Path bhule jadi: Difference between revisions

From Sarkarverse
Jump to navigation Jump to search
(Song 2035)
 
m (Text replacement - "|description=Song by Prabhat Ranjan Sarkar" to "|description=Song by Shrii Prabhat Ranjan Sarkar")
 
(9 intermediate revisions by the same user not shown)
Line 1: Line 1:
{{PSUC}}
{{#seo:
{{#seo:
|keywords=Prabhat Samgiita,Prabhata Samgiita,Prabhat Ranjan Sarkar,Anandamurti,Ananda Marga,Determination
|keywords=Prabhat Samgiita,Prabhata Samgiita,Prabhat Ranjan Sarkar,Anandamurti,Ananda Marga,Determination
|description=Song by Prabhat Ranjan Sarkar
|description=Song by Shrii Prabhat Ranjan Sarkar
|image=https://sarkarverse.org/200fb/200px_Krsna.png
|image=https://sarkarverse.org/200fb/200px_Krsna.png
|image_width=200
|image_width=200
Line 16: Line 15:
| audio = {{#widget:Audio|url=https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2035%20PATH%20BHU%27LE%20YADI%20ELE%20MOR%20GHARETE.mp3}}
| audio = {{#widget:Audio|url=https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2035%20PATH%20BHU%27LE%20YADI%20ELE%20MOR%20GHARETE.mp3}}
}}
}}
'''''Path bhule jadi''''' is the [[List of songs of Prabhat Samgiita|2035<sup>th</sup> song]] of [[Prabhat Ranjan Sarkar|Prabhat Ranjan Sarkar's]] [[Prabhat Samgiita]].<ref name="PRS Vol5">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Volume 5|edition=2nd|location=Kolkata|year=1999|publisher=Ananda Marga Publications|editor=Acarya Vijayananda Avadhuta|language=Bengali|isbn=81-7252-161-8}}</ref>
'''''Path bhule jadi''''' is the [[List of songs of Prabhat Samgiita|2035<sup>th</sup> song]] of [[Prabhat Ranjan Sarkar|Prabhat Ranjan Sarkar's]] [[Prabhat Samgiita]].<ref name="PSV21">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Songs 2001-2100|edition=2nd|publisher=[[AmRevolution, Inc.]]|others=Translated by [[Abhidevananda|Acarya Abhidevananda Avadhuta]]|location=Tel Aviv|year=2021|ASIN=B09MKNJYFY|ISBN=9798201399177}}</ref><ref name="PRS Vol5">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Volume 5|edition=2nd|location=Kolkata|year=1999|publisher=Ananda Marga Publications|editor=Acarya Vijayananda Avadhuta|language=Bengali|isbn=81-7252-161-8}}</ref>


== Lyrics ==
== Lyrics ==
Line 31: Line 30:
Habe theke jete
Habe theke jete


Hay ni pradiip jválá hay niko málá gáṋthá{{#tag:ref|Disregarding spelling errors, the Bengali source is divided as to the order of these last two words. The meaning is essentially the same, but what is given here might be more consistent and poetic.|group="nb"}}
Hay ni pradiip jválá hay niko málá gáṋthá{{#tag:ref|Disregarding spelling errors, the Bengali source is divided as to the order of this line's last two words. The meaning is essentially the same, but what is given here might be more consistent and poetic.|group="nb"}}
Tomár vediite sájái ni phuler thálá
Tomár vediite sájái ni phuler thálá
Shudhu man ceyechilo bhálabesechilo
Shudhu man ceyechilo bhálabesechilo
Line 58: Line 57:
</poem>
</poem>
| <poem>
| <poem>
O lord,
When the path having forgot,
having missed the path,  
You arrived at my place,
if you come to my home,  
Then even if You do not want,
even if you do not want,
You will have to stay.
stay for a while.  


