Sarkarverse

Paye calar pathera katha: Difference between revisions

Page Discussion

Paye calar pathera katha (view source)

Revision as of 01:42, 12 May 2023

851 bytes added ,  12 May 2023
m
Text replacement - "|description=Song by Prabhat Ranjan Sarkar" to "|description=Song by Shrii Prabhat Ranjan Sarkar"
m (Made link on Theme in infobox)
m (Text replacement - "|description=Song by Prabhat Ranjan Sarkar" to "|description=Song by Shrii Prabhat Ranjan Sarkar")
 
(44 intermediate revisions by 3 users not shown)
Line 1: Line 1:
{{Infobox Prabhat Samgiita
{{#seo:
|keywords=Prabhat Samgiita,Prabhata Samgiita,Prabhat Ranjan Sarkar,Anandamurti,Ananda Marga,Neohumanism
|description=Song by Shrii Prabhat Ranjan Sarkar
}}{{Infobox Prabhat Samgiita
| title= Paye calar pathera katha
| title= Paye calar pathera katha
| image = [[File:PrabhatSamgiita_trilokesh.png|100px]]
| image = [[File:PrabhatSamgiita trilokesh.png|100px]]
| original_title_lang = bn
| original_title_lang = bn
| song number = 0165
| song number = [[List of songs of Prabhat Samgiita|0165]]
| date= 1982 December 23
| date= 1982 December 23
| place = Madhumalainca, Kalikata
| place = Madhukarnika, Anandanagar
| theme = [[Neohumanism]]
| theme = [[Neohumanism]]
| lyrics = Bengali
| lyrics = Bengali
| melody =  
| music = [[:wikipedia:Dadra|Dadra]]
| location in Sarkarverse = <br/>[[File:SVmap_NonliteraryWorks.png|220px]]
| audio = {{#widget:Audio|url=https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___165%20PA%27YE%20CALA%27R%20PATHERA%20KATHA%27.mp3}}
}}
}}
'''''Paye calar pathera katha''''' is the [[List of songs of Prabhat Samgiita|165<sup>th</sup> song]] of [[Prabhat Ranjan Sarkar]]'s [[Prabhat Samgiita]].<ref name="PS1">{{cite book|ref=harv|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Volume 1|publisher=Ananda Marga Publications|editor=Acarya Vijayananda Avadhuta|location=Kolkata|year=1993|ISBN=81-7252-041-7}}</ref><ref name="PRS Vol1">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Volume 1|location=Kolkata|year=1994|publisher=Ananda Marga Publications|editor=Acarya Vijayananda Avadhuta|language=Bengali|isbn=81-7252-082-4}}</ref>
'''''Paye calar pathera katha''''' is the [[List of songs of Prabhat Samgiita|165<sup>th</sup> song]] of [[Prabhat Ranjan Sarkar|Prabhat Ranjan Sarkar's]] [[Prabhat Samgiita]].<ref name="PSV2">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Songs 101-200|edition=3rd|publisher=[[AmRevolution, Inc.]]|others=Translated by [[Abhidevananda|Acarya Abhidevananda Avadhuta]]|location=Tel Aviv|year=2019|ASIN=B082SCW552|ISBN=9781386077879}}</ref><ref name="PS1">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Volume 1|publisher=Ananda Marga Publications|editor=Acarya Vijayananda Avadhuta|location=Kolkata|year=1993|ISBN=81-7252-041-7}}</ref><ref name="PRS Vol1">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Volume 1|edition=2nd|location=Kolkata|year=1994|publisher=Ananda Marga Publications|editor=Acarya Vijayananda Avadhuta|language=Bengali|isbn=81-7252-082-4}}</ref>


