Ogo priya kena base balukabelar pare: Difference between revisions

Jump to navigation Jump to search
Refinement
m (Text replacement - "{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita – Songs" to "{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita: Songs")
(Refinement)
(4 intermediate revisions by the same user not shown)
Line 12: Line 12:
| audio = {{#widget:Audio|url=https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1478%20OGO%2C%20PRIYA%2C%20OGO%20PRIYA.mp3}}
| audio = {{#widget:Audio|url=https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1478%20OGO%2C%20PRIYA%2C%20OGO%20PRIYA.mp3}}
}}
}}
'''''Ogo priya kena base balukabelar pare''''' is the [[List of songs of Prabhat Samgiita|1478<sup>th</sup> song]] of [[Prabhat Ranjan Sarkar|Prabhat Ranjan Sarkar's]] [[Prabhat Samgiita]].<ref name="PSV15">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita: Songs 1401-1500|edition=2nd|publisher=[[AmRevolution, Inc.]]|others=Translated by [[Abhidevananda|Acarya Abhidevananda Avadhuta]]|location=Tel Aviv|year=2020|ASIN=B084LPYLHV|ISBN=9781393988007}}</ref><ref name="PRS Vol3">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Volume 3|edition=2nd|location=Kolkata|year=1998|publisher=Ananda Marga Publications|editor=Acarya Vijayananda Avadhuta|language=Bengali|isbn=81-7252-155-3}}</ref>
'''''Ogo priya kena base balukabelar pare''''' is the [[List of songs of Prabhat Samgiita|1478<sup>th</sup> song]] of [[Prabhat Ranjan Sarkar|Prabhat Ranjan Sarkar's]] [[Prabhat Samgiita]].<ref name="PSV15">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Songs 1401-1500|edition=2nd|publisher=[[AmRevolution, Inc.]]|others=Translated by [[Abhidevananda|Acarya Abhidevananda Avadhuta]]|location=Tel Aviv|year=2020|ASIN=B084LPYLHV|ISBN=9781393988007}}</ref><ref name="PRS Vol3">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Volume 3|edition=2nd|location=Kolkata|year=1998|publisher=Ananda Marga Publications|editor=Acarya Vijayananda Avadhuta|language=Bengali|isbn=81-7252-155-3}}</ref>


== Lyrics ==
== Lyrics ==
Line 32: Line 32:
Upala sakala páyete biṋdhibe
Upala sakala páyete biṋdhibe
Kusher káṋt́áy jvalite haibe
Kusher káṋt́áy jvalite haibe
Eo{{#tag:ref|This word is given as ''Eta'' (so much) in some Roman-script versions and the latest published Bengali.<ref name="PRS Vol3" /> However, in at least one Roman-script version and in the audio file, we find ''Eo'' (a woman whose husband is still alive). Both words are possible; however, in context, ''Eo'' is more meaningful.|group="nb"}} kii ámáy sahe jete habe
Eta ki ámáy sahe jete habe
E vyathá jánái káháre
E vyathá jánái káháre
</poem>
</poem>
Line 46: Line 46:
উপল সকল পায়েতে বিঁধিবে
উপল সকল পায়েতে বিঁধিবে
কুশের কাঁটায় জ্বলিতে হইবে
কুশের কাঁটায় জ্বলিতে হইবে
এও কী আমায় সহে' যেতে হবে
এত কি আমায় সহে' যেতে হবে
এ ব্যথা জানাই কাহারে
এ ব্যথা জানাই কাহারে
</poem>
</poem>
Line 60: Line 60:
By every pebble if My feet will be pricked,
By every pebble if My feet will be pricked,
And from prickly grass burrs they will burn...
And from prickly grass burrs they will burn...
Oh wife, what thing by Me won't be endured;
So much by Me won't it be endured;
This pain, to whom do I tell it!
For this pain, to whom do I tell it!
</poem>
</poem>
|}
|}

Navigation menu