85,276
edits
Prabhu kii ar balibo ami: Difference between revisions
m
Text replacement - "|description=Song by Prabhat Ranjan Sarkar" to "|description=Song by Shrii Prabhat Ranjan Sarkar"
m (Refinement) |
m (Text replacement - "|description=Song by Prabhat Ranjan Sarkar" to "|description=Song by Shrii Prabhat Ranjan Sarkar") |
||
| (32 intermediate revisions by 2 users not shown) | |||
| Line 1: | Line 1: | ||
{{#seo: | {{#seo: | ||
|keywords=Prabhat Samgiita,Prabhata Samgiita,Prabhat | |keywords=Prabhat Samgiita,Prabhata Samgiita,Prabhat Ranjan Sarkar,Anandamurti,Ananda Marga,determination | ||
|description=Song by Prabhat Ranjan Sarkar | |description=Song by Shrii Prabhat Ranjan Sarkar | ||
}} | |image=https://sarkarverse.org/200fb/200px_ShivaWhite.png | ||
{{Infobox Prabhat Samgiita | |image_width=200 | ||
|image_height=200 | |||
}}{{Infobox Prabhat Samgiita | |||
| above= Prabhu kii ar balibo ami | | above= Prabhu kii ar balibo ami | ||
| original_title_lang = bn | | original_title_lang = bn | ||
| Line 11: | Line 13: | ||
| theme = Determination | | theme = Determination | ||
| lyrics = Bengali | | lyrics = Bengali | ||
| | | music = [[:wikipedia:Dadra|Dadra]] | ||
| audio = | | audio = {{#widget:Audio|url=https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___415%20Prabhu%20kii%20ar%20balibo%20ami%20TV.mp3}}{{#widget:Audio|url=https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___415%20PRABHU%20KII%20A%27RO%20BOLIBO%20A%27MI.mp3}} | ||
}} | }} | ||
'''''Prabhu kii ar balibo ami''''' is the [[List of songs of Prabhat Samgiita|415<sup>th</sup> song]] of [[Prabhat Ranjan Sarkar]] | '''''Prabhu kii ar balibo ami''''' is the [[List of songs of Prabhat Samgiita|415<sup>th</sup> song]] of [[Prabhat Ranjan Sarkar|Prabhat Ranjan Sarkar's]] [[Prabhat Samgiita]].<ref name="PSV5">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Songs 401-500|edition=2nd|publisher=[[AmRevolution, Inc.]]|others=Translated by [[Abhidevananda|Acarya Abhidevananda Avadhuta]]|location=Tel Aviv|year=2019|ASIN=B082WFJPSJ|ISBN=9781386431787}}</ref><ref name="PRS Vol1">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Volume 1|edition=2nd|location=Kolkata|year=1994|publisher=Ananda Marga Publications|editor=Acarya Vijayananda Avadhuta|language=Bengali|isbn=81-7252-082-4}}</ref> | ||
== Lyrics == | == Lyrics == | ||
| Line 32: | Line 34: | ||
Egiye calár mantra je gái | Egiye calár mantra je gái | ||
Táo shikhiyáchi tava krpábale | Táo shikhiyáchi tava krpábale | ||
Tava gán ámi geye cale jábo | Tava gán ámi geye cale jábo | ||
Kona bádhátei kichute ná thámi{{#tag:ref| | Kona bádhátei kichute ná thámi{{#tag:ref|The last two lines of this verse are mistakenly omitted in the second audio rendition [[#Recordings|below]].|group="nb"}} | ||
Ulká jhaiṋjhá katai eseche | Ulká jhaiṋjhá katai eseche | ||
| Line 50: | Line 51: | ||
এগিয়ে চলার মন্ত্র যে গাই | এগিয়ে চলার মন্ত্র যে গাই | ||
তাও শিখিয়াছি তব কৃপাবলে | তাও শিখিয়াছি তব কৃপাবলে | ||
তব গান আমি গেয়ে চলে যাবো | তব গান আমি গেয়ে চলে যাবো | ||
কোন বাধাতেই কিছুতে না থামি | কোন বাধাতেই কিছুতে না থামি | ||
| Line 68: | Line 68: | ||
The mantra for progress that I chant, | The mantra for progress that I chant, | ||
I have learned it by Your grace. | I have learned it by Your grace. | ||
Your song I'll go on singing; | |||
By no means and for no hurdle do I cease. | |||
However many storms of meteors appear, | |||
Even then, my movement will not end. | |||
Even then my movement will not | |||
A traveler on the highway to infinity,{{#tag:ref|The Bengali word, ''ananta'', literally means "infinity"; but it is also a name of Viśńu. So, an alternative but equally valid interpretation of this line would describe the singer as a traveler on the path of devotion. This interpretation is bolstered by the fact that the song is sung to the Lord as "Prabhu", a title often used to address Viśńu or Krśńa.|group="nb"}} | A traveler on the highway to infinity,{{#tag:ref|The Bengali word, ''ananta'', literally means "infinity"; but it is also a name of Viśńu. So, an alternative but equally valid interpretation of this line would describe the singer as a traveler on the path of devotion. This interpretation is bolstered by the fact that the song is sung to the Lord as "Prabhu", a title often used to address Viśńu or Krśńa.|group="nb"}} | ||
I crave Your grace and prostrate at Your feet. | I crave Your grace and prostrate at Your feet. | ||
| Line 85: | Line 84: | ||
{{reflist}} | {{reflist}} | ||
== | == Musical notations == | ||
* {{PSmp3| | * [[Portal:Prabhat_Samgiita#Earliest notations (Sargam)|Original Sargam notation, if available on Sarkarverse]] | ||
== Recordings == | |||
* {{PSmp3alt|https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___415%20Prabhu%20kii%20ar%20balibo%20ami%20TV.mp3|singer=Acarya Tattvavedananda Avadhuta|weblink=[[Sarkarverse]]}} | |||
* {{PSmp3|https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___415%20PRABHU%20KII%20A%27RO%20BOLIBO%20A%27MI.mp3}} | |||
{{S-start}} | {{S-start}} | ||