Phulera madhuke abhra vidhuke: Difference between revisions

From Sarkarverse
Jump to navigation Jump to search
m (Deleted blank space)
m (Text replacement - "|description=Song by Prabhat Ranjan Sarkar" to "|description=Song by Shrii Prabhat Ranjan Sarkar")
 
(13 intermediate revisions by the same user not shown)
Line 1: Line 1:
{{PSUC}}
{{#seo:
{{#seo:
|keywords=Prabhat Samgiita,Prabhata Samgiita,Prabhat Ranjan Sarkar,Anandamurti,Ananda Marga,contemplation
|keywords=Prabhat Samgiita,Prabhata Samgiita,Prabhat Ranjan Sarkar,Anandamurti,Ananda Marga,contemplation
|description=Song by Prabhat Ranjan Sarkar
|description=Song by Shrii Prabhat Ranjan Sarkar
}}
|image=https://sarkarverse.org/200fb/200px_PrabhatSamgiita.png
{{Infobox Prabhat Samgiita
|image_width=200
|image_height=200
}}{{Infobox Prabhat Samgiita
| original_title_lang = bn
| original_title_lang = bn
| song number = [[List of songs of Prabhat Samgiita|1608]]
| song number = [[List of songs of Prabhat Samgiita|1608]]
Line 12: Line 13:
| lyrics = Bengali
| lyrics = Bengali
| music = [[:wikipedia:Keherwa|Kaharva]]
| music = [[:wikipedia:Keherwa|Kaharva]]
| audio = <flashmp3>https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1608%20PHU%27LER%20MADHUKE%20ABHRA%20VIDHU.mp3</flashmp3>
| audio = {{#widget:Audio|url=https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1608%20PHU%27LER%20MADHUKE%20ABHRA%20VIDHU.mp3}}
}}
}}
'''''Phulera madhuke abhra vidhuke''''' is the [[List of songs of Prabhat Samgiita|1608<sup>th</sup> song]] of [[Prabhat Ranjan Sarkar|Prabhat Ranjan Sarkar's]] [[Prabhat Samgiita]].<ref name="PRS Vol4">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Volume 4|edition=2nd|location=Kolkata|year=1999|publisher=Ananda Marga Publications|editor=Acarya Vijayananda Avadhuta|language=Bengali|isbn=81-7252-160-X}}</ref>
'''''Phulera madhuke abhra vidhuke''''' is the [[List of songs of Prabhat Samgiita|1608<sup>th</sup> song]] of [[Prabhat Ranjan Sarkar|Prabhat Ranjan Sarkar's]] [[Prabhat Samgiita]].<ref name="PSV17">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Songs 1601-1700|edition=2nd|publisher=[[AmRevolution, Inc.]]|others=Translated by [[Abhidevananda|Acarya Abhidevananda Avadhuta]]|location=Tel Aviv|year=2020|ASIN=B08HY4FFZ2|ISBN=9781393645771}}</ref><ref name="PRS Vol4">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Volume 4|edition=2nd|location=Kolkata|year=1999|publisher=Ananda Marga Publications|editor=Acarya Vijayananda Avadhuta|language=Bengali|isbn=81-7252-160-X}}</ref>


== Lyrics ==
== Lyrics ==
Line 56: Line 57:
</poem>
</poem>
| <poem>
| <poem>
O lord,
Nectar to the blooms and moon to the clouds,
by what tune
In which tune with form and color them have You bound...
did you attune,
In mental rays of many hues
with beauty and colour,
Through jeweled lamps You have strewn?
the honey in the flower
and the moon in the sky?
 
With mental rays,  
You spread colours after colours
onto my jewel lamp.  
 
There is nothing
I can call my own.  
None ever came to take my love.  
 
You secretly whispered into my ears:
"i stay in the smiling niipa flower."


You are there  
To classify as mine, nothing was there;
for those having none.  
To take my love, no one appeared...
Amidst the transitory objects,  
But, privately, You whispered in my ears:
You are the essence of all essences.  
"I am residing in the smiling [[wikipedia:Neolamarckia cadamba|neep]]."


