Nijere charaye diyecho: Difference between revisions

From Sarkarverse
Jump to navigation Jump to search
m (Lines)
m (Text replacement - "|description=Song by Prabhat Ranjan Sarkar" to "|description=Song by Shrii Prabhat Ranjan Sarkar")
 
(12 intermediate revisions by the same user not shown)
Line 1: Line 1:
{{PSUC}}
{{#seo:
{{#seo:
|keywords=Prabhat Samgiita,Prabhata Samgiita,Prabhat Ranjan Sarkar,Anandamurti,Ananda Marga,Contemplation
|keywords=Prabhat Samgiita,Prabhata Samgiita,Prabhat Ranjan Sarkar,Anandamurti,Ananda Marga,Contemplation
|description=Song by Prabhat Ranjan Sarkar
|description=Song by Shrii Prabhat Ranjan Sarkar
|og:image=https://sarkarverse.org/200fb/200px_KrsnaJJ.png
|image=https://sarkarverse.org/200fb/200px_KrsnaJJ.png
|og:image:width=200
|image_width=200
|og:image:height=200
|image_height=200
}}
}}{{Infobox Prabhat Samgiita
{{Infobox Prabhat Samgiita
| original_title_lang = bn
| original_title_lang = bn
| song number = [[List of songs of Prabhat Samgiita|1913]]
| song number = [[List of songs of Prabhat Samgiita|1913]]
Line 15: Line 13:
| lyrics = Bengali
| lyrics = Bengali
| music = [[:wikipedia:Keherwa|Kaharva]]
| music = [[:wikipedia:Keherwa|Kaharva]]
| audio = <html5media>https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1913%20NIJERE%20CHAR%27A%27YE%20DIYECHO.mp3</html5media>
| audio = {{#widget:Audio|url=https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1913%20NIJERE%20CHAR%27A%27YE%20DIYECHO.mp3}}
}}
}}
'''''Nijere charaye diyecho''''' is the [[List of songs of Prabhat Samgiita|1913<sup>th</sup> song]] of [[Prabhat Ranjan Sarkar|Prabhat Ranjan Sarkar's]] [[Prabhat Samgiita]].<ref name="PRS Vol4">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Volume 4|edition=2nd|location=Kolkata|year=1999|publisher=Ananda Marga Publications|editor=Acarya Vijayananda Avadhuta|language=Bengali|isbn=81-7252-160-X}}</ref>
'''''Nijere charaye diyecho''''' is the [[List of songs of Prabhat Samgiita|1913<sup>th</sup> song]] of [[Prabhat Ranjan Sarkar|Prabhat Ranjan Sarkar's]] [[Prabhat Samgiita]].<ref name="PSV20">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Songs 1901-2000|edition=2nd|publisher=[[AmRevolution, Inc.]]|others=Translated by [[Abhidevananda|Acarya Abhidevananda Avadhuta]]|location=Tel Aviv|year=2021|ASIN=B09DBB4HNV|ISBN=9798201598891}}</ref><ref name="PRS Vol4">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Volume 4|edition=2nd|location=Kolkata|year=1999|publisher=Ananda Marga Publications|editor=Acarya Vijayananda Avadhuta|language=Bengali|isbn=81-7252-160-X}}</ref>


== Lyrics ==
== Lyrics ==
Line 59: Line 57:
</poem>
</poem>
| <poem>
| <poem>
O lord,  
Yourself You have dispersed,
You have scattered yourself throughout the world.  
The universe within.
 
You ask for nothing; everything You go on giving,
You never want anything,
In a willing fashion.
but keep on giving everything.
There is none as open-handed
and generous as you.
 
As father, mother,
brother and protector,
amidst all,
You remain in everyone's life,  
maintaining your identity secret.
 
You do not want name and fame
but rather grant name and fame to others.  


By qualifying others,  
Equal to You as a donor, there is no other one,
You keep yourself hidden.  
Father, mother, sibling, friend, or guardian.
You are beyond this world
Having dwelt amid us all, keeping all replete,
but i remain bounded
Acquaintance You retain in secret.
in its three arenas.  


