Phulera vanete parii esechilo: Difference between revisions

Phulera vanete parii esechilo (view source)

14 bytes added , 5 December 2015

m

Verse 3 and some refinements - translation complete

84,731

edits

@@ Line 62: / Line 62: @@
 | <poem>
 Into the garden a fairy had come
-To drink nectar of the flowers.
+To drink ambrosia of the flowers.
 In the heady air and thrilling sky,
 Her golden wings were outspread.
-Peering out, all the flowers say:
+Peeking out, all the flowers say:
-"My nectar, it is very tasty;
+"My nectar, it is so tasty;
 From others, some is bitter, some is pungent;
 Some is sour, some is foul on the tongue."
 Choosing carefully the fairy was a connoisseur;
-For her tray, she plucked only the sweet flowers.
+For her tray, she plucked only the sweetest flowers.
-The fairy did not slight any flower.
+No flower does the fairy treat with neglect;
-It gave equal affection to one and all.
+To all equally she has given respect.
-It went to the distant sky while touching lightly
+Even those flowers whose nectar she did not take,
-even those flowers whose nectar it didn't take.
+She embraced as she flew off to the distant heavens.
 </poem>
 |}