Nayane mamata bhara: Difference between revisions
Jump to navigation
Jump to search
m (Infobox and Purport) |
m (Text replacement - "|description=Song by Prabhat Ranjan Sarkar" to "|description=Song by Shrii Prabhat Ranjan Sarkar") |
||
| (65 intermediate revisions by 4 users not shown) | |||
| Line 1: | Line 1: | ||
{{Infobox Prabhat Samgiita | {{#seo: | ||
|keywords=Prabhat Samgiita,Prabhata Samgiita,Prabhat Ranjan Sarkar,Anandamurti,Ananda Marga,contemplation | |||
|description=Song by Shrii Prabhat Ranjan Sarkar | |||
}}{{Infobox Prabhat Samgiita | |||
| title= Nayane mamata bhara | | title= Nayane mamata bhara | ||
| image = | | image = [[File:PrabhatSamgiita trilokesh.png|100px]] | ||
| original_title_lang = bn | | original_title_lang = bn | ||
| song number = 0012 | | song number = [[List of songs of Prabhat Samgiita|0012]] | ||
| date= 1982 September 22 | | date= 1982 September 22 | ||
| place = Madhumanika, Deoghar | | place = Madhumanika, Deoghar | ||
| theme = | | theme = Contemplation | ||
| lyrics = Bengali | | lyrics = Bengali | ||
| | | music = [[:wikipedia:Ajay River|Ajay valley]] + Occident, [[:wikipedia:Keherwa|Kaharva]] | ||
| | | audio = {{#widget:Audio|url=https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/__12%20NAYANE%20MAMATA%27%20BHARA%27.mp3}}{{#widget:Audio|url=https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/__12%20Nayane%20Mamata%20Bhora.mp3}} | ||
}} | }} | ||
'''''Nayane mamata bhara''''' is the twelfth song of [[Prabhat Ranjan Sarkar]] | '''''Nayane mamata bhara''''' is the [[List of songs of Prabhat Samgiita|twelfth song]] of [[Prabhat Ranjan Sarkar|Prabhat Ranjan Sarkar's]] [[Prabhat Samgiita]].<ref name="PSV1">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Songs 1-100|edition=3rd|publisher=[[AmRevolution, Inc.]]|others=Translated by [[Abhidevananda|Acarya Abhidevananda Avadhuta]]|location=Tel Aviv|year=2019|ASIN=B082RDDH81|ISBN=9781386726890}}</ref><ref name="PS1">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Volume 1|publisher=Ananda Marga Publications|editor=Acarya Vijayananda Avadhuta|location=Kolkata|year=1993|ISBN=81-7252-041-7}}</ref><ref name="PRS Vol1">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Volume 1|edition=2nd|location=Kolkata|year=1994|publisher=Ananda Marga Publications|editor=Acarya Vijayananda Avadhuta|language=Bengali|isbn=81-7252-082-4}}</ref> | ||
== Lyrics == | == Lyrics == | ||
{| class="wikitable" | {| class="wikitable" | ||
|- | |- | ||
! Roman script | ! Roman script{{#tag:ref|For details on the notation, see [[Roman Bengali transliteration]].|group="nb"}} | ||
! Bengali script | ! Bengali script | ||
! Translation | ! Translation | ||
|- | |- | ||
|<poem> | |<poem> | ||
Nayane mamatá bhará | Nayane mamatá bhará | ||
Hásite mukutájhará | Hásite mukutájhará | ||
Ajáná pathik ek elo | Ajáná pathik ek elo | ||
Hiyá | Hiyá káṋpe tharathara | ||
E | E kii bháva manohara | ||
E ánanda ke bá se je dilo | E ánanda ke bá se je dilo | ||
Mana cáhe sadá dekhi | Mana cáhe sadá dekhi | ||
Láje bhaye náhi táki | Láje bhaye náhi táki | ||
E madhur madhu kothá chilo | E madhur madhu kothá chilo | ||
</poem> | </poem> | ||
| <poem> | | <poem> | ||
নয়নে মমতা ভরা | নয়নে মমতা ভরা | ||
হাসিতে মুকুতাঝরা | হাসিতে মুকুতাঝরা | ||
অজানা পথিক এক এলো | অজানা পথিক এক এলো | ||
হিয়া কাঁপে | হিয়া কাঁপে থরথর | ||
এ | এ কী ভাব মনোহর | ||
এ আনন্দ কে বা সে দিলো | এ আনন্দ কে বা সে যে দিলো | ||
মন চাহে সদা দেখি | মন চাহে সদা দেখি | ||
লাজে ভয়ে নাহি তাকি | লাজে ভয়ে নাহি তাকি | ||
এ মধুর মধু কোথা | এ মধুর মধু কোথা ছিলো | ||
</poem> | </poem> | ||
| <poem> | | <poem> | ||
With eyes full of affection, | |||
His smile casting pearls, | |||
His smile | The one Unknown Traveler arrived. | ||
Heart is pounding fiercely; | |||
So engrossing, these emotions. | |||
Who is He | Who is He that gave this happiness? | ||
Mind wants that I see always; | |||
But, abashed and afraid, I do not look. | |||
Wherefrom had come this honeyed sweetness? | |||
</poem> | </poem> | ||
|} | |} | ||
== Purport == | == Purport == | ||
This is how Sarkar himself described the meaning of the | This is how Sarkar himself described the meaning of the song—<ref>Unpublished transcription from audio recording.</ref> | ||
