Phulera vanete bhramara eseche: Difference between revisions
m (Verse 2 - translation continues) |
m (Verse 3, a note, and some refinements - translation complete) |
||
| Line 58: | Line 58: | ||
| <poem> | | <poem> | ||
In the flower grove, a bumblebee has entered; | In the flower grove, a bumblebee has entered; | ||
Humming, what | Humming, what is it she means to say? | ||
She | She simply wants the flower's entire nectar, | ||
Every little bit that yet remains.{{#tag:ref|The metaphor of this song is built on the [[:wikipedia:Bumblebee#Foraging_behaviour|foraging behavior of bumblebees]].|group="nb"}} | |||
It was hard to get, concealed by the blossom | |||
So very carefully, so very stealthily. | |||
With one mind, she carried the nectar off; | |||
And with the taking | And with the taking, that fact she revealed. | ||
Sweet fragrance there was and smeared with pollen— | |||
With the removal of nectar went the scent; | |||
And all the flower pollen covered her as she went. | |||
Thus coated from the theft, she reported the event. | |||
</poem> | </poem> | ||
|} | |} | ||
Revision as of 05:31, 18 November 2015
 | This Prabhat Samgiita article is being reviewed and revised. The script and the translation might not yet be very reliable. If the article has not been edited in six months, this notice may be removed. This article was last edited by Abhidevananda (talk | contribs) 8 years ago. (Purge) |
| Phulera vanete bhramara eseche | |
|---|---|
 | |
| Music and lyrics by Prabhat Ranjan Sarkar | |
| Song number | 0389 |
| Date | 1983 March 30 |
| Place | Madhumalainca, Kolkata |
| Theme | Contemplation |
| Lyrics | Bengali |
| Audio | <flashmp3>http://prabhatasamgiita.net/1-999-f/___389%20PHU%27LERA%20VANETE%20BHRAMARA%27%20ESECHE.mp3</flashmp3> |
| License |
 Note |
| Location in Sarkarverse |
 |
Phulera vanete bhramara eseche is the 389th song of Prabhat Ranjan Sarkar's Prabhat Samgiita.[1]
Lyrics
| Roman script[nb 1] | Bengali script | Translation |
|---|---|---|
Phúlera vanete bhramará eseche |
ফুলের বনেতে ভ্রমরা এসেছে |
In the flower grove, a bumblebee has entered; |
Notes
- ^ For details on the notation, see Roman Bengali transliteration.
- ^ The metaphor of this song is built on the foraging behavior of bumblebees.
References
- ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (1994) Acarya Vijayananda Avadhuta, ed. Prabhat Samgiita Volume 1 (in Bengali) Kolkata: Ananda Marga Publications ISBN 81-7252-082-4
External links
- Listen to the song Phulera vanete bhramara eseche sung by Acarya Priyashivananda Avadhuta on Sarkarverse
| Preceded by Alokeri van naviye |
Prabhat Samgiita 1983 With: Phulera vanete bhramara eseche |
Succeeded by Prabhu tomar krpar kana halei habe |