Phuler saji sathe niye: Difference between revisions

From Sarkarverse
Jump to navigation Jump to search
m (One correction at very end of Verse 4... but still need to translate all of Verses 2-4)
m (Text replacement - "|description=Song by Prabhat Ranjan Sarkar" to "|description=Song by Shrii Prabhat Ranjan Sarkar")
 
(40 intermediate revisions by 2 users not shown)
Line 1: Line 1:
{{#seo:
{{#seo:
|keywords=Prabhat Samgiita,Prabhata Samgiita,Prabhat Samgiit,Prabhat Sangeeta,Prabhat Sangeet,spring,contemplation
|keywords=Prabhat Samgiita,Prabhata Samgiita,Prabhat Ranjan Sarkar,Anandamurti,Ananda Marga,spring,contemplation
|description=Song by Prabhat Ranjan Sarkar
|description=Song by Shrii Prabhat Ranjan Sarkar
}}
}}{{Infobox Prabhat Samgiita
{{Infobox Prabhat Samgiita
| title= Phuler saji sathe niye
| title= Phuler saji sathe niye
| image = [[File:PrabhatSamgiita trilokesh.png|100px]]
| image = [[File:PrabhatSamgiita trilokesh.png|100px]]
Line 9: Line 8:
| song number = [[List of songs of Prabhat Samgiita|0106]]
| song number = [[List of songs of Prabhat Samgiita|0106]]
| date= 1982 November 13
| date= 1982 November 13
| place = Madhumalainca, Kalikata
| place = Madhumalainca, Kolkata
| theme = (Spring) Contemplation
| theme = (Spring) Contemplation
| lyrics = Bengali
| lyrics = Bengali
| melody =  
| music = [[:wikipedia:Keherwa|Kaharva]]
| location in Sarkarverse = <br/>[[File:SVmap NonliteraryWorks.png|220px]]
| audio = {{#widget:Audio|url=https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___106%20PHU%27LER%20SA%27JI%20SA%27THE%20NIYE.mp3}}
}}
}}
'''''Phuler saji sathe niye''''' is the [[List of songs of Prabhat Samgiita|106<sup>th</sup> song]] of [[Prabhat Ranjan Sarkar]]'s [[Prabhat Samgiita]].<ref name="PS1">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Volume 1|publisher=Ananda Marga Publications|editor=Acarya Vijayananda Avadhuta|location=Kolkata|year=1993|ISBN=81-7252-041-7}}</ref><ref name="PRS Vol1">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Volume 1|location=Kolkata|year=1994|publisher=Ananda Marga Publications|editor=Acarya Vijayananda Avadhuta|language=Bengali|isbn=81-7252-082-4}}</ref>
'''''Phuler saji sathe niye''''' is the [[List of songs of Prabhat Samgiita|106<sup>th</sup> song]] of [[Prabhat Ranjan Sarkar|Prabhat Ranjan Sarkar's]] [[Prabhat Samgiita]].<ref name="PSV2">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Songs 101-200|edition=3rd|publisher=[[AmRevolution, Inc.]]|others=Translated by [[Abhidevananda|Acarya Abhidevananda Avadhuta]]|location=Tel Aviv|year=2019|ASIN=B082SCW552|ISBN=9781386077879}}</ref><ref name="PS1">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Volume 1|publisher=Ananda Marga Publications|editor=Acarya Vijayananda Avadhuta|location=Kolkata|year=1993|ISBN=81-7252-041-7}}</ref><ref name="PRS Vol1">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Volume 1|edition=2nd|location=Kolkata|year=1994|publisher=Ananda Marga Publications|editor=Acarya Vijayananda Avadhuta|language=Bengali|isbn=81-7252-082-4}}</ref>


== Lyrics ==
== Lyrics ==
Line 30: Line 29:
Surer srote bhásálo
Surer srote bhásálo


