84,742
edits
Phulera phutalo kena upavane: Difference between revisions
Jump to navigation
Jump to search
m
Phulera phutalo kena upavane (view source)
Revision as of 03:23, 17 November 2020
, 17 November 2020Text replacement - "</flashmp3>" to "</html5media>"
m (Revised theme) |
m (Text replacement - "</flashmp3>" to "</html5media>") Tags: Mobile edit Mobile web edit |
||
| (9 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 1: | Line 1: | ||
{{#seo: | {{#seo: | ||
|keywords=Prabhat Samgiita,Prabhata Samgiita,Prabhat Ranjan Sarkar,Anandamurti,Ananda Marga,contemplation | |keywords=Prabhat Samgiita,Prabhata Samgiita,Prabhat Ranjan Sarkar,Anandamurti,Ananda Marga,contemplation | ||
| Line 12: | Line 11: | ||
| lyrics = Bengali | | lyrics = Bengali | ||
| music = [[:wikipedia:Dadra|Dadra]] | | music = [[:wikipedia:Dadra|Dadra]] | ||
| audio = < | | audio = <html5media>https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1368%20PHU%27LERA%27%20PHU%27T%27ALO%20KENO%20UPAVANE%20%28low%20quality%29.mp3</html5media> | ||
}} | }} | ||
'''''Phulera phutalo kena upavane''''' is the [[List of songs of Prabhat Samgiita|1368<sup>th</sup> song]] of [[Prabhat Ranjan Sarkar|Prabhat Ranjan Sarkar's]] [[Prabhat Samgiita]].<ref name="PRS Vol3">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Volume 3|edition=2nd|location=Kolkata|year=1998|publisher=Ananda Marga Publications|editor=Acarya Vijayananda Avadhuta|language=Bengali|isbn=81-7252-155-3}}</ref> | '''''Phulera phutalo kena upavane''''' is the [[List of songs of Prabhat Samgiita|1368<sup>th</sup> song]] of [[Prabhat Ranjan Sarkar|Prabhat Ranjan Sarkar's]] [[Prabhat Samgiita]].<ref name="PSV14">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita – Songs 1301-1400|edition=2nd|publisher=[[AmRevolution, Inc.]]|others=Translated by [[Abhidevananda|Acarya Abhidevananda Avadhuta]]|location=Tel Aviv|year=2019|ASIN=B0833XCRJK|ISBN=9781386629412}}</ref><ref name="PRS Vol3">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Volume 3|edition=2nd|location=Kolkata|year=1998|publisher=Ananda Marga Publications|editor=Acarya Vijayananda Avadhuta|language=Bengali|isbn=81-7252-155-3}}</ref> | ||
== Lyrics == | == Lyrics == | ||
| Line 40: | Line 39: | ||
Cáiche jete tári páne | Cáiche jete tári páne | ||
Jyotsná ráte tári sáthe | Jyotsná ráte tári sáthe | ||
Kaye se kathá sure táne{{#tag:ref|Here there is a significant discrepancy between the latest Bangla edition of the songs<ref name="PRS Vol3" /> and the audio file. In the Bangla text, we find ''sure táne'' instead of ''káńe káńe''. Both sets of words are possible; but, in context, the former seems more meaningful and more likely.|group="nb"}} | |||
</poem> | </poem> | ||
| <poem> | | <poem> | ||
| Line 59: | Line 58: | ||
চাইছে যেতে তারই পানে | চাইছে যেতে তারই পানে | ||
জ্যোৎস্না রাতে তারই সাথে | জ্যোৎস্না রাতে তারই সাথে | ||
কয়ে সে কথা সুরে তানে | |||
</poem> | </poem> | ||
| <poem> | | <poem> | ||
Why | Why did flowers blossom in the garden? | ||
Who knows? | Who knows, oh who knows? | ||
Who knows that, who knows? | |||
And not just in the floral garden... | |||
In mind's garden flowers also blossomed. | |||
Under the cruel fog of winter, | |||
With its sluggishness of inertia, | |||
That eruption could not happen! | |||
Into life now it got swiveled. | |||
Heart's nectar, petal-hemmed, | |||
Now it found its bosom friend. | |||
The august moon of blue firmament | |||
Wants to move in only its direction. | |||
On moonlit nights in company with it, | |||
That tale is told in notes of rapid music. | |||
The | |||
</poem> | </poem> | ||
|} | |} | ||
| Line 88: | Line 86: | ||
== References == | == References == | ||
{{reflist}} | {{reflist}} | ||
== Musical notations == | |||
* [[Portal:Prabhat_Samgiita#Earliest notations (Sargam)|Original Sargam notation, if available on Sarkarverse]] | |||
== Recordings == | == Recordings == | ||