Path bhule ek pathik esechi: Difference between revisions

From Sarkarverse
Jump to navigation Jump to search
m (Text replacement - "Prabhat Samgiita.<ref name="PRS Vol4">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Volume 4|edition=2nd|location=Kolkata|year=1999|publisher=Ananda Marga Publications|editor=Acarya Vijayananda Avadhuta|language=Bengali|isbn=81-7252-160-X}}</ref>" to "Prabhat Samgiita.<ref name="PSV17">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita – Songs 1601-1700|publisher=AmRevolution, Inc.|others=Translated by Acarya Abhidevananda Avadhuta|location=Tel Aviv|year=2020|ISBN=9781393645771}}</ref><ref name="PRS Vol4">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Volume 4|edition=2nd|location=Kolkata|year=1999|publisher=Ananda Marga Publications|editor=Acarya)
m (Retranslated and removed PSUC flag)
Line 1: Line 1:
{{PSUC}}
{{#seo:
{{#seo:
|keywords=Prabhat Samgiita,Prabhata Samgiita,Prabhat Ranjan Sarkar,Anandamurti,Ananda Marga,contemplation
|keywords=Prabhat Samgiita,Prabhata Samgiita,Prabhat Ranjan Sarkar,Anandamurti,Ananda Marga,contemplation
Line 61: Line 60:
</poem>
</poem>
| <poem>
| <poem>
As a traveler, forgetting the path i have come. knowingly
As a pilgrim who had lost his way I have come;
I make mistake and as its outcome, i move. i was all alone,
Knowingly I have stumbled...
unexpressed, there was no duty or action for me. there was
I have run on just the balance due for my blunders.
nothing to see or listen. due to momentum of movement,
 
from the world of effulgence, i came down to complete the work.
Inarticulate, I was solitary;
For me there is no own or distant, close or far, the bondage is hard,
There was no activity...
I came due to love and spread colour.  
Not a thing to hear or see.
Inclined to go from being lonely and unseen,
Humbled, I have descended to perform deeds.
 
For me none were present, foreign or my own;
Naught was close, naught remote...
That is a burdensome yoke.
But I have mattered, I have loved–
I have scattered color.
</poem>
</poem>
|}
|}

Revision as of 17:11, 30 July 2020


Path bhule ek pathik esechi
PrabhatSamgiita trilokesh.png
Music and lyrics
by Prabhat Ranjan Sarkar
Song number 1655
Date 1984 August 5
Place Madhumalainca, Kolkata
Theme Contemplation
Lyrics Bengali
Music Dadra
Audio <flashmp3>https://bit.ly/2zKHMOw</flashmp3>
License
⚠ Note
None of the information in this article or in the links therefrom should be deemed to provide the right to reuse either the melody or the lyrics of any Prabhat Samgiita song without prior permission from the copyright holder.
Location in Sarkarverse
SVmap LiteraryWorks.png

Path bhule ek pathik esechi is the 1655th song of Prabhat Ranjan Sarkar's Prabhat Samgiita.[1][2]

Lyrics

Roman script[nb 1] Bengali script Translation

Path bhule ek pathik esechi (ámi)
Jeneshune bhul karechi
Bhuler jerei calechi

Avyakte chilum eká eká
Chilo ná kona kájkarma
Chilo ná kona shońá dekhá
Calár jhoṋke alok theke
Nevei káje nevechi

Ámár káche neiko ápan par
Neiko nikat́ neiko je dúr
Bandhana dustar
Ese gechi bhálo besechi
Rauṋ chaŕiyechi

পথ ভুলে' এক পথিক এসেছি (আমি)
জেনেশুনে ভুল করেছি
ভুলের জেরেই চলেছি

অব্যক্তে ছিলুম একা একা
ছিল না কোন কাজকর্ম
ছিল না কোন শোণা-দেখা
চলার ঝোঁকে অলোক থেকে
নেবেই কাজে নেৰেছি

আমার কাছে নেইকো আপন-পর
নেইকো নিকট নেইকো যে দূর
ৰন্ধন দুস্তর
এসে' গেছি ভালো ৰেসেছি
রঙ ছড়িয়েছি

As a pilgrim who had lost his way I have come;
Knowingly I have stumbled...
I have run on just the balance due for my blunders.

Inarticulate, I was solitary;
There was no activity...
Not a thing to hear or see.
Inclined to go from being lonely and unseen,
Humbled, I have descended to perform deeds.

For me none were present, foreign or my own;
Naught was close, naught remote...
That is a burdensome yoke.
But I have mattered, I have loved–
I have scattered color.

Notes

  1. ^ For details on the notation, see Roman Bengali transliteration.

References

  1. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (2020) Prabhat Samgiita – Songs 1601-1700 Translated by Acarya Abhidevananda Avadhuta Tel Aviv: AmRevolution, Inc. ISBN 9781393645771 
  2. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (1999) Acarya Vijayananda Avadhuta, ed. Prabhat Samgiita Volume 4 (in Bengali) (2nd ed.) Kolkata: Ananda Marga Publications ISBN 81-7252-160-X 

Musical notations

Recordings


Preceded by
Tumi nahi bhalabaso 		Prabhat Samgiita
1984
With: Path bhule ek pathik esechi 		Succeeded by
Jani tumi bhalabaso amay
Retrieved from "https://sarkarverse.org/index.php?title=Path_bhule_ek_pathik_esechi&oldid=77417"