Bakul belá chokh mele cáy
Bakul belá cokh mele cáy
Madhupa puśpa neshá dharáy
Madhuk puśpa neshá dharáy
Bhramar kathá shonáte cáy
Bhramar kathá shońáte cáy
Madhur gandhe mátálo
Madhur gandhe mátála


Dúr ákásher tárá háse
Dúr ákásher tárá háse
Phuler parág haoyáy bháse
Phuler parág háoyáy bháse
Práńer parág táte mishe
Práńer parág táte mishe
Vishva bhuvan ráuṋgálo
Vishvabhuvan ráuṋálo


Sudiirgha kál base base
Sudiirgha kál base base
Chinu jáhár ásár áshe
Chinu jáhár ásár áshe
Se ei práte nijer háte
Se ei práte nijer háte
Vasanta dol dolálo
Vasantadol dolálo
</poem>
</poem>
| <poem>
| <poem>
Line 51: Line 50:
সুরের স্রোতে ভাসালো
সুরের স্রোতে ভাসালো


বকুল-বেলা চোখ মেলে চায়  
বকুল-বেলা চোখ মেলে' চায়  
মধুপ পুশ্প নেশা ধরায়
মধুক-পুষ্প নেশা ধরায়
ভ্রমর কথা শোণাতে চায়  
ভ্রমর কথা শোণাতে চায়  
মধুর গন্ধে মাতালো
মধুর গন্ধে মাতাল


দূর আকাশের তারা হাসে  
দূর আকাশের তারা হাসে  
ফুলের পরাগ হাওয়ায় ভাসে
ফুলের পরাগ হাওয়ায় ভাসে
প্রাণের পরাগ তাতে মিশে  
প্রাণের পরাগ তাতে মিশে'
বিশ্বভুবন রাঙালো
বিশ্বভুবন রাঙালো


সুদীর্ঘ কাল বসে বসে
সুদীর্ঘ কাল বসে' বসে'
ছিনু যাহার আসার আশে
ছিনু যাহার আসার আশে
সে এই প্রাতে নিজের হাতে  
সে এই প্রাতে নিজের হাতে  
বসন্ত দোল দোলালো
বসন্তদোল দোলালো
</poem>
</poem>
| <poem>
| <poem>
Bearing a flower basket,
Bearing a flower basket,
Who came, oh who came?
Who did appear, oh Who appeared?
A garland of songs in hand,
With garland of songs in hand,
He drifted away on a stream of melody.
He floated on a stream of melody.


The bakul blossoms have opened their eyes.
[[wikipedia:Mimusops elengi|Bakul]] and [[wikipedia:Aegle marmelos|wood apple]] want eyes opened;
The honey bee is addicted to the flower.
Flower of [[:wikipedia:Liquorice|liquorice]], intoxication it causes.
The black bee tries to speak,
Bumblebee wants its words heard,
Inebriated with sweet fragrance.
Infatuated with sweet scent.


In the distant sky the stars are smiling,
The star of remote sky does smile,
And pollen floats in the air,
And floral dust drifts on the wind.
Blending with the pollen of life.
Life's pollen having mixed with it,
The vast universe has become scarlet red.
The whole world has grown bright.


For a long time I sat and waited
Waiting, waiting for long aeons,
Until the One whom I awaited,
I'd been hoping for Whose advent?
With His own hand,  
This same morning with own hand,
Rocked the cradle of spring.
Spring's cradle He did rock.
</poem>
</poem>
|}
|}
Line 95: Line 94:
{{reflist}}
{{reflist}}


== External links ==
== Musical notations ==
* {{PSmp3|http://prabhatasamgiita.net/1-999-f/___106%20PHU%27LER%20SA%27JI%20SA%27THE%20NIYE.mp3}}
* [[Portal:Prabhat_Samgiita#Earliest notations (Sargam)|Original Sargam notation, if available on Sarkarverse]]
 
== Recordings ==
* {{PSmp3|https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___106%20PHU%27LER%20SA%27JI%20SA%27THE%20NIYE.mp3}}