I could not kindle the welcome lamp,  
No lamp was lit, no garland threaded;
could not thread the garland,
On Your altar I laid not a tray of flowers.
and could not decorate your altar with floral tray.  
Only the mind had wanted, it had cherished;
Only my mind desired and loved,  
Thus mayhap You came to be gracious.
hence, i understood that you came simply by granting grace.
I shall never let you go away anymore.  


I shall keep the door of my inner mind bolted.  
Never more will I let You leave;
During my pleasure, sorrow, agony, cries and smiles,  
On my heart, a fastened latch will I keep.
I shall remain frenzied looking at you.  
In smiles and tears, gladness and sadness, and in grief,
Mad will I stay, Yourself always to see.
</poem>
</poem>
|}
|}

Latest revision as of 01:52, 12 May 2023

Path bhule jadi
PrabhatSamgiita trilokesh.png
Music and lyrics
by Prabhat Ranjan Sarkar
Song number 2035
Date 1984 November 4
Place Madhumalainca, Kolkata
Theme Determination
Lyrics Bengali
Music Kaharva
Audio
License
⚠ Note
None of the information in this article or in the links therefrom should be deemed to provide the right to reuse either the melody or the lyrics of any Prabhat Samgiita song without prior permission from the copyright holder.
Location in Sarkarverse
SVmap LiteraryWorks.png

Path bhule jadi is the 2035th song of Prabhat Ranjan Sarkar's Prabhat Samgiita.[1][2]

Lyrics

Roman script[nb 1] Bengali script Translation

Path bhule jadi
Ele mor gharete
Ná cáo jadio
Habe theke jete

Hay ni pradiip jválá hay niko málá gáṋthá[nb 2]
Tomár vediite sájái ni phuler thálá
Shudhu man ceyechilo bhálabesechilo
Tái bujhi ele krpá karite

Kabhu ár tomáre náhi ámi dobo jete
Argal diye rekhe dobo mor marmete
Sukhe duhkhe shoke kánná hásite
Mete rabo tomáre dekhite dekhite

পথ ভুলে’ যদি
এলে মোর ঘরেতে
না চাও যদিও
হবে থেকে’ যেতে

হয় নি প্রদীপ জ্বালা হয় নিকো মালা গাঁথা
তোমার বেদীতে সাজাই নি ফুলের থালা
শুধু মন চেয়েছিল ভালবেসেছিল
তাই বুঝি এলে কৃপা করিতে

কভু আর তোমারে নাহি আমি দোব যেতে
অর্গল দিয়ে রেখে’ দোব মোর মর্মেতে
সুখে দুঃখে শোকে কান্না-হাসিতে
মেতে’ রব তোমারে দেখিতে দেখিতে

When the path having forgot,
You arrived at my place,
Then even if You do not want,
You will have to stay.

No lamp was lit, no garland threaded;
On Your altar I laid not a tray of flowers.
Only the mind had wanted, it had cherished;
Thus mayhap You came to be gracious.

Never more will I let You leave;
On my heart, a fastened latch will I keep.
In smiles and tears, gladness and sadness, and in grief,
Mad will I stay, Yourself always to see.

Notes

  1. ^ For details on the notation, see Roman Bengali transliteration.
  2. ^ Disregarding spelling errors, the Bengali source is divided as to the order of this line's last two words. The meaning is essentially the same, but what is given here might be more consistent and poetic.

References

  1. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (2021) Prabhat Samgiita Songs 2001-2100 Translated by Acarya Abhidevananda Avadhuta (2nd ed.) Tel Aviv: AmRevolution, Inc. ASIN B09MKNJYFY ISBN 9798201399177 
  2. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (1999) Acarya Vijayananda Avadhuta, ed. Prabhat Samgiita Volume 5 (in Bengali) (2nd ed.) Kolkata: Ananda Marga Publications ISBN 81-7252-161-8 

Musical notations

Recordings


Preceded by
Bhalabesecho more jinecho 		Prabhat Samgiita
1984
With: Path bhule jadi 		Succeeded by
Ek phali cand shudhu akashe
Retrieved from "https://sarkarverse.org/index.php?title=Path_bhule_jadi&oldid=109662"