Pare elo bela halo kheladhula: Difference between revisions
(Song 1983) |
m (Text replacement - "|description=Song by Prabhat Ranjan Sarkar" to "|description=Song by Shrii Prabhat Ranjan Sarkar") |
||
(12 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
Line 1: | Line 1: | ||
{{#seo: | {{#seo: | ||
|keywords=Prabhat Samgiita,Prabhata Samgiita,Prabhat Ranjan Sarkar,Anandamurti,Ananda Marga, | |keywords=Prabhat Samgiita,Prabhata Samgiita,Prabhat Ranjan Sarkar,Anandamurti,Ananda Marga,Contemplation | ||
|description=Song by Prabhat Ranjan Sarkar | |description=Song by Shrii Prabhat Ranjan Sarkar | ||
| | |image=https://sarkarverse.org/200fb/200px_Swan.png | ||
| | |image_width=200 | ||
| | |image_height=200 | ||
}} | }}{{Infobox Prabhat Samgiita | ||
{{Infobox Prabhat Samgiita | |||
| original_title_lang = bn | | original_title_lang = bn | ||
| song number = [[List of songs of Prabhat Samgiita|1983]] | | song number = [[List of songs of Prabhat Samgiita|1983]] | ||
| date= 1984 October 16 | | date= 1984 October 16 | ||
| place = Madhumalainca, Kolkata | | place = Madhumalainca, Kolkata | ||
| theme = | | theme = Contemplation | ||
| lyrics = Bengali | | lyrics = Bengali | ||
| music = [[:wikipedia:Keherwa|Kaharva]] | | music = [[:wikipedia:Keherwa|Kaharva]] | ||
| audio = | | audio = {{#widget:Audio|url=https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1983%20PAR%27E%20ELO%20BELA%27%20HOLO%20KHELA%27%20DHU%27LA%27.mp3}} | ||
}} | }} | ||
'''''Pare elo bela halo kheladhula''''' is the [[List of songs of Prabhat Samgiita|1983<sup>rd</sup> song]] of [[Prabhat Ranjan Sarkar|Prabhat Ranjan Sarkar's]] [[Prabhat Samgiita]].<ref name="PRS Vol4">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Volume 4|edition=2nd|location=Kolkata|year=1999|publisher=Ananda Marga Publications|editor=Acarya Vijayananda Avadhuta|language=Bengali|isbn=81-7252-160-X}}</ref> | '''''Pare elo bela halo kheladhula''''' is the [[List of songs of Prabhat Samgiita|1983<sup>rd</sup> song]] of [[Prabhat Ranjan Sarkar|Prabhat Ranjan Sarkar's]] [[Prabhat Samgiita]].<ref name="PSV20">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Songs 1901-2000|edition=2nd|publisher=[[AmRevolution, Inc.]]|others=Translated by [[Abhidevananda|Acarya Abhidevananda Avadhuta]]|location=Tel Aviv|year=2021|ASIN=B09DBB4HNV|ISBN=9798201598891}}</ref><ref name="PRS Vol4">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Volume 4|edition=2nd|location=Kolkata|year=1999|publisher=Ananda Marga Publications|editor=Acarya Vijayananda Avadhuta|language=Bengali|isbn=81-7252-160-X}}</ref> | ||
== Lyrics == | == Lyrics == | ||
Line 27: | Line 25: | ||
|- | |- | ||
|<poem> | |<poem> | ||
Paŕe elo belá halo | Paŕe elo belá halo kheládhulá | ||
Phire calo ghare ápanár | Phire calo ghare ápanár | ||
Din cale jáy baláká pákháy | Din cale jáy baláká pákháy | ||
Line 43: | Line 41: | ||
</poem> | </poem> | ||
| <poem> | | <poem> | ||
পড়ে’ এল বেলা হ’ল | পড়ে’ এল বেলা হ’ল খেলাধুলা | ||
ফিরে’ চলো ঘরে আপনার | ফিরে’ চলো ঘরে আপনার | ||
দিন চলে’ যায় বলাকা-পাখায় | দিন চলে’ যায় বলাকা-পাখায় | ||
Line 59: | Line 57: | ||
</poem> | </poem> | ||
| <poem> | | <poem> | ||
At last it befell: the games are past; | |||
the | So head on back to your own quarters. | ||
Like the soaring geese, your days elapse; | |||
With wings outspread, to which nest do you return? | |||
to return | |||
Coming and going are inside of borders fixed; | |||
Desiring and obtaining are time-delimited. | |||
Afterwards, forsaking all, comes sailing of the ship... | |||
Calling you is the shoreless ocean. | |||
You can't say: "No, I won't quit; | |||
His | Let all else go, but I will remain seated." | ||
The Bhaerava{{#tag:ref|Witnessing Consciousness. Popularly believed to be a [[:wikipedia:Bhairava|fearsome form of Shiva]].|group="nb"}} calls with a thunderous edict; | |||
Yes, His is a stirring invitation. | |||
</poem> | </poem> | ||
|} | |} |
Latest revision as of 02:01, 12 May 2023
Pare elo bela halo kheladhula is the 1983rd song of Prabhat Ranjan Sarkar's Prabhat Samgiita.[1][2]
Pare elo bela halo kheladhula | |
---|---|
Music and lyrics by Prabhat Ranjan Sarkar | |
Song number | 1983 |
Date | 1984 October 16 |
Place | Madhumalainca, Kolkata |
Theme | Contemplation |
Lyrics | Bengali |
Music | Kaharva |
Audio | |
License |
|
Location in Sarkarverse | |
Lyrics
Roman script[nb 1] | Bengali script | Translation |
---|---|---|
Paŕe elo belá halo kheládhulá |
পড়ে’ এল বেলা হ’ল খেলাধুলা |
At last it befell: the games are past; |
Notes
- ^ For details on the notation, see Roman Bengali transliteration.
- ^ Witnessing Consciousness. Popularly believed to be a fearsome form of Shiva.
References
- ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (2021) Prabhat Samgiita Songs 1901-2000 Translated by Acarya Abhidevananda Avadhuta (2nd ed.) Tel Aviv: AmRevolution, Inc. ASIN B09DBB4HNV ISBN 9798201598891
- ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (1999) Acarya Vijayananda Avadhuta, ed. Prabhat Samgiita Volume 4 (in Bengali) (2nd ed.) Kolkata: Ananda Marga Publications ISBN 81-7252-160-X
Musical notations
Recordings
- Listen to the song Pare elo bela halo kheladhula sung by Krishna Dutta on Sarkarverse
Preceded by Ke tumi ele abelay |
Prabhat Samgiita 1984 With: Pare elo bela halo kheladhula |
Succeeded by Bale thako bhalabasi |