]]|location=Tel Aviv|year=2019|ASIN=B082VHJBK1|ISBN=9781386489122}}</ref><ref name="PRS Vol1">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Volume 1|edition=2nd|location=Kolkata|year=1994|publisher=Ananda Marga Publications|editor=Acarya Vijayananda Avadhuta|language=Bengali|isbn=81-7252-082-4}}</ref> For other songs with the same or similar first line (title), see [[Nandanavana manthana kari]]. | ||
== Lyrics == | == Lyrics == | ||
| Line 26: | Line 27: | ||
|<poem> | |<poem> | ||
Nandanavana manthana kari | Nandanavana manthana kari | ||
( | Candanamadhu ániyáchi (ámi) | ||
Páriját phulparága mákháno | Páriját phulparága mákháno | ||
Paráńer sudhá d́háliyáchi (ámi) | |||
(Takhan) Júthi parimal sajala samiire | (Takhan) Júthi parimal sajala samiire | ||
| Line 35: | Line 36: | ||
Phut́echilo nija vaebhave | Phut́echilo nija vaebhave | ||
(Ámi) Tári májhkháne basiyá vijane | (Ámi) Tári májhkháne basiyá vijane | ||
Tomá lági málá gáṋthiyáchi (ámi) | |||
(Takhan) Tamála kuiṋje puiṋje puiṋje | (Takhan) Tamála kuiṋje puiṋje puiṋje | ||
| Line 43: | Line 44: | ||
Jut́echilo jata bhrṋgerá | Jut́echilo jata bhrṋgerá | ||
(Ámi) Sei pariveshe basiyá áveshe | (Ámi) Sei pariveshe basiyá áveshe | ||
Tomá lági gán raciyáchi (ámi) | |||
</poem> | </poem> | ||
| <poem> | | <poem> | ||
নন্দনবন মন্থন করি | নন্দনবন মন্থন করি | ||
(আমি) | চন্দনমধু আনিয়াছি (আমি) | ||
পারিজাত ফুলপরাগ মাখানো | পারিজাত ফুলপরাগ মাখানো | ||
(আমি) | পরাণের সুধা ঢালিয়াছি (আমি) | ||
(তখন) যূথি পরিমল সজল সমীরে | (তখন) যূথি পরিমল সজল সমীরে | ||
| Line 56: | Line 57: | ||
ফুটেছিলো নিজ বৈভবে | ফুটেছিলো নিজ বৈভবে | ||
(আমি) তারই মাঝখানে বসিয়া বিজনে | (আমি) তারই মাঝখানে বসিয়া বিজনে | ||
তোমা লাগি মালা গাঁথিয়াছি (আমি) | |||
(তখন) তমাল কুঞ্জে পুঞ্জে পুঞ্জে | (তখন) তমাল কুঞ্জে পুঞ্জে পুঞ্জে | ||
| Line 64: | Line 65: | ||
জুটেছিলো যত ভৃঙ্গেরা | জুটেছিলো যত ভৃঙ্গেরা | ||
(আমি) সেই পরিবেশে বসিয়া আবেশে | (আমি) সেই পরিবেশে বসিয়া আবেশে | ||
তোমা লাগি গান রচিয়াছি (আমি) | |||
</poem> | </poem> | ||
| <poem> | | <poem> | ||
Churning a pleasure garden; | |||
I bring sandal and honey.{{#tag:ref|Perhaps signifying sweet fragrance and sweet taste.|group="nb"}} | I bring away sandal and honey.{{#tag:ref|Perhaps signifying sweet fragrance and sweet taste.|group="nb"}} | ||
Spreading the pollen of amaranth,{{#tag:ref|Amaranth is a perennial flower. In both Western and Eastern poetry, it represents an unfading beauty and, more broadly, immortality.|group="nb"}} | Spreading the pollen of amaranth,{{#tag:ref|Amaranth is a perennial flower. In both Western and Eastern poetry, it represents an unfading beauty and, more broadly, immortality.|group="nb"}} | ||
I dispense the nectar of life. | I dispense the nectar of life. | ||
At that time, on a moist breeze, jasmine fragrance | |||
Had drifted down from the distant heavens. | |||
My mental lotus, its heart swelling, | |||
Had blossomed in self-realization. | |||
Amid that transition, sitting in seclusion, | |||
I | I am threading a garland for Thee. | ||
At that time, assembling in the [[:wikipedia:Cinnamomum tamala|tamal]] grove,{{#tag:ref|On his way to [[:wikipedia:Vrindavan|Vrindavana]], [[:wikipedia:Chaitanya Mahaprabhu|Caetanya Mahaprabhu]] paused in a forest of tamal trees to meditate. It is said that his spiritual awakening occurred there. Though it is not confirmed, this song seems to be a tribute to that early 16th Century, Bengali saint and social reformer, best known for his popularization of [[:wikipedia:Kirtan|kiirtana]] and his efforts to unite the Hindu and Muslim communities of India.|group="nb"}} | |||
Were bumblebees, both light and dark. | |||
With sandal perfume and tonal accord, | |||
With sandal and | To greet You wholeheartedly, | ||
Those bees had been gathering. | |||
Enraptured by this very atmosphere, | |||
I am composing my songs to Thee. | |||
</poem> | </poem> | ||
|} | |} | ||
| Line 95: | Line 96: | ||
{{reflist}} | {{reflist}} | ||
== | == Musical notations == | ||
* {{PSmp3| | * [[Portal:Prabhat_Samgiita#Earliest notations (Sargam)|Original Sargam notation, if available on Sarkarverse]] | ||
== Recordings == | |||
* {{PSmp3|https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___320%20NANDANA%20VAN%20MANTHANA%20KARI.mp3}} | |||
{{S-start}} | {{S-start}} | ||
| Line 110: | Line 114: | ||
[[Category:Songs of Prabhat Samgiita]] | [[Category:Songs of Prabhat Samgiita]] | ||
[[Category:Songs given in 1983]] | [[Category:Songs given in 1983]] | ||
[[Category:Kiirtana]] | |||