Nandanavana manthana kari, tomake peyechi priyatama: Difference between revisions

From Sarkarverse
Jump to navigation Jump to search
(Song 1917)
 
m (Text replacement - "|description=Song by Prabhat Ranjan Sarkar" to "|description=Song by Shrii Prabhat Ranjan Sarkar")
 
(18 intermediate revisions by the same user not shown)
Line 1: Line 1:
{{PSUC}}
{{#seo:
{{#seo:
|keywords=Prabhat Samgiita,Prabhata Samgiita,Prabhat Ranjan Sarkar,Anandamurti,Ananda Marga,Contemplation
|keywords=Prabhat Samgiita,Prabhata Samgiita,Prabhat Ranjan Sarkar,Anandamurti,Ananda Marga,Contemplation
|description=Song by Prabhat Ranjan Sarkar
|description=Song by Shrii Prabhat Ranjan Sarkar
|og:image=https://sarkarverse.org/200fb/200px_KrsnaSky.png
|image=https://sarkarverse.org/200fb/200px_KrsnaSky.png
|og:image:width=200
|image_width=200
|og:image:height=200
|image_height=200
}}
}}{{Infobox Prabhat Samgiita
{{Infobox Prabhat Samgiita
| original_title_lang = bn
| original_title_lang = bn
| song number = [[List of songs of Prabhat Samgiita|1917]]
| song number = [[List of songs of Prabhat Samgiita|1917]]
Line 15: Line 13:
| lyrics = Bengali
| lyrics = Bengali
| music = [[:wikipedia:Dadra|Dadra]]
| music = [[:wikipedia:Dadra|Dadra]]
| audio = None available
| audio = {{#widget:Audio|url=https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1917%20Nandanavana%20manthana%20kari.mp3}}
}}
}}
'''''Nandan vana manthan kari''''' is the [[List of songs of Prabhat Samgiita|1917<sup>th</sup> song]] of [[Prabhat Ranjan Sarkar|Prabhat Ranjan Sarkar's]] [[Prabhat Samgiita]].<ref name="PRS Vol4">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Volume 4|edition=2nd|location=Kolkata|year=1999|publisher=Ananda Marga Publications|editor=Acarya Vijayananda Avadhuta|language=Bengali|isbn=81-7252-160-X}}</ref>
'''''Nandanavana manthana kari, tomake peyechi priyatama''''' is the [[List of songs of Prabhat Samgiita|1917<sup>th</sup> song]] of [[Prabhat Ranjan Sarkar|Prabhat Ranjan Sarkar's]] [[Prabhat Samgiita]].<ref name="PSV20">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Songs 1901-2000|edition=2nd|publisher=[[AmRevolution, Inc.]]|others=Translated by [[Abhidevananda|Acarya Abhidevananda Avadhuta]]|location=Tel Aviv|year=2021|ASIN=B09DBB4HNV|ISBN=9798201598891}}</ref><ref name="PRS Vol4">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Volume 4|edition=2nd|location=Kolkata|year=1999|publisher=Ananda Marga Publications|editor=Acarya Vijayananda Avadhuta|language=Bengali|isbn=81-7252-160-X}}</ref> For other songs with the same or similar first line (title), see [[Nandanavana manthana kari]].


== Lyrics ==
== Lyrics ==
Line 27: Line 25:
|-
|-
|<poem>
|<poem>
Nandan vana manthan kari
Nandanavan manthan kari
Tomáke peyechi priyatama
Tomáke peyechi priyatama
Cáṋder áloke alakár loke
Cáṋder áloke alakár loke
Veńuvitáne madhuratama
Veńuvitáne madhuratama


Aiṋjan tumi nayaner mor
Aiṋjana tumi nayanera mor
Náshiyá esecho moha ghanaghor
Náshiyá esecho moha ghanaghor
Tava bhávanáy haye áche bhor
Tava bhávanáy haye áche bhor
Line 43: Line 41:
</poem>
</poem>
| <poem>
| <poem>
নন্দন-বন মন্থন করি’
নন্দনবন মন্থন করি’
তোমাকে পেয়েছি প্রিয়তম
তোমাকে পেয়েছি প্রিয়তম
চাঁদের আলোকে অলকার লোকে
চাঁদের আলোকে অলকার লোকে
Line 59: Line 57:
</poem>
</poem>
| <poem>
| <poem>
O dearest one!
Churning Paradise,
Churning the heavenly garden,
I have found You, Most Beloved:
I found you.
In a realm divine under moonlight,
 
At a bamboo bower is the Sweetest.
O sweetest one!
I found you in the moonlight,
in a heavenly realm  
within the bamboo grove.
 
