Phulera vanete parii esechilo: Difference between revisions

Phulera vanete parii esechilo (view source)

18 bytes added , 5 December 2015

m

Verse 2 - translation continues

84,759

edits

@@ Line 33: / Line 33: @@
 Ámár e madhu mukharocaka hay
 (Tárá) Keu bá tikta keu bá kaśáy
-Keu bá amla keu ná jiive say
+Keu bá amla keu ná jibhe say
 Báchite báchite samajhdár parii
 Miśt́imadhu phúl tulilo sájite
@@ Line 51: / Line 51: @@
 আমার এ মধু মুখরোচক হয়
 (তারা) কেউ বা তিক্ত কেউ বা কষায়
-কেউ বা অম্ল কেউ না জীবে সয়
+কেউ বা অম্ল কেউ না জিভে সয়
 বাছিতে বাছিতে সমঝদার পরী
 মিষ্টিমধু ফুল তুলিলো সাজিতে
@@ Line 66: / Line 66: @@
 Her golden wings were outspread.
-All the flowers peep out and say.
+Peering out, all the flowers say:
-"our nectar is not very tasty.
+"My nectar, it is very tasty;
-Some is bitter,
+From others, some is bitter, some is pungent;
-some sour,
+Some is sour, some is foul on the tongue."
-some astringent,
+Choosing carefully the fairy was a connoisseur;
-some very repulsive to the tongue."
+For her tray, she plucked only the sweet flowers.
-While selecting, the intelligent fairy
-plucked only the sweet flowers
-into its basket.
 The fairy did not slight any flower.