Phul bale deke se priiti pratiike: Difference between revisions

From Sarkarverse
Jump to navigation Jump to search
m (Text replacement - "<ref name="PSV24">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Songs 2301-2400|publisher=AmRevolution, Inc.|others=Translated by Acarya Abhidevananda Avadhuta|location=Tel Aviv|year=2022|ASIN=|ISBN=}}</ref>" to "<ref name="PSV24">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Songs 2301-2400|publisher=AmRevolution, Inc.|others=Translated by Acarya Abhidevananda Avadhuta|location=Tel Avi...)
(Retranslated and removed PSUC flag)
Line 1: Line 1:
{{PSUC}}
{{#seo:
{{#seo:
|keywords=Prabhat Samgiita,Prabhata Samgiita,Prabhat Ranjan Sarkar,Anandamurti,Ananda Marga,Contemplation
|keywords=Prabhat Samgiita,Prabhata Samgiita,Prabhat Ranjan Sarkar,Anandamurti,Ananda Marga,Contemplation
Line 58: Line 57:
</poem>
</poem>
| <poem>
| <poem>
The flower calls and speaks,
Loudly a bloom proclaims: "By that symbol of love
"i shall keep my heart filled
Breast filled I'll let be kept!
with that symbol of love.
The frowns of thunderbolt or insects by the thousands,
i shall not be scared by the threat of
From any event I won't tremble in dread.
crores of insect like lightning and thunder.  
 
the days come and go in his ideation,
Day comes and goes in only His reverie;
the night intensifies his beauty.  
Night thickens with only His beauty.
by forgetting that and losing the rhythm,  
Having forgotten Him, lost the rhythm,
i cannot survive.  
To survive I'll not be able.
my life is surrounding him,  
 
remembering him each moment.  
My life revolves around just Him,
in that sweetness, in that sparks of light,  
With only His memory at each instant.
each moment i shall go on floating."
In that sweetness, on that speck of sheen,
I will go on floating every moment.
</poem>
</poem>
|}
|}

Revision as of 13:27, 10 August 2022

Phul bale deke se priiti pratiike
PrabhatSamgiita trilokesh.png
Music and lyrics
by Prabhat Ranjan Sarkar
Song number 2357
Date 1985 February 13
Place Madhumalainca, Kolkata
Theme Contemplation
Lyrics Bengali
Music Dadra
Audio
License
⚠ Note
None of the information in this article or in the links therefrom should be deemed to provide the right to reuse either the melody or the lyrics of any Prabhat Samgiita song without prior permission from the copyright holder.
Location in Sarkarverse
SVmap LiteraryWorks.png

Phul bale deke se priiti pratiike is the 2357th song of Prabhat Ranjan Sarkar's Prabhat Samgiita.[1][2]

Lyrics

Roman script[nb 1] Bengali script Translation

Phul bale d́eke se priiti pratiike
Buke bhare rekhe dobo
Ashani bhrakut́i kiit́ kot́i kot́i
Káro bhaye ná t́alibo

Din áse jáy tári bhávanáy
Rátri ghanáy tári suśamáy
Táre bhule giye chanda háriye
Báṋcite náhi páribo

Jiivan ámár táhárei ghire
Prati lahamáy táhárei smare
Se madhurimáy se jyotikańáy
Prati kśańe bhese jabo

ফুল বলে ডেকে' সে প্রীতি-প্রতীকে
বুকে ভরে' রেখে' দোব
অশনি-ভ্রূকুটি কীট কোটি কোটি
কারো ভয়ে না টলিব

দিন আসে যায় তারই ভাবনায়
রাত্রি ঘনায় তারই সুষমায়
তারে ভুলে' গিয়ে ছন্দ হারিয়ে
বাঁচিতে নাহি পারিব

জীবন আমার তাহারেই ঘিরে'
প্রতি লহমায় তাহারেই স্মরে
সে মধুরিমায় সে জ্যোতিকণায়
প্রতি ক্ষণে ভেসে' যাব

Loudly a bloom proclaims: "By that symbol of love
Breast filled I'll let be kept!
The frowns of thunderbolt or insects by the thousands,
From any event I won't tremble in dread.

Day comes and goes in only His reverie;
Night thickens with only His beauty.
Having forgotten Him, lost the rhythm,
To survive I'll not be able.

My life revolves around just Him,
With only His memory at each instant.
In that sweetness, on that speck of sheen,
I will go on floating every moment.

Notes

  1. ^ For details on the notation, see Roman Bengali transliteration.

References

  1. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (2022) Prabhat Samgiita Songs 2301-2400 Translated by Acarya Abhidevananda Avadhuta Tel Aviv: AmRevolution, Inc. ISBN 9798201896676 
  2. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (1999) Acarya Vijayananda Avadhuta, ed. Prabhat Samgiita Volume 5 (in Bengali) (2nd ed.) Kolkata: Ananda Marga Publications ISBN 81-7252-161-8 

Musical notations

Recordings


Preceded by
Tomar tare jiivan bhare, geye gechi jata gan 		Prabhat Samgiita
1985
With: Phul bale deke se priiti pratiike 		Succeeded by
Puspe puspe tomari madhurii
Retrieved from "https://sarkarverse.org/index.php?title=Phul_bale_deke_se_priiti_pratiike&oldid=103676"