Prabhu tomar krpar kana halei habe

From Sarkarverse
Jump to navigation Jump to search

Prabhu tomar krpar kana halei habe is the 390th song of Prabhat Ranjan Sarkar's Prabhat Samgiita.[1][2]

Prabhu tomar krpar kana halei habe
PrabhatSamgiita trilokesh.png
Music and lyrics
by Prabhat Ranjan Sarkar
Song number 0390
Date 1983 April 1
Place Madhumalainca, Kolkata
Theme Determination
Lyrics Bengali
Music Dadra
Audio
License
⚠ Note
None of the information in this article or in the links therefrom should be deemed to provide the right to reuse either the melody or the lyrics of any Prabhat Samgiita song without prior permission from the copyright holder.
Location in Sarkarverse
SVmap LiteraryWorks.png

Lyrics

Roman script[nb 1] Bengali script Translation

(Prabhu tomár) krpár kańá halei habe
Manoráj maner dhulo muchiye debe

Rúper jhilik t́hikare paŕe
Tomár krpáy dharár pare
Ujáne bay srotadhárá
Práń mátáno jhauṋkáre
Manoráj maner ávilatá jábe

Sudhár dhárá uchale paŕe
Tomár krpáy dharár pare
Átmahárá srśt́idhárá
Ajánáre práńe dhare
Manoráj maner kálimá ná rabe

(প্রভু তোমার) কৃপার কণা হলেই হবে
মনোরাজ মনের ধুলো মুছিয়ে দেবে

রূপের ঝিলিক ঠিকরে পড়ে
তোমার কৃপায় ধরার পরে
উজানে বয় স্রোতধারা
প্রাণ মাতানো ঝঙ্কারে
মনোরাজ মনের আবিলতা যাবে

সুধার ধারা উছলে পড়ে
তোমার কৃপায় ধরার পরে
আত্মহারা সৃষ্টিধারা
অজানারে প্রাণে ধরে
মনোরাজ মনের কালিমা না রবে

Lord, from Thee, if only there will be a speck of grace,
Then, Ruler of Mind, the psychic grime will be wiped away.

Rays of sublime beauty fall in a blaze
Upon this earth by Your divine grace.
Upstream flows the river current
With a maddening clang.
Ruler of Mind, mental filth will terminate.

A flood of nectar falls in cascade
Upon this earth by Your divine grace.
Spellbound, the stream of creation,
With an unfamiliar vigor it does embrace.
Ruler of Mind, impurity shall not remain.

Notes

  1. ^ For details on the notation, see Roman Bengali transliteration.

References

  1. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (2019) Prabhat Samgiita Songs 301-400 Translated by Acarya Abhidevananda Avadhuta (2nd ed.) Tel Aviv: AmRevolution, Inc. ASIN B082VHJBK1 ISBN 9781386489122 
  2. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (1994) Acarya Vijayananda Avadhuta, ed. Prabhat Samgiita Volume 1 (in Bengali) (2nd ed.) Kolkata: Ananda Marga Publications ISBN 81-7252-082-4 

Musical notations

Recordings


Preceded by
Phulera vanete bhramara eseche
Prabhat Samgiita
1983
With: Prabhu tomar krpar kana halei habe
Succeeded by
Cokhera jale bhijiya giyache