Phuler saji sathe niye: Difference between revisions
m (One correction at very end of Verse 4... but still need to translate all of Verses 2-4) |
m (Verse 2) |
||
Line 31: | Line 31: | ||
Bakul belá chokh mele cáy | Bakul belá chokh mele cáy | ||
Madhupuśpa neshá dharáy | |||
Bhramar kathá shonáte cáy | Bhramar kathá shonáte cáy | ||
Madhur gandhe mátálo | Madhur gandhe mátálo | ||
Line 52: | Line 52: | ||
বকুল-বেলা চোখ মেলে চায় | বকুল-বেলা চোখ মেলে চায় | ||
মধুপুশ্প নেশা ধরায় | |||
ভ্রমর কথা | ভ্রমর কথা শোনতে চায় | ||
মধুর গন্ধে মাতালো | মধুর গন্ধে মাতালো | ||
Line 72: | Line 72: | ||
He drifted away on a stream of melody. | He drifted away on a stream of melody. | ||
The bakul | The bakul and bael want to open their eyes; | ||
The | The ashoka{{#tag:ref|The [[wikipedia:Mimusops elengi|bakul]], [[wikipedia:Aegle marmelos|bael]], and [[wikipedia:Saraca asoca|ashoka]] trees are all highly appreciated in India for their beauty and their fragrance. They also have significance in India's spiritual traditions.|group="nb"}} is captivating. | ||
The | The bumblebees are inclined to surrender, | ||
Intoxicated by the sweet fragrance. | |||
In the distant sky the stars are smiling, | In the distant sky the stars are smiling, |
Revision as of 05:22, 3 October 2014
Phuler saji sathe niye | |
---|---|
Music and lyrics by Prabhat Ranjan Sarkar | |
Song number | 0106 |
Date | 1982 November 13 |
Place | Madhumalainca, Kalikata |
Theme | (Spring) Contemplation |
Lyrics | Bengali |
License |
|
Location in Sarkarverse | |
Phuler saji sathe niye is the 106th song of Prabhat Ranjan Sarkar's Prabhat Samgiita.[1][2]
Lyrics
Roman script[nb 1] | Bengali script | Translation |
---|---|---|
Phuler sáji sáthe niye |
ফুলের সাজি সাথে নিয়ে |
Bearing a flower basket, |
Notes
References
- ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (1993) Acarya Vijayananda Avadhuta, ed. Prabhat Samgiita Volume 1 Kolkata: Ananda Marga Publications ISBN 81-7252-041-7
- ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (1994) Acarya Vijayananda Avadhuta, ed. Prabhat Samgiita Volume 1 (in Bengali) Kolkata: Ananda Marga Publications ISBN 81-7252-082-4
External links
- Listen to the song Phuler saji sathe niye sung by Acarya Priyashivananda Avadhuta on Sarkarverse
Preceded by Vasanta pavane liilayita carane |
Prabhat Samgiita 1982 With: Phuler saji sathe niye |
Succeeded by Vasanta aj haslo |