Phaguner upavane maner gahan kone: Difference between revisions

From Sarkarverse
Jump to navigation Jump to search
(Song 1931)
 
m (Text replacement - "|description=Song by Prabhat Ranjan Sarkar" to "|description=Song by Shrii Prabhat Ranjan Sarkar")
 
(10 intermediate revisions by the same user not shown)
Line 1: Line 1:
{{PSUC}}
{{#seo:
{{#seo:
|keywords=Prabhat Samgiita,Prabhata Samgiita,Prabhat Ranjan Sarkar,Anandamurti,Ananda Marga,Contemplation
|keywords=Prabhat Samgiita,Prabhata Samgiita,Prabhat Ranjan Sarkar,Anandamurti,Ananda Marga,Contemplation
|description=Song by Prabhat Ranjan Sarkar
|description=Song by Shrii Prabhat Ranjan Sarkar
|og:image=https://sarkarverse.org/200fb/200px_ShivaRajatanaganibha.png
|image=https://sarkarverse.org/200fb/200px_ShivaRajatanaganibha.png
|og:image:width=200
|image_width=200
|og:image:height=200
|image_height=200
}}
}}{{Infobox Prabhat Samgiita
{{Infobox Prabhat Samgiita
| original_title_lang = bn
| original_title_lang = bn
| song number = [[List of songs of Prabhat Samgiita|1931]]
| song number = [[List of songs of Prabhat Samgiita|1931]]
Line 15: Line 13:
| lyrics = Bengali
| lyrics = Bengali
| music = [[:wikipedia:Keherwa|Kaharva]]
| music = [[:wikipedia:Keherwa|Kaharva]]
| audio = <html5media>https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1931%20PHA%27GUNERA%20UPAVANE%20MANER%20GAHAN%20KON%27E.mp3</html5media>
| audio = {{#widget:Audio|url=https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1931%20PHA%27GUNERA%20UPAVANE%20MANER%20GAHAN%20KON%27E.mp3}}
}}
}}
'''''Phaguner upavane maner gahan kone''''' is the [[List of songs of Prabhat Samgiita|1931<sup>st</sup> song]] of [[Prabhat Ranjan Sarkar|Prabhat Ranjan Sarkar's]] [[Prabhat Samgiita]].<ref name="PRS Vol4">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Volume 4|edition=2nd|location=Kolkata|year=1999|publisher=Ananda Marga Publications|editor=Acarya Vijayananda Avadhuta|language=Bengali|isbn=81-7252-160-X}}</ref>
'''''Phaguner upavane maner gahan kone''''' is the [[List of songs of Prabhat Samgiita|1931<sup>st</sup> song]] of [[Prabhat Ranjan Sarkar|Prabhat Ranjan Sarkar's]] [[Prabhat Samgiita]].<ref name="PSV20">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Songs 1901-2000|edition=2nd|publisher=[[AmRevolution, Inc.]]|others=Translated by [[Abhidevananda|Acarya Abhidevananda Avadhuta]]|location=Tel Aviv|year=2021|ASIN=B09DBB4HNV|ISBN=9798201598891}}</ref><ref name="PRS Vol4">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Volume 4|edition=2nd|location=Kolkata|year=1999|publisher=Ananda Marga Publications|editor=Acarya Vijayananda Avadhuta|language=Bengali|isbn=81-7252-160-X}}</ref>


== Lyrics ==
== Lyrics ==
Line 61: Line 59:
</poem>
</poem>
| <poem>
| <poem>
O lord!
In a springtime garden, at a remote psychic niche,
With what expectation
With which hope a fire You ignited?
did you kindle fire  
Not a thing did You desire,
in the deep recess of my mind?
But not tiny was what's left behind...
Making it bloom
And not a thing You told, even by hint.
like a garden in spring.
 
You never desire anything.
You never leave any wont unfulfilled.
Produce a little gesture,
tell me what for it all happened.
 
You smilingly came into the garden of pala'sh trees.
You looked on from below the sha'lmalii tree.  
Your eyes lingered on towards the mango buds,
and filled the air with feeling.
 
O unknown traveler!
You do not remain unrecognised.
In the silent recess of the mind,
You ever come and go.


