Phuler vane parii elo, gandhe matal kare dilo: Difference between revisions

From Sarkarverse
Jump to navigation Jump to search
(Retranslated and removed PSUC flag)
m (Text replacement - "|description=Song by Prabhat Ranjan Sarkar" to "|description=Song by Shrii Prabhat Ranjan Sarkar")
 
(2 intermediate revisions by the same user not shown)
Line 1: Line 1:
{{#seo:
{{#seo:
|keywords=Prabhat Samgiita,Prabhata Samgiita,Prabhat Ranjan Sarkar,Anandamurti,Ananda Marga,Contemplation
|keywords=Prabhat Samgiita,Prabhata Samgiita,Prabhat Ranjan Sarkar,Anandamurti,Ananda Marga,Contemplation
|description=Song by Prabhat Ranjan Sarkar
|description=Song by Shrii Prabhat Ranjan Sarkar
|image=https://sarkarverse.org/200fb/200px_VrajaKrsna.png
|image=https://sarkarverse.org/200fb/200px_VrajaKrsna.png
|image_width=200
|image_width=200
Line 15: Line 15:
| audio = {{#widget:Audio|url=https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2568%20PHULER%20BANE%20PARII%20ELO.mp3}}
| audio = {{#widget:Audio|url=https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2568%20PHULER%20BANE%20PARII%20ELO.mp3}}
}}
}}
'''''Phuler vane parii elo, gandhe matal kare dilo''''' is the [[List of songs of Prabhat Samgiita|2568<sup>th</sup> song]] of [[Prabhat Ranjan Sarkar|Prabhat Ranjan Sarkar's]] [[Prabhat Samgiita]].<ref name="PSV26">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Songs 2501-2600|publisher=[[AmRevolution, Inc.]]|others=Translated by [[Abhidevananda|Acarya Abhidevananda Avadhuta]]|location=Tel Aviv|year=2023|ASIN=|ISBN=9798215502570}}</ref><ref name="PRS Vol6">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Volume 6|edition=2nd|location=Kolkata|year=2001|publisher=Ananda Marga Publications|editor=Acarya Vijayananda Avadhuta|language=Bengali|isbn=81-7252-210-X}}</ref> For other songs with the same or similar first line (title), see [[Phuler vane parii elo]].
'''''Phuler vane parii elo, gandhe matal kare dilo''''' is the [[List of songs of Prabhat Samgiita|2568<sup>th</sup> song]] of [[Prabhat Ranjan Sarkar|Prabhat Ranjan Sarkar's]] [[Prabhat Samgiita]].<ref name="PSV26">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Songs 2501-2600|edition=2nd|publisher=[[AmRevolution, Inc.]]|others=Translated by [[Abhidevananda|Acarya Abhidevananda Avadhuta]]|location=Tel Aviv|year=2023|ASIN=B0C1XC5362|ISBN=9798215502570}}</ref><ref name="PRS Vol6">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Volume 6|edition=2nd|location=Kolkata|year=2001|publisher=Ananda Marga Publications|editor=Acarya Vijayananda Avadhuta|language=Bengali|isbn=81-7252-210-X}}</ref> For other songs with the same or similar first line (title), see [[Phuler vane parii elo]].


== Lyrics ==
== Lyrics ==
Line 70: Line 70:
In the world is not His likeness.
In the world is not His likeness.
Past imagination, beauty and virtue decked,
Past imagination, beauty and virtue decked,
In my midst embrace He had granted.
In my midst embrace had He granted.
</poem>
</poem>
|}
|}

Latest revision as of 01:42, 12 May 2023

Phuler vane parii elo, gandhe matal kare dilo
PrabhatSamgiita trilokesh.png
Music and lyrics
by Prabhat Ranjan Sarkar
Song number 2568
Date 1985 April 9
Place Madhumalainca, Kolkata
Theme Contemplation
Lyrics Bengali
Music Dadra
Audio
License
⚠ Note
None of the information in this article or in the links therefrom should be deemed to provide the right to reuse either the melody or the lyrics of any Prabhat Samgiita song without prior permission from the copyright holder.
Location in Sarkarverse
SVmap LiteraryWorks.png

Phuler vane parii elo, gandhe matal kare dilo is the 2568th song of Prabhat Ranjan Sarkar's Prabhat Samgiita.[1][2] For other songs with the same or similar first line (title), see Phuler vane parii elo.

Lyrics

Roman script[nb 1] Bengali script Translation

Phuler vane parii elo
Gandhe mátál kare dilo
Ghumiyechilo ali jata
Surabhite jege chut́e elo

Phulavane maner gahane
Hesechilo se je pratikśańe
Hásite táhár báṋshiite táhár
Kii jhauṋkár bejechilo

Bhulite pári ná ámi táre
Tár upamá nái saḿsáre
Bhávátiita se je rúpe guńe seje
Mor májhe dhará diyechilo

ফুলের বনে পরী এল
গন্ধে মাতাল করে' দিল
ঘুমিয়েছিল অলি যত
সুরভিতে জেগে' ছুটে এল

ফুলবনে মনের গহনে
হেসেছিল সে যে প্রতিক্ষণে
হাসিতে তাহার বাঁশীতে তাহার
কী ঝঙ্কার বেজেছিল

ভুলিতে পারি না আমি তারে
তার উপমা নাই সংসারে
ভাবাতীত সে যে রূপে গুণে সেজে'
মোর মাঝে ধরা দিয়েছিল

Inside a flower's garden the Sprite entered,
And with scent He intoxicated.
Any bees that had been aslumber,
Wakened they came racing to the fragrance.

At depths of mind in the floral garden,
Constantly He had grinned.
With His smile on His reed pipe,
What a clatter He had sounded!

About Him I can't forget;
In the world is not His likeness.
Past imagination, beauty and virtue decked,
In my midst embrace had He granted.

Notes

  1. ^ For details on the notation, see Roman Bengali transliteration.

References

  1. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (2023) Prabhat Samgiita Songs 2501-2600 Translated by Acarya Abhidevananda Avadhuta (2nd ed.) Tel Aviv: AmRevolution, Inc. ASIN B0C1XC5362 ISBN 9798215502570 
  2. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (2001) Acarya Vijayananda Avadhuta, ed. Prabhat Samgiita Volume 6 (in Bengali) (2nd ed.) Kolkata: Ananda Marga Publications ISBN 81-7252-210-X 

Musical notations

Recordings

Currently, only the following, rough audio rendition is available.


Preceded by
Ei smita jyotsnate tumi 		Prabhat Samgiita
1985
With: Phuler vane parii elo, gandhe matal kare dilo 		Succeeded by
Ami pathe pathe khunji tomare
Retrieved from "https://sarkarverse.org/index.php?title=Phuler_vane_parii_elo,_gandhe_matal_kare_dilo&oldid=109535"