<blockquote>With affection and cheerfulness, the Unknown Traveler has come. | <blockquote>With affection and cheerfulness, the Unknown Traveler has come. O [[Paramapurusa|Paramapuruśa]], the stealer of mind, has overwhelmed my heart. I do not know Who has bestowed on me that divine pleasure. But still I have so many complexes which do not allow me to see You all the time. My boys and girls are not sinful. They may have so many complexes – inferiority complex, superiority complex, vanity complex – there may be so many complexes, but they are not at all sinful. Because of certain complexes, they feel some delicacy to come close – that is all.</blockquote> | ||
has bestowed on me that divine pleasure. But still I have so many complexes which do not allow me to see You all the time. My boys and girls are not sinful. They may have so many complexes – inferiority complex, superiority complex, vanity complex – there may be so many complexes, but they are not at all sinful. Because of certain complexes, they feel some delicacy to come close – that is all.</blockquote> | |||
== Notes == | |||
{{Reflist|group=nb}} | |||
== References == | == References == | ||
{{reflist}} | {{reflist}} | ||
== | == Musical notations == | ||
* {{PSmp3| | * [[Portal:Prabhat_Samgiita#Earliest notations (Sargam)|Original Sargam notation, if available on Sarkarverse]] | ||
* [https://sarkarverse.org/images/8/8b/PS12_Nayane_Mamata_Bhara.pdf Musical notation for Prabhat Samgiita Song 12 by Bhaerava] | |||
== Recordings == | |||
* {{PSmp3|https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/__12%20NAYANE%20MAMATA%27%20BHARA%27.mp3}} | |||
* {{PSmp3alt|https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/__12 Nayane Mamata Bhora.mp3|singer=Andy Douglas and friends|weblink=[[Sarkarverse]]}} | |||
{{S-start}} | {{S-start}} | ||
| Line 78: | Line 86: | ||
| title = [[Prabhat Samgiita]] | | title = [[Prabhat Samgiita]] | ||
| years = 1982 | | years = 1982 | ||
| with = | | with = Nayane mamata bhara | ||
| before = [[Nacer tale egiye cale | | before = [[Nacer tale egiye cale]] | ||
| after = [[Ami shudhu hesechi | | after = [[Ami shudhu hesechi necechi geyechi]] | ||
}} | }} | ||
{{S-end}} | {{S-end}} | ||
[[Category:Songs of Prabhat Samgiita]] | [[Category:Songs of Prabhat Samgiita]] | ||
[[Category:Songs given in 1982]] | |||
Latest revision as of 02:16, 12 May 2023
| Nayane mamata bhara | |
|---|---|
 | |
| Music and lyrics by Prabhat Ranjan Sarkar | |
| Song number | 0012 |
| Date | 1982 September 22 |
| Place | Madhumanika, Deoghar |
| Theme | Contemplation |
| Lyrics | Bengali |
| Music | Ajay valley + Occident, Kaharva |
| Audio | |
| License |
 Note |
| Location in Sarkarverse |
 |
Nayane mamata bhara is the twelfth song of Prabhat Ranjan Sarkar's Prabhat Samgiita.[1][2][3]
Lyrics
| Roman script[nb 1] | Bengali script | Translation |
|---|---|---|
Nayane mamatá bhará |
নয়নে মমতা ভরা |
With eyes full of affection, |
Purport
This is how Sarkar himself described the meaning of the song—[4]
With affection and cheerfulness, the Unknown Traveler has come. O Paramapuruśa, the stealer of mind, has overwhelmed my heart. I do not know Who has bestowed on me that divine pleasure. But still I have so many complexes which do not allow me to see You all the time. My boys and girls are not sinful. They may have so many complexes – inferiority complex, superiority complex, vanity complex – there may be so many complexes, but they are not at all sinful. Because of certain complexes, they feel some delicacy to come close – that is all.
Notes
- ^ For details on the notation, see Roman Bengali transliteration.
References
- ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (2019) Prabhat Samgiita Songs 1-100 Translated by Acarya Abhidevananda Avadhuta (3rd ed.) Tel Aviv: AmRevolution, Inc. ASIN B082RDDH81 ISBN 9781386726890
- ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (1993) Acarya Vijayananda Avadhuta, ed. Prabhat Samgiita Volume 1 Kolkata: Ananda Marga Publications ISBN 81-7252-041-7
- ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (1994) Acarya Vijayananda Avadhuta, ed. Prabhat Samgiita Volume 1 (in Bengali) (2nd ed.) Kolkata: Ananda Marga Publications ISBN 81-7252-082-4
- ^ Unpublished transcription from audio recording.
Musical notations
- Original Sargam notation, if available on Sarkarverse
- Musical notation for Prabhat Samgiita Song 12 by Bhaerava
Recordings
- Listen to the song Nayane mamata bhara sung by Acarya Priyashivananda Avadhuta on Sarkarverse
- Listen to the song Nayane mamata bhara sung by Andy Douglas and friends on Sarkarverse
| Preceded by Nacer tale egiye cale |
Prabhat Samgiita 1982 With: Nayane mamata bhara |
Succeeded by Ami shudhu hesechi necechi geyechi |