In search of you
To a smiling [[:wikipedia:Butea monosperma|palash]] arbor You'd come with loving geste.
I started flying in the sky,
And neath [[:wikipedia:Cochlospermum religiosum|silk-cotton trees]] they had peered a-frequent,
ever streching out my wings.
Mango buds, both eyes trained in Your direction...
Into the air You infused imagination.


For, it is not merely the sky  
Oh the Unknown Traveler, You are never unfamiliar;
that i want close to me.
In a lonely niche of mind, You reside, forced to go often.
To find You, I fly up to the sky, wings outspread;
Your not wanting to be close, I look to the heavens.
</poem>
</poem>
|}
|}

Latest revision as of 01:56, 12 May 2023

Phaguner upavane maner gahan kone
PrabhatSamgiita trilokesh.png
Music and lyrics
by Prabhat Ranjan Sarkar
Song number 1931
Date 1984 October 9
Place Madhumalainca, Kolkata
Theme Contemplation
Lyrics Bengali
Music Kaharva
Audio
License
⚠ Note
None of the information in this article or in the links therefrom should be deemed to provide the right to reuse either the melody or the lyrics of any Prabhat Samgiita song without prior permission from the copyright holder.
Location in Sarkarverse
SVmap LiteraryWorks.png

Phaguner upavane maner gahan kone is the 1931st song of Prabhat Ranjan Sarkar's Prabhat Samgiita.[1][2]

Lyrics

Roman script[nb 1] Bengali script Translation

Pháguner upavane maner gahan końe
Águn jváliyá dile kii áshe
Cáo niko kona kichu
Chot́a ni kichuri pichu
Kao ni kona kichu ábháse

Lásye esechile smita palásher vane
Shálmalii tarutale ceyechilo kśańe kśańe
Ámramukul páne rekhe dut́i nayane
Bhávaná bhariye dile vátáse

Ajáná pathik tumi nao kabhu acená
Maner nibhrta końe kare tháko ánágoná
Tomáre khuṋjite nabhe uŕe cali mele d́áná
Káche náhi ceye cái ákáshe

ফাগুনের উপবনে মনের গহন কোণে
আগুন জ্বালিয়া দিলে কী আশে
চাও নিকো কোন কিছু
ছোট নি কিছুরই পিছু
কও নি কোন কিছু আভাসে

লাস্যে এসেছিলে স্মিত পলাশের বনে
শাল্মলী তরুতলে চেয়েছিলো ক্ষণে ক্ষণে
আম্রমুকুল পানে রেখে’ দু’টি নয়নে
ভাবনা ভরিয়ে দিলে বাতাসে

অজানা পথিক তুমি নও কভু অচেনা
মনের নিভৃত কোণে করে’ থাক আনাগোনা
তোমারে খুঁজিতে নভে উড়ে’ চলি মেলে’ ডানা
কাছে নাহি চেয়ে চাই আকাশে

In a springtime garden, at a remote psychic niche,
With which hope a fire You ignited?
Not a thing did You desire,
But not tiny was what's left behind...
And not a thing You told, even by hint.

To a smiling palash arbor You'd come with loving geste.
And neath silk-cotton trees they had peered a-frequent,
Mango buds, both eyes trained in Your direction...
Into the air You infused imagination.

Oh the Unknown Traveler, You are never unfamiliar;
In a lonely niche of mind, You reside, forced to go often.
To find You, I fly up to the sky, wings outspread;
Your not wanting to be close, I look to the heavens.

Notes

  1. ^ For details on the notation, see Roman Bengali transliteration.

References

  1. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (2021) Prabhat Samgiita Songs 1901-2000 Translated by Acarya Abhidevananda Avadhuta (2nd ed.) Tel Aviv: AmRevolution, Inc. ASIN B09DBB4HNV ISBN 9798201598891 
  2. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (1999) Acarya Vijayananda Avadhuta, ed. Prabhat Samgiita Volume 4 (in Bengali) (2nd ed.) Kolkata: Ananda Marga Publications ISBN 81-7252-160-X 

Musical notations

Recordings


Preceded by
Dhara dile dharatale 		Prabhat Samgiita
1984
With: Phaguner upavane maner gahan kone 		Succeeded by
Anek diner pare, tomare pelum ghare
Retrieved from "https://sarkarverse.org/index.php?title=Phaguner_upavane_maner_gahan_kone&oldid=109716"