Paye calar pathera katha

From Sarkarverse
Jump to: navigation, search

Paye calar pathera katha
PrabhatSamgiita trilokesh.png
Music and lyrics
by Prabhat Ranjan Sarkar
Song number 0165
Date 1982 December 23
Place Madhukarnika, Anandanagar
Theme Neohumanism
Lyrics Bengali
Music Dadra
Audio
License
⚠ Note
None of the information in this article or in the links therefrom should be deemed to provide the right to reuse either the melody or the lyrics of any Prabhat Samgiita song without prior permission from the copyright holder, Ananda Marga Pracaraka Samgha.
Location in Sarkarverse
SVmap LiteraryWorks.png

Paye calar pathera katha is the 165th song of Prabhat Ranjan Sarkar's Prabhat Samgiita.[1][2][3]

Lyrics

Roman script[nb 1] Bengali script Translation

Páye calár pathera kathá
Áro áche go áro áche
Tári dike jáy je cale
Álora pathe álor náce

Sabár sáthe hát miliye
Jái je morá jábo morá
Hatt́i dhare tulbo táder
Paŕiyá jáy járá járá
Páye calár chandagiiti
Práńera májhe manera májhe

Cái jáháre se cáy more
Calára pather sheśe se ráje

পায়ে চলার পথের কথা
আরো আছে গো আরো আছে
তারই দিকে যায় যে চলে
আলোর পথে আলোর নাচে

সবার সাথে হাত মিলিয়ে'
যাই যে মোরা যাবো মোরা
হাতটি ধরে' তুলবো তাদের
পড়িয়া যায় যারা যারা
পায়ে চলার ছন্দগীতি
প্রাণের মাঝে মনের মাঝে

চাই যাহারে সে চায় মোরে
চলার পথের শেষে সে রাজে

The footpath's history–
There is more, oh, more is there.
In just His direction go the ones who proceed
On the path of splendor, with dance of light-beams.

Hand in hand with everybody,
We who travel, go ahead will we.
Holding their hand we will prop
Whoever may start to drop,
The trek's rhythmic song
At core of both mind and heart.

The one I want, oh He wants me;
At journey's end, He reigns supreme.

Notes

  1. ^ For details on the notation, see Roman Bengali transliteration.

References

  1. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (2019) Prabhat Samgiita – Songs 101-200 Translated by Acarya Abhidevananda Avadhuta (3rd ed.) Tel Aviv: AmRevolution, Inc. ASIN B082SCW552 ISBN 9781386077879 
  2. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (1993) Acarya Vijayananda Avadhuta, ed. Prabhat Samgiita Volume 1 Kolkata: Ananda Marga Publications ISBN 81-7252-041-7 
  3. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (1994) Acarya Vijayananda Avadhuta, ed. Prabhat Samgiita Volume 1 (in Bengali) (2nd ed.) Kolkata: Ananda Marga Publications ISBN 81-7252-082-4 

Musical notations

Recordings


Preceded by
Ke nivi ay ay chute ay
Prabhat Samgiita
1982
With: Paye calar pathera katha
Succeeded by
Alokera dheu andhara bhediya