{{S-start}}
{{S-start}}
Line 109: Line 111:


[[Category:Songs of Prabhat Samgiita]]
[[Category:Songs of Prabhat Samgiita]]
[[Category:Songs given in 1982]]
[[Category:Seasonal songs: Spring]]

Latest revision as of 01:34, 12 May 2023

Phuler saji sathe niye
PrabhatSamgiita trilokesh.png
Music and lyrics
by Prabhat Ranjan Sarkar
Song number 0106
Date 1982 November 13
Place Madhumalainca, Kolkata
Theme (Spring) Contemplation
Lyrics Bengali
Music Kaharva
Audio
License
⚠ Note
None of the information in this article or in the links therefrom should be deemed to provide the right to reuse either the melody or the lyrics of any Prabhat Samgiita song without prior permission from the copyright holder.
Location in Sarkarverse
SVmap LiteraryWorks.png

Phuler saji sathe niye is the 106th song of Prabhat Ranjan Sarkar's Prabhat Samgiita.[1][2][3]

Lyrics

Roman script[nb 1] Bengali script Translation

Phuler sáji sáthe niye
Ke elo go ke elo
Gáner málá háte niye
Surer srote bhásálo

Bakul belá cokh mele cáy
Madhuk puśpa neshá dharáy
Bhramar kathá shońáte cáy
Madhur gandhe mátála

Dúr ákásher tárá háse
Phuler parág háoyáy bháse
Práńer parág táte mishe
Vishvabhuvan ráuṋálo

Sudiirgha kál base base
Chinu jáhár ásár áshe
Se ei práte nijer háte
Vasantadol dolálo

ফুলের সাজি সাথে নিয়ে
কে এলো গো কে এলো
গানের মালা হাতে নিয়ে
সুরের স্রোতে ভাসালো

বকুল-বেলা চোখ মেলে' চায়
মধুক-পুষ্প নেশা ধরায়
ভ্রমর কথা শোণাতে চায়
মধুর গন্ধে মাতাল

দূর আকাশের তারা হাসে
ফুলের পরাগ হাওয়ায় ভাসে
প্রাণের পরাগ তাতে মিশে'
বিশ্বভুবন রাঙালো

সুদীর্ঘ কাল বসে' বসে'
ছিনু যাহার আসার আশে
সে এই প্রাতে নিজের হাতে
বসন্তদোল দোলালো

Bearing a flower basket,
Who did appear, oh Who appeared?
With garland of songs in hand,
He floated on a stream of melody.

Bakul and wood apple want eyes opened;
Flower of liquorice, intoxication it causes.
Bumblebee wants its words heard,
Infatuated with sweet scent.

The star of remote sky does smile,
And floral dust drifts on the wind.
Life's pollen having mixed with it,
The whole world has grown bright.

Waiting, waiting for long aeons,
I'd been hoping for Whose advent?
This same morning with own hand,
Spring's cradle He did rock.

Notes

  1. ^ For details on the notation, see Roman Bengali transliteration.

References

  1. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (2019) Prabhat Samgiita Songs 101-200 Translated by Acarya Abhidevananda Avadhuta (3rd ed.) Tel Aviv: AmRevolution, Inc. ASIN B082SCW552 ISBN 9781386077879 
  2. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (1993) Acarya Vijayananda Avadhuta, ed. Prabhat Samgiita Volume 1 Kolkata: Ananda Marga Publications ISBN 81-7252-041-7 
  3. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (1994) Acarya Vijayananda Avadhuta, ed. Prabhat Samgiita Volume 1 (in Bengali) (2nd ed.) Kolkata: Ananda Marga Publications ISBN 81-7252-082-4 

Musical notations

Recordings


Preceded by
Vasanta pavane liilayita carane 		Prabhat Samgiita
1982
With: Phuler saji sathe niye 		Succeeded by
Vasanta aj haslo
Retrieved from "https://sarkarverse.org/index.php?title=Phuler_saji_sathe_niye&oldid=109413"