Nijer aloy tumi esechile: Difference between revisions

From Sarkarverse
Jump to navigation Jump to search
m (Revised theme and SEO)
m (Text replacement - "|description=Song by Prabhat Ranjan Sarkar" to "|description=Song by Shrii Prabhat Ranjan Sarkar")
 
(16 intermediate revisions by 2 users not shown)
Line 1: Line 1:
{{PSUC}}
{{#seo:
{{#seo:
|keywords=Prabhat Samgiita,Prabhata Samgiita,Prabhat Samgiit,Prabhat Sangeeta,Prabhat Sangeet,Neohumanism
|keywords=Prabhat Samgiita,Prabhata Samgiita,Prabhat Ranjan Sarkar,Anandamurti,Ananda Marga,Neohumanism
|description=Song by Prabhat Ranjan Sarkar
|description=Song by Shrii Prabhat Ranjan Sarkar
}}
}}{{Infobox Prabhat Samgiita
{{Infobox Prabhat Samgiita
| original_title_lang = bn
| original_title_lang = bn
| song number = [[List of songs of Prabhat Samgiita|0803]]
| song number = [[List of songs of Prabhat Samgiita|0803]]
Line 12: Line 10:
| lyrics = Bengali
| lyrics = Bengali
| music = [[:wikipedia:Dadra|Dadra]]
| music = [[:wikipedia:Dadra|Dadra]]
| audio = <flashmp3>http://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___803%20NIJER%20A%27LOY%20TUMI%20ESECHILE.mp3</flashmp3>
| audio = {{#widget:Audio|url=https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___803%20NIJER%20A%27LOY%20TUMI%20ESECHILE.mp3}}
}}
}}
'''''Nijer aloy tumi esechile''''' is the [[List of songs of Prabhat Samgiita|803<sup>rd</sup> song]] of [[Prabhat Ranjan Sarkar|Prabhat Ranjan Sarkar's]] [[Prabhat Samgiita]].<ref name="PRS Vol2">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Volume 2|edition=2nd|location=Kolkata|year=1994|publisher=Ananda Marga Publications|editor=Acarya Vijayananda Avadhuta|language=Bengali|isbn=81-7252-084-0}}</ref>
'''''Nijer aloy tumi esechile''''' is the [[List of songs of Prabhat Samgiita|803<sup>rd</sup> song]] of [[Prabhat Ranjan Sarkar|Prabhat Ranjan Sarkar's]] [[Prabhat Samgiita]].<ref name="PSV9">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Songs 801-900|publisher=[[AmRevolution, Inc.]]|others=Translated by [[Abhidevananda|Acarya Abhidevananda Avadhuta]]|location=Tel Aviv|year=2019|ASIN=B082Z7FRXH|ISBN=9781386976707}}</ref><ref name="PRS Vol2">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Volume 2|edition=2nd|location=Kolkata|year=1994|publisher=Ananda Marga Publications|editor=Acarya Vijayananda Avadhuta|language=Bengali|isbn=81-7252-084-0}}</ref>


== Lyrics ==
== Lyrics ==
Line 56: Line 54:
</poem>
</poem>
| <poem>
| <poem>
O Lord,
You had come with Your own light
You came in your own light,
Into the world, making it bright.
illuminating the world.
The earth became quite elegant,
 
By Your touch divine, oh Splendid One.
The earth became beautified by your touch,
O embodiment of grace!
 
You came with the voice of thunder,
removing all binding attachments.


In the sky of thoughts,
You came with thunderous proclamation,
You introduced yourself as divine embodiment.
Dismissing every errant attachment.
You made us recognize lofty thought;
Abstract was Your acquaintance.


In each vibration of the human heart,
To each heartbeat of humankind,
by the bondage of love and affection,
Tenderness, love, and compassion were tied.
You aroused auspicious bliss,
You awakened well-being in paradise;
O formless embodiment of rhythms!
Transcendent is Your honey-packed desire.
</poem>
</poem>
|}
|}
Line 81: Line 76:
== References ==
== References ==
{{reflist}}
{{reflist}}
== Musical notations ==
* [[Portal:Prabhat_Samgiita#Earliest notations (Sargam)|Original Sargam notation, if available on Sarkarverse]]


== Recordings ==
== Recordings ==
* {{PSmp3|http://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___803%20NIJER%20A%27LOY%20TUMI%20ESECHILE.mp3}}
* {{PSmp3|https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___803%20NIJER%20A%27LOY%20TUMI%20ESECHILE.mp3}}


{{S-start}}
{{S-start}}

Latest revision as of 01:53, 12 May 2023

Nijer aloy tumi esechile
PrabhatSamgiita trilokesh.png
Music and lyrics
by Prabhat Ranjan Sarkar
Song number 0803
Date 1983 August 29
Place Madhumalainca, Kolkata
Theme Neohumanism
Lyrics Bengali
Music Dadra
Audio
License
⚠ Note
None of the information in this article or in the links therefrom should be deemed to provide the right to reuse either the melody or the lyrics of any Prabhat Samgiita song without prior permission from the copyright holder.
Location in Sarkarverse
SVmap LiteraryWorks.png

Nijer aloy tumi esechile is the 803rd song of Prabhat Ranjan Sarkar's Prabhat Samgiita.[1][2]

Lyrics

Roman script[nb 1] Bengali script Translation

Nijer áloy tumi esechile
Bhuvane karile álokamay
Dhará hayechila sundaratara
Tomári parashe he rúpamay

Esechile tumi bajra ághośe
Saráiyá sab moheri áveshe
Jánáiyá dile bháver ákáshe
Vimúrta tava paricay

Mánav hiyár prati spandane
Sneha priiti mamatár bandhane
Jágáye tulile shubha nandane
Rúpátiita chanda madhumay

নিজের আলোয় তুমি এসেছিলে
ভুবনে করিলে আলোকময়
ধরা হয়েছিল সুন্দরতর
তোমারই পরশে হে রূপময়

এসেছিলে তুমি বজ্র-আঘোষে
সরাইয়া সব মোহেরই আবেশে
জানাইয়া দিলে ভাবের আকাশে
বিমূর্ত তব পরিচয়

মানব-হিয়ার প্রতি স্পন্দনে
স্নেহ-প্রীতি-মমতার বন্ধনে
জাগায়ে তুলিলে শুভ নন্দনে
রূপাতীত ছন্দ মধুময়

You had come with Your own light
Into the world, making it bright.
The earth became quite elegant,
By Your touch divine, oh Splendid One.

You came with thunderous proclamation,
Dismissing every errant attachment.
You made us recognize lofty thought;
Abstract was Your acquaintance.

To each heartbeat of humankind,
Tenderness, love, and compassion were tied.
You awakened well-being in paradise;
Transcendent is Your honey-packed desire.

Notes

  1. ^ For details on the notation, see Roman Bengali transliteration.

References

  1. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (2019) Prabhat Samgiita Songs 801-900 Translated by Acarya Abhidevananda Avadhuta Tel Aviv: AmRevolution, Inc. ASIN B082Z7FRXH ISBN 9781386976707 
  2. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (1994) Acarya Vijayananda Avadhuta, ed. Prabhat Samgiita Volume 2 (in Bengali) (2nd ed.) Kolkata: Ananda Marga Publications ISBN 81-7252-084-0 

Musical notations

Recordings


Preceded by
Tomake dekhechi manera mukure 		Prabhat Samgiita
1983
With: Nijer aloy tumi esechile 		Succeeded by
Chande sure tumi eso prabhu
Retrieved from "https://sarkarverse.org/index.php?title=Nijer_aloy_tumi_esechile&oldid=109674"