== Lyrics ==
== Lyrics ==
{| class="wikitable"
{| class="wikitable"
|-
|-
! Roman script
! Roman script{{#tag:ref|For details on the notation, see [[Roman Bengali transliteration]].|group="nb"}}
! Bengali script
! Bengali script
! Translation
! Translation
Line 30: Line 33:
Hatt́i dhare tulbo táder
Hatt́i dhare tulbo táder
Paŕiyá jáy járá járá
Paŕiyá jáy járá járá
Páye calár chanda giiti
Páye calár chandagiiti
Práńera májhe manera májhe
Práńera májhe manera májhe


Line 37: Line 40:
</poem>
</poem>
| <poem>
| <poem>
পায়ে চলার পথের কথা  
পায়ে চলার পথের কথা
আরো আছে গো আরো আছে
আরো আছে গো আরো আছে
তারই দিকে যায় যে চলে  
তারই দিকে যায় যে চলে
আলোর পথে আলোর নাচে
আলোর পথে আলোর নাচে


সবার সাথে হাত মিলিয়ে  
সবার সাথে হাত মিলিয়ে'
যাই যে মোরা যাবো মোরা
যাই যে মোরা যাবো মোরা
হাতটি ধরে তুলবো তাদের  
হাতটি ধরে' তুলবো তাদের
পড়িয়া যায় যারা যারা
পড়িয়া যায় যারা যারা
পায়ে চলার ছন্দগীতি  
পায়ে চলার ছন্দগীতি
প্রাণের মাঝে মনের মাঝে
প্রাণের মাঝে মনের মাঝে


চাই যাহারে সে চায় মোরে  
চাই যাহারে সে চায় মোরে
চলার পথের শেষে সে রাজে
চলার পথের শেষে সে রাজে
</poem>
</poem>
| <poem>
| <poem>
As regards the path of movement,
The footpath's history–
There is still more to say.
There is more, oh, more is there.
Remember, this path leads to Him alone.
In just His direction go the ones who proceed
Amidst light, amidst the dancing light,
On the path of splendor, with dance of light-beams.


Joining hands with all,
Hand in hand with everybody,
We move and we shall continue to move.
We who travel, go ahead will we.
We shall lift by our/their hands those who are tottering.
Holding their hand we will prop
We hear the rhythmic songs of their footfall.
Whoever may start to drop,
We hear the beats of their hearts,
The trek's rhythmic song
And the pulsation of their existence.
At core of both mind and heart.


The one whom I eagerly want, wants me too.
The one I want, oh He wants me;
He stands at the farthest end of my path.
At journey's end, He reigns supreme.
</poem>
</poem>
|}
|}
== Notes ==
{{Reflist|group=nb}}


== References ==
== References ==
{{reflist}}
{{reflist}}


== External links ==
== Musical notations ==
* {{PSmp3|http://prabhatasamgiita.net/1-999-f/___165%20PA%27YE%20CALA%27R%20PATHERA%20KATHA%27.mp3}}
* [[Portal:Prabhat_Samgiita#Earliest notations (Sargam)|Original Sargam notation, if available on Sarkarverse]]
 
== Recordings ==
* {{PSmp3|https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___165%20PA%27YE%20CALA%27R%20PATHERA%20KATHA%27.mp3}}


{{S-start}}
{{S-start}}
Line 80: Line 89:
  | title  = [[Prabhat Samgiita]]
  | title  = [[Prabhat Samgiita]]
  | years  = 1982
  | years  = 1982
  | with  = {{PAGENAME}}
  | with  = Paye calar pathera katha
  | before = [[Ke nivi ay ay chute ay]]
  | before = [[Ke nivi ay ay chute ay]]
  | after  = [[Alokera dheu andhara bhediya]]
  | after  = [[Alokera dheu andhara bhediya]]
Line 87: Line 96:


[[Category:Songs of Prabhat Samgiita]]
[[Category:Songs of Prabhat Samgiita]]
[[Category:Songs given in 1982]]
[[Category:Songs on Neohumanism]]
Retrieved from "https://sarkarverse.org/wiki/Special:MobileDiff/22026...109528"