Phuler hasite chile: Difference between revisions

From Sarkarverse
Jump to navigation Jump to search
(Song 1898)
 
m (Text replacement - "|description=Song by Prabhat Ranjan Sarkar" to "|description=Song by Shrii Prabhat Ranjan Sarkar")
 
(11 intermediate revisions by the same user not shown)
Line 1: Line 1:
{{PSUC}}
{{#seo:
{{#seo:
|keywords=Prabhat Samgiita,Prabhata Samgiita,Prabhat Ranjan Sarkar,Anandamurti,Ananda Marga,Longing
|keywords=Prabhat Samgiita,Prabhata Samgiita,Prabhat Ranjan Sarkar,Anandamurti,Ananda Marga,Longing
|description=Song by Prabhat Ranjan Sarkar
|description=Song by Shrii Prabhat Ranjan Sarkar
|og:image=https://sarkarverse.org/200fb/200px_BabyKrsna.png
|image=https://sarkarverse.org/200fb/200px_BabyKrsna.png
|og:image:width=200
|image_width=200
|og:image:height=200
|image_height=200
}}
}}{{Infobox Prabhat Samgiita
{{Infobox Prabhat Samgiita
| original_title_lang = bn
| original_title_lang = bn
| song number = [[List of songs of Prabhat Samgiita|1898]]
| song number = [[List of songs of Prabhat Samgiita|1898]]
Line 15: Line 13:
| lyrics = Bengali
| lyrics = Bengali
| music = [[:wikipedia:Dadra|Dadra]]
| music = [[:wikipedia:Dadra|Dadra]]
| audio = <html5media>https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1898%20PHU%27LER%20HA%27SITE%20CHILE.mp3</html5media>
| audio = {{#widget:Audio|url=https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1898%20PHU%27LER%20HA%27SITE%20CHILE.mp3}}
}}
}}
'''''Phuler hasite chile''''' is the [[List of songs of Prabhat Samgiita|1898<sup>th</sup> song]] of [[Prabhat Ranjan Sarkar|Prabhat Ranjan Sarkar's]] [[Prabhat Samgiita]].<ref name="PRS Vol4">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Volume 4|edition=2nd|location=Kolkata|year=1999|publisher=Ananda Marga Publications|editor=Acarya Vijayananda Avadhuta|language=Bengali|isbn=81-7252-160-X}}</ref>
'''''Phuler hasite chile''''' is the [[List of songs of Prabhat Samgiita|1898<sup>th</sup> song]] of [[Prabhat Ranjan Sarkar|Prabhat Ranjan Sarkar's]] [[Prabhat Samgiita]].<ref name="PSV19">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Songs 1801-1900|edition=2nd|publisher=[[AmRevolution, Inc.]]|others=Translated by [[Abhidevananda|Acarya Abhidevananda Avadhuta]]|location=Tel Aviv|year=2021|ASIN=B094GQMCJF|ISBN=9781393595281}}</ref><ref name="PRS Vol4">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Volume 4|edition=2nd|location=Kolkata|year=1999|publisher=Ananda Marga Publications|editor=Acarya Vijayananda Avadhuta|language=Bengali|isbn=81-7252-160-X}}</ref>


== Lyrics ==
== Lyrics ==
Line 59: Line 57:
</poem>
</poem>
| <poem>
| <poem>
O lord, you were ever present in the smile of flowers,
You had been in the smile of a blossom,
but came today into my mental arena. i love you,  
But today within mind You did come.
that fact you know, then why did you remain away?
I am in love, and You know that;
I do not call anyone else. none has place in my mind
Why then far away had You been?
any more. i never even think of anything else any time.
 
Then why had you forgotten me? i guess it is your
To none else an invite do I offer;
insurmountable eternal game, a play of duck and
In my psyche there's no place for another.
drakes with my mind. sometimes you make me laugh,
I don't ever think about anybody other;
sometimes you make me dance, sometimes you
Why then had You been negligent?
make me cry and flood my eyes with tears.
 
I get that Your sport is quite hard to escape;
Yet with my heart it's a game of ducks and drakes.
Once in a while, to laugh or dance myself You make;
And at times, upon tears You cast adrift.
</poem>
</poem>
|}
|}

Latest revision as of 02:19, 12 May 2023

Phuler hasite chile
PrabhatSamgiita trilokesh.png
Music and lyrics
by Prabhat Ranjan Sarkar
Song number 1898
Date 1984 October 2
Place Madhumalainca, Kolkata
Theme Longing
Lyrics Bengali
Music Dadra
Audio
License
⚠ Note
None of the information in this article or in the links therefrom should be deemed to provide the right to reuse either the melody or the lyrics of any Prabhat Samgiita song without prior permission from the copyright holder.
Location in Sarkarverse
SVmap LiteraryWorks.png

Phuler hasite chile is the 1898th song of Prabhat Ranjan Sarkar's Prabhat Samgiita.[1][2]

Lyrics

Roman script[nb 1] Bengali script Translation

Phuler hásite chile
Manomájhe áji ele
Bhálabási ámi táo jáno tumi
Tabe kena dúre chile

Ár káukei d́áki nái
Mane ár káro sthán nái
Ár káro kathá kabhu bhávi nái
Tabe kena chile bhule

Bujhi ei tava durmada liilá
Man niye mor chinimini khelá
Kakhano hásáo kakhano nácáo
Kakhano bhásáo áṋkhijale

ফুলের হাসিতে ছিলে
মনোমাঝে আজি এলে
ভালবাসি আমি তাও জান তুমি
তবে কেন দূরে ছিলে

আর কাউকেই ডাকি নাই
মনে আর কারো স্থান নাই
আর কারো কথা কভু ভাবি নাই
তবে কেন ছিলে ভুলে’

বুঝি এই তব দুর্মদ লীলা
মন নিয়ে মোর ছিনিমিনি খেলা
কখনো হাসাও কখনো নাচাও
কখনো ভাসাও আঁখিজলে

You had been in the smile of a blossom,
But today within mind You did come.
I am in love, and You know that;
Why then far away had You been?

To none else an invite do I offer;
In my psyche there's no place for another.
I don't ever think about anybody other;
Why then had You been negligent?

I get that Your sport is quite hard to escape;
Yet with my heart it's a game of ducks and drakes.
Once in a while, to laugh or dance myself You make;
And at times, upon tears You cast adrift.

Notes

  1. ^ For details on the notation, see Roman Bengali transliteration.

References

  1. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (2021) Prabhat Samgiita Songs 1801-1900 Translated by Acarya Abhidevananda Avadhuta (2nd ed.) Tel Aviv: AmRevolution, Inc. ASIN B094GQMCJF ISBN 9781393595281 
  2. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (1999) Acarya Vijayananda Avadhuta, ed. Prabhat Samgiita Volume 4 (in Bengali) (2nd ed.) Kolkata: Ananda Marga Publications ISBN 81-7252-160-X 

Musical notations

Recordings


Preceded by
Ei chayaviithi priitite tomar 		Prabhat Samgiita
1984
With: Phuler hasite chile 		Succeeded by
Hemante mor kanana prante
Retrieved from "https://sarkarverse.org/index.php?title=Phuler_hasite_chile&oldid=110045"