Bliss is to be found at your shelter only.
Name-and-fame You don't crave, but remain giving it;
Others made talented, Yourself You lie hidden.
You are extraordinary, I am bound by worlds three;{{#tag:ref|Crude, subtle, and causal realms.|group="nb"}}
Under Your refuge is happiness.
</poem>
</poem>
|}
|}
Line 103: Line 91:
  | years  = 1984
  | years  = 1984
  | with  = {{PAGENAME}}
  | with  = {{PAGENAME}}
  | before = [[Ei surera sarita tiire]]
  | before = [[Kena bhalabasi tomay]]
  | after  = [[Je tomare bhalo beseche]]
  | after  = [[Je tomare bhalo beseche]]
}}
}}

Latest revision as of 01:35, 12 May 2023

Nijere charaye diyecho
PrabhatSamgiita trilokesh.png
Music and lyrics
by Prabhat Ranjan Sarkar
Song number 1913
Date 1984 October 6
Place Madhumalainca, Kolkata
Theme Contemplation
Lyrics Bengali
Music Kaharva
Audio
License
⚠ Note
None of the information in this article or in the links therefrom should be deemed to provide the right to reuse either the melody or the lyrics of any Prabhat Samgiita song without prior permission from the copyright holder.
Location in Sarkarverse
SVmap LiteraryWorks.png

Nijere charaye diyecho is the 1913th song of Prabhat Ranjan Sarkar's Prabhat Samgiita.[1][2]

Lyrics

Roman script[nb 1] Bengali script Translation

Nijere chaŕáye diyecho
Bhuvane
Cáo ná kona kichu diye jáo sab kichu
Jeneshune

Tomár samán dátá ár keu hay náko
Pitá mátá bhrátá bandhu rakśako
Sabár májháre theke sabáre bhariye rekhe
Paricay rákho gopane

Nám jash cáo náko nám jash diye tháko
Anye guńi kare nijere lukáye rákho
Loker urdhve tumi trilokete báṋdhá ámi
Ánanda tava sharańe

নিজেরে ছড়ায়ে দিয়েছ
ভুবনে
চাও না কোন কিছু দিয়ে যাও সব কিছু
জেনেশুনে’

তোমার সমান দাতা আর কেউ হয় নাকো
পিতা মাতা ভ্রাতা বন্ধু রক্ষকও
সবার মাঝারে থেকে’ সবারে ভরিয়ে রেখে’
পরিচয় রাখ গোপনে

নাম-যশ চাও নাকো নাম-যশ দিয়ে থাক
অন্যে গুণী করে’ নিজেরে লুকায়ে রাখ
লোকের ঊর্ধ্বে তুমি ত্রিলোকেতে বাঁধা আমি
আনন্দ তব শরণে

Yourself You have dispersed,
The universe within.
You ask for nothing; everything You go on giving,
In a willing fashion.

Equal to You as a donor, there is no other one,
Father, mother, sibling, friend, or guardian.
Having dwelt amid us all, keeping all replete,
Acquaintance You retain in secret.

Name-and-fame You don't crave, but remain giving it;
Others made talented, Yourself You lie hidden.
You are extraordinary, I am bound by worlds three;[nb 2]
Under Your refuge is happiness.

Notes

  1. ^ For details on the notation, see Roman Bengali transliteration.
  2. ^ Crude, subtle, and causal realms.

References

  1. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (2021) Prabhat Samgiita Songs 1901-2000 Translated by Acarya Abhidevananda Avadhuta (2nd ed.) Tel Aviv: AmRevolution, Inc. ASIN B09DBB4HNV ISBN 9798201598891 
  2. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (1999) Acarya Vijayananda Avadhuta, ed. Prabhat Samgiita Volume 4 (in Bengali) (2nd ed.) Kolkata: Ananda Marga Publications ISBN 81-7252-160-X 

Musical notations

Recordings


Preceded by
Kena bhalabasi tomay 		Prabhat Samgiita
1984
With: Nijere charaye diyecho 		Succeeded by
Je tomare bhalo beseche
Retrieved from "https://sarkarverse.org/index.php?title=Nijere_charaye_diyecho&oldid=109432"