Nayane esechile svapane: Difference between revisions

Nayane esechile svapane (view source)

Revision as of 00:51, 15 January 2018

73 bytes removed , 15 January 2018

m

Fresh translation

Abhidevananda

Bureaucrats, Interface administrators, oversight, Administrators

84,999

edits

@@ Line 53: / Line 53: @@
 </poem>
 | <poem>
-In dream, You are coming within my sight.
+Before my eyes in dream came You;
-What is this peekaboo game of Yours?
+What's this, Your game of peekaboo?
-On awakening, You have gone off alone.
+Awake, You've moved off into solitude;
-What is this cruel sport of Yours?
+Such is Your divine sport so cruel!
-In my sky, You are the brightest star;
+In sky, You are my bright star,
-In my mind, You are the lamp of effulgence.
+A lantern blazing in my heart.
-In Your absence, the cobra is without its gem.{{#tag:ref|Indian mythology places a precious jewel, ''nagamani'', in the cobra's hooded head. Symbolically, the jewel signifies divine light. In the [[Discourses on Tantra|tantric]] tradition, the cobra represents the ''kuńd́alinii'' (one's serpentine force or sleeping divinity), and the jewel represents the ''sahasrára cakra'' (one's topmost energy center and the seat of final self-realization, corresponding physically to the pineal gland). In a figurative sense, the cobra without its gem represents one who is both irritated and aggrieved at losing her/his most beloved.|group="nb"}}
+But in Your absence, I'm a cobra without gem;{{#tag:ref|Indian mythology places a precious jewel, ''nagamani'', in the cobra's hooded head. Symbolically, the jewel signifies divine light. In the [[Discourses on Tantra|tantric]] tradition, the cobra represents the ''kuńd́alinii'' (one's serpentine force or sleeping divinity), and the jewel represents the ''sahasrára cakra'' (one's topmost energy center and the seat of final self-realization, corresponding physically to the pineal gland). In a figurative sense, the cobra without its gem represents one who is both irritated and aggrieved at losing her/his most beloved.|group="nb"}}
-Unbearable, unbearable is this loneliness.
+Unbearable is the isolation.
-With light and shade and a rainbow of colors,
+With chiaroscuro on a rainbow,
-What is this gala that makes my mind oblivious?
+What is this mind-deluding expo?
 </poem>
 |}