Ogo prabhu tomake ami: Difference between revisions

From Sarkarverse
Jump to navigation Jump to search
(Ogo prabhu tomake ami)
 
m (Text replacement - "|description=Song by Prabhat Ranjan Sarkar" to "|description=Song by Shrii Prabhat Ranjan Sarkar")
Tags: Mobile edit Mobile web edit
 
(59 intermediate revisions by 4 users not shown)
Line 1: Line 1:
{{Infobox Prabhat Samgiita
{{#seo:
|keywords=Prabhat Samgiita,Prabhata Samgiita,Prabhat Ranjan Sarkar,Anandamurti,Ananda Marga,contemplation
|description=Song by Shrii Prabhat Ranjan Sarkar
}}{{Infobox Prabhat Samgiita
| title= Ogo prabhu tomake ami
| title= Ogo prabhu tomake ami
| image = Musical note nicu bucule 02.gif
| image = [[File:PrabhatSamgiita trilokesh.png|100px]]
| original_title_lang = bn
| original_title_lang = bn
| song number = 0053
| song number = [[List of songs of Prabhat Samgiita|0053]]
| date= 1982 October 25
| date= 1982 October 25
| place = Madhumalainca, Kalikata
| place = Madhumalainca, Kolkata
| theme = Longing
| theme = Contemplation
| lyrics = Bengali
| lyrics = Bengali
| melody =  
| music = [[:wikipedia:Keherwa|Kaharva]]
| location in Sarkarverse = <br/>[[File:SVmap_NonliteraryWorks.png|220px]]
| audio = {{#widget:Audio|url=https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/__53%20OGO%2C%20PRABHU%2C%20TOMA%27KE%20A%27MI%20BHA%27LOBA%27SI.mp3}}
}}
}}
'''''Ogo prabhu tomake ami''''' is the 53<sup>rd</sup> song of [[Prabhat Ranjan Sarkar]]'s [[Prabhat Samgiita]].<ref name="PS1">{{cite book|ref=harv|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Volume 1|publisher=Ananda Marga Publications|editor=Acarya Vijayananda Avadhuta|location=Kolkata|year=1993|ISBN=81-7252-041-7}}</ref><ref name="PRS Vol1">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Volume 1|location=Kolkata|year=1994|publisher=Ananda Marga Publications|editor=Acarya Vijayananda Avadhuta|language=Bengali|isbn=81-7252-082-4}}</ref>
'''''Ogo prabhu tomake ami''''' is the [[List of songs of Prabhat Samgiita|53<sup>rd</sup> song]] of [[Prabhat Ranjan Sarkar|Prabhat Ranjan Sarkar's]] [[Prabhat Samgiita]].<ref name="PSV1">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Songs 1-100|edition=3rd|publisher=[[AmRevolution, Inc.]]|others=Translated by [[Abhidevananda|Acarya Abhidevananda Avadhuta]]|location=Tel Aviv|year=2019|ASIN=B082RDDH81|ISBN=9781386726890}}</ref><ref name="PS1">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Volume 1|publisher=Ananda Marga Publications|editor=Acarya Vijayananda Avadhuta|location=Kolkata|year=1993|ISBN=81-7252-041-7}}</ref><ref name="PRS Vol1">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Volume 1|edition=2nd|location=Kolkata|year=1994|publisher=Ananda Marga Publications|editor=Acarya Vijayananda Avadhuta|language=Bengali|isbn=81-7252-082-4}}</ref>


== Lyrics ==
== Lyrics ==
{| class="wikitable"
{| class="wikitable"
|-
|-
! Roman script
! Roman script{{#tag:ref|For details on the notation, see [[Roman Bengali transliteration]].|group="nb"}}
! Bengali script
! Bengali script
! Translation
! Translation
Line 26: Line 29:
Satata maner májhe jágiyá tháke
Satata maner májhe jágiyá tháke
Tomári hási madhura hási
Tomári hási madhura hási
Tomáke ámi bhálobási,
Tomáke ámi bhálobási
Bhálobási bhálobási
Bhálobási bhálobási


Ándhár nisháy tumi dhruvatárá
Áṋdhár nisháy tumi dhruvatárá
Marutriśńáy tumi niiradhárá
Marutrśńáy tumi niiradhárá
Sampade vipade sange ácho
Sampade vipade sauṋge ácho
Káchá káchi páshá páshi,
Káchákáchi páshápáshi


Kono gun náhi tabu káche t́ene náo
Kono guń náhi tabu káche t́ene náo
Pásete basáo kśudhá mit́áo
Páshete basáo kśudhá mit́áo
Divánishi divánishi
Divánishi divánishi
</poem>
</poem>
Line 48: Line 51:


আঁধার নিশায় তুমি ধ্রুবতারা  
আঁধার নিশায় তুমি ধ্রুবতারা  
মরুতৃষায় তুমি নীরধারা
মরুতৃষ্ণায তুমি নীরধারা
সম্পদে বিপদে সঙ্গে আছো  
সম্পদে বিপদে সঙ্গে আছো  
কাছাকাছি পাশাপাশি
কাছাকাছি পাশাপাশি


কোনো গুণ নাহি তবু কাছে টেনে' নাও
কোনো গুণ নাহি তবু কাছে টেনে' নাও
পাশেতে বসাও ক্ষুদা মিটাও  
পাশেতে বসাও ক্ষুধা মিটাও  
দিবানিশি দিবানিশি
দিবানিশি দিবানিশি
</poem>
</poem>
| <poem>
| <poem>
O Lord, I love You, I love You.
It is You, oh my Lord,
Your smile is always awake in my mind.
Whom I cherish and adore.
Your sweet smile, Your sweet smile.
 
