Prabhu tomar liilay: Difference between revisions

From Sarkarverse
Jump to navigation Jump to search
m (Text replacement - "<ref name="PSV26">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Songs 2501-2600|publisher=AmRevolution, Inc.|others=Translated by Acarya Abhidevananda Avadhuta|location=Tel Aviv|year=2023|ASIN=|ISBN=}}</ref>" to "<ref name="PSV26">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Songs 2501-2600|publisher=AmRevolution, Inc.|others=Translated by Acarya Abhidevananda Avadhuta|location=Tel Avi...)
(Retranslated and removed PSUC flag)
Line 1: Line 1:
{{PSUC}}
{{#seo:
{{#seo:
|keywords=Prabhat Samgiita,Prabhata Samgiita,Prabhat Ranjan Sarkar,Anandamurti,Ananda Marga,Contemplation
|keywords=Prabhat Samgiita,Prabhata Samgiita,Prabhat Ranjan Sarkar,Anandamurti,Ananda Marga,Contemplation
Line 58: Line 57:
</poem>
</poem>
| <poem>
| <poem>
O lord, it is difficult to understand  
Master, Your [[:wikipedia:Lila (Hinduism)|liila]],
your divine game, liila’.  
It is hard to understand.
Sometimes you make one smile
Sometimes it makes cry, sometimes it makes laugh;
and sometimes cry,  
Even when knowing well, not to know it asks.
and do not allow to be understood well.  
 
you come running from the bosom of heaven  
You arrive, racing from the bosom of heaven;
and stay silently in the deep recess of the mind.  
In a far-flung psychic niche, You sit in silence.
Remaining unseen, you destroy all darkness.
Remaining unseen, You demolish any darkness;
you know what anyone doing and thinking.  
Who thinks, states, or does what– You know that.
your eternal divine game, liila’ and the moving cart,  
 
the way you go becomes the path.  
The everlasting liila is Your mobile chariot;
all the theories and principles
In the style that You move, that alone becomes the path.
come and merge in you.  
Inside You merges and emerges all moral doctrine;
all the schools and modes of music sing your song.
Every raag and raginii{{#tag:ref|The full collection of Indian musical modes.|group="nb"}} chants Your ballad.
</poem>
</poem>
|}
|}

Revision as of 09:40, 3 April 2023

Prabhu tomar liilay
PrabhatSamgiita trilokesh.png
Music and lyrics
by Prabhat Ranjan Sarkar
Song number 2592
Date 1985 April 16
Place Madhumalainca, Kolkata
Theme Contemplation
Lyrics Bengali
Music Kaharva
Audio
License
⚠ Note
None of the information in this article or in the links therefrom should be deemed to provide the right to reuse either the melody or the lyrics of any Prabhat Samgiita song without prior permission from the copyright holder.
Location in Sarkarverse
SVmap LiteraryWorks.png

Prabhu tomar liilay is the 2592nd song of Prabhat Ranjan Sarkar's Prabhat Samgiita.[1][2]

Lyrics

Roman script[nb 1] Bengali script Translation

(Prabhu) Tomár liiláy
Bujhe ut́há dáy
Kakhano káṋdáy kakhano hásáy
Bhálabháve ciniyáo ná cinite cáy

Alakár buk theke dheye áso
Maner gahan końe niirave baso
Alakśye theke jata tamasá násho
Jáno tumi ke kii kare bale bheve jáy

Sanátan liilá tava calamán rath
Je riitite tumi calo tái hay path
Tomáte ese meshe jata niiti mat
Jata rág rágińii tava giiti gáy

(প্রভু) তোমার লীলায়
বুঝে' উঠা দায়
কখনো কাঁদায় কখনো হাসায়
ভালভাবে চিনিয়াও না চিনিতে চায়

অলকার বুক থেকে ধেয়ে' আস
মনের গহন কোণে নীরবে বস
অলক্ষ্যে থেকে যত তমসা নাশ
জান তুমি কে কী করে বলে ভেবে যায়

সনাতন লীলা তব চলমান রথ
যে রীতিতে তুমি চল তাই হয় পথ
তোমাতে এসে' মেশে যত নীতি মত
যত রাগ-রাগিণী তব গীতি গায়

Master, Your liila,
It is hard to understand.
Sometimes it makes cry, sometimes it makes laugh;
Even when knowing well, not to know it asks.

You arrive, racing from the bosom of heaven;
In a far-flung psychic niche, You sit in silence.
Remaining unseen, You demolish any darkness;
Who thinks, states, or does what– You know that.

The everlasting liila is Your mobile chariot;
In the style that You move, that alone becomes the path.
Inside You merges and emerges all moral doctrine;
Every raag and raginii[nb 2] chants Your ballad.

Notes

  1. ^ For details on the notation, see Roman Bengali transliteration.
  2. ^ The full collection of Indian musical modes.

References

  1. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (2023) Prabhat Samgiita Songs 2501-2600 Translated by Acarya Abhidevananda Avadhuta Tel Aviv: AmRevolution, Inc. ISBN 9798215502570 
  2. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (2001) Acarya Vijayananda Avadhuta, ed. Prabhat Samgiita Volume 6 (in Bengali) (2nd ed.) Kolkata: Ananda Marga Publications ISBN 81-7252-210-X 

Musical notations

Recordings

Currently, only the following low-quality audio renditions are available.


Preceded by
Niirava carane varane varane 		Prabhat Samgiita
1985
With: Prabhu tomar liilay 		Succeeded by
Je rathe tumi calecho
Retrieved from "https://sarkarverse.org/index.php?title=Prabhu_tomar_liilay&oldid=107245"