You are the black decoration mark on my eyes.
You came to destroy my worldly attachments (moha).
 
Ideating on you,
a new morning arises
and all dirt is removed.


Fogetting you,  
You're my [[:wikipedia:Kohl (cosmetics)|ocular antimony]],
no proper desire is to be cultivated,
And You've arrived to root out blind attachment dreary:
nor is the understanding
On Your contemplation ensues the morning,
of intellect or intuition.
My psyche rid of sin.


By your grace,
Now I'm knowing that but for You there is no protector;
I became sheltered.
I'm fathoming the intuitive intellect in everyone:
O purest effulgence!
By Your grace sanctuary stays received,
Hey the Radiant Purest.
</poem>
</poem>
|}
|}
Line 96: Line 84:


== Recordings ==
== Recordings ==
Currently, no audio file is available.
* {{PSmp3alt|https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1917%20Nandanavana%20manthana%20kari.mp3|singer=Krishna Dutta|weblink=[[Sarkarverse]]}}


{{S-start}}
{{S-start}}
Line 110: Line 98:
[[Category:Songs of Prabhat Samgiita]]
[[Category:Songs of Prabhat Samgiita]]
[[Category:Songs given in 1984]]
[[Category:Songs given in 1984]]
[[Category:Songs with no audio file]]

Latest revision as of 01:51, 12 May 2023

Nandanavana manthana kari, tomake peyechi priyatama
PrabhatSamgiita trilokesh.png
Music and lyrics
by Prabhat Ranjan Sarkar
Song number 1917
Date 1984 October 7
Place Madhumalainca, Kolkata
Theme Contemplation
Lyrics Bengali
Music Dadra
Audio
License
⚠ Note
None of the information in this article or in the links therefrom should be deemed to provide the right to reuse either the melody or the lyrics of any Prabhat Samgiita song without prior permission from the copyright holder.
Location in Sarkarverse
SVmap LiteraryWorks.png

Nandanavana manthana kari, tomake peyechi priyatama is the 1917th song of Prabhat Ranjan Sarkar's Prabhat Samgiita.[1][2] For other songs with the same or similar first line (title), see Nandanavana manthana kari.

Lyrics

Roman script[nb 1] Bengali script Translation

Nandanavan manthan kari
Tomáke peyechi priyatama
Cáṋder áloke alakár loke
Veńuvitáne madhuratama

Aiṋjana tumi nayanera mor
Náshiyá esecho moha ghanaghor
Tava bhávanáy haye áche bhor
Vigatakaluśa mana mama

Jániyáchi tumi biná gati nái
Bujhiyáchi bodhi buddhi sabái
Tomár krpáy peye tháke t́háṋi
He bhásvara shucitama

নন্দনবন মন্থন করি’
তোমাকে পেয়েছি প্রিয়তম
চাঁদের আলোকে অলকার লোকে
বেণুবিতানে মধুরতম

অঞ্জন তুমি নয়নের মোর
নাশিয়া এসেছ মোহ ঘনঘোর
তব ভাবনায় হয়ে আছে ভোর
বিগতকলুষ মন মম

জানিয়াছি তুমি বিনা গতি নাই
বুঝিয়াছি বোধি-বুদ্ধি সবাই
তোমার কৃপায় পেয়ে থাকে ঠাঁই
হে ভাস্বর শুচিতম

Churning Paradise,
I have found You, Most Beloved:
In a realm divine under moonlight,
At a bamboo bower is the Sweetest.

You're my ocular antimony,
And You've arrived to root out blind attachment dreary:
On Your contemplation ensues the morning,
My psyche rid of sin.

Now I'm knowing that but for You there is no protector;
I'm fathoming the intuitive intellect in everyone:
By Your grace sanctuary stays received,
Hey the Radiant Purest.

Notes

  1. ^ For details on the notation, see Roman Bengali transliteration.

References

  1. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (2021) Prabhat Samgiita Songs 1901-2000 Translated by Acarya Abhidevananda Avadhuta (2nd ed.) Tel Aviv: AmRevolution, Inc. ASIN B09DBB4HNV ISBN 9798201598891 
  2. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (1999) Acarya Vijayananda Avadhuta, ed. Prabhat Samgiita Volume 4 (in Bengali) (2nd ed.) Kolkata: Ananda Marga Publications ISBN 81-7252-160-X 

Musical notations

Recordings


Preceded by
E kar hasi e kar banshii 		Prabhat Samgiita
1984
With: Nandanavana manthana kari, tomake peyechi priyatama 		Succeeded by
Tomake bhavite bhalo lage mor
Retrieved from "https://sarkarverse.org/index.php?title=Nandanavana_manthana_kari,_tomake_peyechi_priyatama&oldid=109637"