You float on,  
All those who have nobody, You belong to them;
with a charming smile,  
Amid the transitory, You are the quintessence...
dissolving yourself
You have gone on drifting, beaming an enchanting grin,
in the fragrance of incense.  
Yourself diffusing via scent of incense.
</poem>
</poem>
|}
|}
Line 96: Line 84:


== Recordings ==
== Recordings ==
* {{PSmp3alt|https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1608%20PHU%27LER%20MADHUKE%20ABHRA%20VIDHU.mp3|singer=Krsna Didi|weblink=[[Sarkarverse]]}}
* {{PSmp3alt|https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1608%20PHU%27LER%20MADHUKE%20ABHRA%20VIDHU.mp3|singer=Krishna Dutta|weblink=[[Sarkarverse]]}}


{{S-start}}
{{S-start}}

Latest revision as of 02:23, 12 May 2023

Phulera madhuke abhra vidhuke
PrabhatSamgiita trilokesh.png
Music and lyrics
by Prabhat Ranjan Sarkar
Song number 1608
Date 1984 July 13
Place Madhumalainca, Kolkata
Theme Contemplation
Lyrics Bengali
Music Kaharva
Audio
License
⚠ Note
None of the information in this article or in the links therefrom should be deemed to provide the right to reuse either the melody or the lyrics of any Prabhat Samgiita song without prior permission from the copyright holder.
Location in Sarkarverse
SVmap LiteraryWorks.png

Phulera madhuke abhra vidhuke is the 1608th song of Prabhat Ranjan Sarkar's Prabhat Samgiita.[1][2]

Lyrics

Roman script[nb 1] Bengali script Translation

Phulera madhuke abhra vidhuke
Kii sure beṋdhecho ráge rúpe
Manera kirańe varańe varańe
Chaŕáyecho ratnadiipe

Ámár balite kichui chilo ná
Bhálabásá nite kehai elo ná
Gopane gopane kahile káne káne
Ámi rahiyáchi smita niipe

Jár keha nái tumi ácho tár
Ná thákári májhe tumi sárátsár
Calecho bhese bhese mohana hási hese
Nijere viláye gandhadhúpe

ফুলের মধুকে অভ্র বিধুকে
কী সুরে বেঁধেছ রাগে রূপে
মনের কিরণে বরণে বরণে
ছড়ায়েছ রত্নদীপে

আমার বলিতে কিছুই ছিল না
ভালবাসা নিতে কেহই এল না
গোপনে গোপনে কহিলে কাণে কাণে
আমি রহিয়াছি স্মিত নীপে

যার কেহ নাই তুমি আছ তার
না-থাকারই মাঝে তুমি সারাৎসার
চলেছ ভেসে’ ভেসে’ মোহন হাসি হেসে’
নিজেরে বিলায়ে গন্ধধূপে

Nectar to the blooms and moon to the clouds,
In which tune with form and color them have You bound...
In mental rays of many hues
Through jeweled lamps You have strewn?

To classify as mine, nothing was there;
To take my love, no one appeared...
But, privately, You whispered in my ears:
"I am residing in the smiling neep."

All those who have nobody, You belong to them;
Amid the transitory, You are the quintessence...
You have gone on drifting, beaming an enchanting grin,
Yourself diffusing via scent of incense.

Notes

  1. ^ For details on the notation, see Roman Bengali transliteration.

References

  1. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (2020) Prabhat Samgiita Songs 1601-1700 Translated by Acarya Abhidevananda Avadhuta (2nd ed.) Tel Aviv: AmRevolution, Inc. ASIN B08HY4FFZ2 ISBN 9781393645771 
  2. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (1999) Acarya Vijayananda Avadhuta, ed. Prabhat Samgiita Volume 4 (in Bengali) (2nd ed.) Kolkata: Ananda Marga Publications ISBN 81-7252-160-X 

Musical notations

Recordings


Preceded by
Tumi kata liila jano, nikate dure alo andhare 		Prabhat Samgiita
1984
With: Phulera madhuke abhra vidhuke 		Succeeded by
Bhalo diye taerii tumi
Retrieved from "https://sarkarverse.org/index.php?title=Phulera_madhuke_abhra_vidhuke&oldid=110140"