Sarkarverse

Path bendhe dile e kii bhalabasa: Difference between revisions

Page Discussion

Path bendhe dile e kii bhalabasa (view source)

Revision as of 01:39, 12 May 2023

115 bytes removed ,  12 May 2023
m
Text replacement - "|description=Song by Prabhat Ranjan Sarkar" to "|description=Song by Shrii Prabhat Ranjan Sarkar"
m (Text replacement - "Prabhat Samgiita.<ref name="PRS Vol5">{{cite book" to "Prabhat Samgiita.<ref name="PSV23">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Songs 2201-2300|publisher=AmRevolution, Inc.|others=Translated by Acarya Abhidevananda Avadhuta|location=Tel Aviv|year=2022|ASIN=|ISBN=}}</ref><ref name="PRS Vol5">{{cite book")
m (Text replacement - "|description=Song by Prabhat Ranjan Sarkar" to "|description=Song by Shrii Prabhat Ranjan Sarkar")
 
(10 intermediate revisions by the same user not shown)
Line 1: Line 1:
{{PSUC}}
{{#seo:
{{#seo:
|keywords=Prabhat Samgiita,Prabhata Samgiita,Prabhat Ranjan Sarkar,Anandamurti,Ananda Marga,Enlightenment
|keywords=Prabhat Samgiita,Prabhata Samgiita,Prabhat Ranjan Sarkar,Anandamurti,Ananda Marga,Enlightenment
|description=Song by Prabhat Ranjan Sarkar
|description=Song by Shrii Prabhat Ranjan Sarkar
|image=https://sarkarverse.org/200fb/200px_Horse.png
|image=https://sarkarverse.org/200fb/200px_Horse.png
|image_width=200
|image_width=200
Line 16: Line 15:
| audio = {{#widget:Audio|url=https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2292%20PATH%20BENDHE%20CHILO%20E%20KII%20BHA%27LOBA%27SA%27.mp3}}
| audio = {{#widget:Audio|url=https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2292%20PATH%20BENDHE%20CHILO%20E%20KII%20BHA%27LOBA%27SA%27.mp3}}
}}
}}
'''''Path bendhe dilo e kii bhalabasa''''' is the [[List of songs of Prabhat Samgiita|2292<sup>nd</sup> song]] of [[Prabhat Ranjan Sarkar|Prabhat Ranjan Sarkar's]] [[Prabhat Samgiita]].<ref name="PSV23">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Songs 2201-2300|publisher=[[AmRevolution, Inc.]]|others=Translated by [[Abhidevananda|Acarya Abhidevananda Avadhuta]]|location=Tel Aviv|year=2022|ASIN=|ISBN=}}</ref><ref name="PRS Vol5">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Volume 5|edition=2nd|location=Kolkata|year=1999|publisher=Ananda Marga Publications|editor=Acarya Vijayananda Avadhuta|language=Bengali|isbn=81-7252-161-8}}</ref>
'''''Path bendhe dile e kii bhalabasa''''' is the [[List of songs of Prabhat Samgiita|2292<sup>nd</sup> song]] of [[Prabhat Ranjan Sarkar|Prabhat Ranjan Sarkar's]] [[Prabhat Samgiita]].<ref name="PSV23">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Songs 2201-2300|edition=2nd|publisher=[[AmRevolution, Inc.]]|others=Translated by [[Abhidevananda|Acarya Abhidevananda Avadhuta]]|location=Tel Aviv|year=2022|ASIN=B0B3VK2VV8|ISBN=9798201819286}}</ref><ref name="PRS Vol5">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Volume 5|edition=2nd|location=Kolkata|year=1999|publisher=Ananda Marga Publications|editor=Acarya Vijayananda Avadhuta|language=Bengali|isbn=81-7252-161-8}}</ref>


== Lyrics ==
== Lyrics ==
Line 26: Line 25:
|-
|-
|<poem>
|<poem>
Path bendhe dilo e kii bhálabásá
Path bendhe dile e kii bhálabásá
Áshár áloke bhará
Áshár áloke bhará
Valgávihiin chilo je man
Valgávihiin chilo je man
Line 42: Line 41:
</poem>
</poem>
| <poem>
| <poem>
পথ বেঁধে’ দিল এ কী ভালবাসা
পথ বেঁধে’ দিলে এ কী ভালবাসা
আশার আলোকে ভরা
আশার আলোকে ভরা
বল্গাবিহীন ছিল যে মন
বল্গাবিহীন ছিল যে মন
Line 58: Line 57:
</poem>
</poem>
| <poem>
| <poem>
O lord, what a love is this  
Composing the path, this love is great and strange,{{#tag:ref|Only in the audio file do we find the word ''dile'' given instead of ''dilo''. In this instance, preference goes to the audio file.|group="nb"}}
that you have fixed a path
Full of hope's light-rays.
full of the light of hope.  
A mind that was unreined,
the mind that was bridle less
Sense of self it lost today.
has lost itself today.  
 
i am just a faint light
I am the flashing of a small and puny atom,
of a meager molecule,
Day and night I sway between hope and desperation;
moving day and night  
But being loved by the distillate of kindness,
swinging between hope and despair.
In mind comes fresh flow of strength...
due to love and essence of grace,
 
You provided me a new vitality.  
Hope's surfeit, when that is provided,
you gave me more than expectations.  
On a trifling 'I', ambrosia, it gets coated;
you absorbed nectar
Then by insight, love's splendor filled,
into the meager “i” of mine.
The gloomy dark, jam-packed it's made...
with realization,  
full of effulgence of love,  
you filled the dark prison.
</poem>
</poem>
|}
|}
Line 88: Line 84:


== Recordings ==
== Recordings ==
Currently, only the following audio file is available. However, contrary to all of the Bengali source, the third word of the first line (''dilo'') is incorrectly sung as ''dile''. The difference in meaning is significant. Hence, another audio rendition is required.
* {{PSmp3|https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2292%20PATH%20BENDHE%20CHILO%20E%20KII%20BHA%27LOBA%27SA%27.mp3}}
* {{PSmp3|https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2292%20PATH%20BENDHE%20CHILO%20E%20KII%20BHA%27LOBA%27SA%27.mp3}}


Line 103: Line 98:
[[Category:Songs of Prabhat Samgiita]]
[[Category:Songs of Prabhat Samgiita]]
[[Category:Songs given in 1985]]
[[Category:Songs given in 1985]]
[[Category:Songs with no good audio file]]
Retrieved from "https://sarkarverse.org/wiki/Special:MobileDiff/101288...109491"