O Lord, I love You, I love You, I love You.
Constantly, it strikes my mind,
You are the polestar
Your smile, Your sweet smile.
In the deep, dark night.
You I do love,
You are the fountain of fresh waters
I cherish and adore.
In the thirst of the desert.
 
In prosperity and adversity
At dark of night, You are the cynosure;
You are with all,
In desert-thirst, You are a stream of water.
Side by side,
With fortune and misfortune, You accompany,
The nearest of near.
Right by my side, extremely near.
I have no special merit,
 
Yet You draw me close to You.
Though I don't deserve it, You draw me close-by;
Seat me by Your side
You seat me at Your side and satisfy my appetite,
And relieve my hunger,
Constantly, day and night.
Day and night, day and night.
</poem>
</poem>
|}
|}
== Notes ==
{{Reflist|group=nb}}


== References ==
== References ==
{{reflist}}
{{reflist}}


== External links ==
== Musical notations ==
* {{PSmp3|http://prabhatasamgiita.net/1-999-f/__53%20OGO%2C%20PRABHU%2C%20TOMA%27KE%20A%27MI%20BHA%27LOBA%27SI.mp3}}
* [[Portal:Prabhat_Samgiita#Earliest notations (Sargam)|Original Sargam notation, if available on Sarkarverse]]
 
== Recordings ==
* {{PSmp3|https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/__53%20OGO%2C%20PRABHU%2C%20TOMA%27KE%20A%27MI%20BHA%27LOBA%27SI.mp3}}


{{S-start}}
{{S-start}}
Line 87: Line 95:
  | title  = [[Prabhat Samgiita]]
  | title  = [[Prabhat Samgiita]]
  | years  = 1982
  | years  = 1982
  | with  = {{PAGENAME}}
  | with  = Ogo prabhu tomake ami
  | before = [[Tumi ujjvala dhruvatara]]
  | before = [[Tumi ujjvala dhruvatara]]
  | after  = [[Ami rjupathe cale cali bhai]]
  | after  = [[Ami rjupathe cale cali bhai]]
Line 94: Line 102:


[[Category:Songs of Prabhat Samgiita]]
[[Category:Songs of Prabhat Samgiita]]
[[Category:Songs given in 1982]]

Latest revision as of 01:38, 12 May 2023

Ogo prabhu tomake ami
PrabhatSamgiita trilokesh.png
Music and lyrics
by Prabhat Ranjan Sarkar
Song number 0053
Date 1982 October 25
Place Madhumalainca, Kolkata
Theme Contemplation
Lyrics Bengali
Music Kaharva
Audio
License
⚠ Note
None of the information in this article or in the links therefrom should be deemed to provide the right to reuse either the melody or the lyrics of any Prabhat Samgiita song without prior permission from the copyright holder.
Location in Sarkarverse
SVmap LiteraryWorks.png

Ogo prabhu tomake ami is the 53rd song of Prabhat Ranjan Sarkar's Prabhat Samgiita.[1][2][3]

Lyrics

Roman script[nb 1] Bengali script Translation

Ogo prabhu tomáke ámi
Bhálobási bhálobási

Satata maner májhe jágiyá tháke
Tomári hási madhura hási
Tomáke ámi bhálobási
Bhálobási bhálobási

Áṋdhár nisháy tumi dhruvatárá
Marutrśńáy tumi niiradhárá
Sampade vipade sauṋge ácho
Káchákáchi páshápáshi

Kono guń náhi tabu káche t́ene náo
Páshete basáo kśudhá mit́áo
Divánishi divánishi

ওগো প্রভু তোমাকে আমি
ভালোবাসি ভালোবাসি

সতত মনের মাঝে জাগিয়া থাকে
তোমারই হাসি মধুর হাসি
তোমাকে আমি ভালোবাসি
ভালোবাসি বালোবাসি

আঁধার নিশায় তুমি ধ্রুবতারা
মরুতৃষ্ণায তুমি নীরধারা
সম্পদে বিপদে সঙ্গে আছো
কাছাকাছি পাশাপাশি

কোনো গুণ নাহি তবু কাছে টেনে' নাও
পাশেতে বসাও ক্ষুধা মিটাও
দিবানিশি দিবানিশি

It is You, oh my Lord,
Whom I cherish and adore.

Constantly, it strikes my mind,
Your smile, Your sweet smile.
You I do love,
I cherish and adore.

At dark of night, You are the cynosure;
In desert-thirst, You are a stream of water.
With fortune and misfortune, You accompany,
Right by my side, extremely near.

Though I don't deserve it, You draw me close-by;
You seat me at Your side and satisfy my appetite,
Constantly, day and night.

Notes

  1. ^ For details on the notation, see Roman Bengali transliteration.

References

  1. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (2019) Prabhat Samgiita Songs 1-100 Translated by Acarya Abhidevananda Avadhuta (3rd ed.) Tel Aviv: AmRevolution, Inc. ASIN B082RDDH81 ISBN 9781386726890 
  2. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (1993) Acarya Vijayananda Avadhuta, ed. Prabhat Samgiita Volume 1 Kolkata: Ananda Marga Publications ISBN 81-7252-041-7 
  3. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (1994) Acarya Vijayananda Avadhuta, ed. Prabhat Samgiita Volume 1 (in Bengali) (2nd ed.) Kolkata: Ananda Marga Publications ISBN 81-7252-082-4 

Musical notations

Recordings


Preceded by
Tumi ujjvala dhruvatara 		Prabhat Samgiita
1982
With: Ogo prabhu tomake ami 		Succeeded by
Ami rjupathe cale cali bhai
Retrieved from "https://sarkarverse.org/index.php?title=Ogo_prabhu_tomake_ami&oldid=109477"