Prajapati pakhna mele, urche kena ke jane: Difference between revisions

From Sarkarverse
Jump to navigation Jump to search
m (Text replacement - "Prabhat Samgiita.<ref name="PRS Vol5">{{cite book" to "Prabhat Samgiita.<ref name="PSV23">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Songs 2201-2300|publisher=AmRevolution, Inc.|others=Translated by Acarya Abhidevananda Avadhuta|location=Tel Aviv|year=2022|ASIN=|ISBN=}}</ref><ref name="PRS Vol5">{{cite book")
m (Text replacement - "|description=Song by Prabhat Ranjan Sarkar" to "|description=Song by Shrii Prabhat Ranjan Sarkar")
 
(4 intermediate revisions by the same user not shown)
Line 1: Line 1:
{{PSUC}}
{{#seo:
{{#seo:
|keywords=Prabhat Samgiita,Prabhata Samgiita,Prabhat Ranjan Sarkar,Anandamurti,Ananda Marga,Contemplation
|keywords=Prabhat Samgiita,Prabhata Samgiita,Prabhat Ranjan Sarkar,Anandamurti,Ananda Marga,Contemplation
|description=Song by Prabhat Ranjan Sarkar
|description=Song by Shrii Prabhat Ranjan Sarkar
|image=https://sarkarverse.org/200fb/200px_Butterfly.png
|image=https://sarkarverse.org/200fb/200px_Butterfly.png
|image_width=200
|image_width=200
Line 16: Line 15:
| audio = {{#widget:Audio|url=https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2273%20PRAJA%27PATI%20PA%27KHANA%27%20MELE%20UR%27CHE.mp3}}
| audio = {{#widget:Audio|url=https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2273%20PRAJA%27PATI%20PA%27KHANA%27%20MELE%20UR%27CHE.mp3}}
}}
}}
'''''Prajapati pakhna mele, urche kena ke jane''''' is the [[List of songs of Prabhat Samgiita|2273<sup>rd</sup> song]] of [[Prabhat Ranjan Sarkar|Prabhat Ranjan Sarkar's]] [[Prabhat Samgiita]].<ref name="PSV23">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Songs 2201-2300|publisher=[[AmRevolution, Inc.]]|others=Translated by [[Abhidevananda|Acarya Abhidevananda Avadhuta]]|location=Tel Aviv|year=2022|ASIN=|ISBN=}}</ref><ref name="PRS Vol5">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Volume 5|edition=2nd|location=Kolkata|year=1999|publisher=Ananda Marga Publications|editor=Acarya Vijayananda Avadhuta|language=Bengali|isbn=81-7252-161-8}}</ref> For other songs with the same or similar first line (title), see [[Prajapati pakhna mele]].
'''''Prajapati pakhna mele, urche kena ke jane''''' is the [[List of songs of Prabhat Samgiita|2273<sup>rd</sup> song]] of [[Prabhat Ranjan Sarkar|Prabhat Ranjan Sarkar's]] [[Prabhat Samgiita]].<ref name="PSV23">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Songs 2201-2300|edition=2nd|publisher=[[AmRevolution, Inc.]]|others=Translated by [[Abhidevananda|Acarya Abhidevananda Avadhuta]]|location=Tel Aviv|year=2022|ASIN=B0B3VK2VV8|ISBN=9798201819286}}</ref><ref name="PRS Vol5">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Volume 5|edition=2nd|location=Kolkata|year=1999|publisher=Ananda Marga Publications|editor=Acarya Vijayananda Avadhuta|language=Bengali|isbn=81-7252-161-8}}</ref> For other songs with the same or similar first line (title), see [[Prajapati pakhna mele]].


== Lyrics ==
== Lyrics ==
Line 58: Line 57:
</poem>
</poem>
| <poem>
| <poem>
The prajapati, the liberated butterfly,
The Butterfly, wings extended,
spreading the wings flies off,  
Why is He flying, who knows it?
what for, who knows.
Today, in search of whom, He is
today, searching whom  
Strolling about in a pleasure garden.
does it wander in the garden.  
 
there is no other thought,
No other thought is there;
it always comes with the hope  
Always He is coming in hope of the honey
of getting honey,
In cordial stream from heart that's free,
with free mind, soft flow,  
Carelessly effusive.
unmindfully restless.  
 
the butterfly, with it colourfulness,  
With a spectrum of color is the Butterfly,
provides sweet glow in the core of mind.
A sweet splendor on the buds of mind...
The movement of life overflows
Ebullient is the speed of life
with the ankle bell sound of the song.
In anklets of just music.
</poem>
</poem>
|}
|}

Latest revision as of 01:52, 12 May 2023

Prajapati pakhna mele, urche kena ke jane
PrabhatSamgiita trilokesh.png
Music and lyrics
by Prabhat Ranjan Sarkar
Song number 2273
Date 1985 January 26
Place Madhumalainca, Kolkata
Theme Contemplation
Lyrics Bengali
Music Dadra
Audio
License
⚠ Note
None of the information in this article or in the links therefrom should be deemed to provide the right to reuse either the melody or the lyrics of any Prabhat Samgiita song without prior permission from the copyright holder.
Location in Sarkarverse
SVmap LiteraryWorks.png

Prajapati pakhna mele, urche kena ke jane is the 2273rd song of Prabhat Ranjan Sarkar's Prabhat Samgiita.[1][2] For other songs with the same or similar first line (title), see Prajapati pakhna mele.

Lyrics

Roman script[nb 1] Bengali script Translation

Prajápati pákhná mele
Uŕche kena ke jáne
Káhár khoṋje ájke se je
Ghure beŕáy madhuvane

Ár kona bhávaná je nái
Madhur áshe ásche sadái
Mukta práńer snigdha dháráy
Udvelita ánmane

Varńacchat́ay prajápati
Mankorake madhur dyuti
Upce paŕá práńer gati
Sauṋgiiteri shiṋjine

প্রজাপতি পাখনা মেলে’
উড়ছে কেন কে জানে
কাহার খোঁজে আজকে সে যে
ঘুরে’ বেড়ায় মধুবনে

আর কোন ভাবনা যে নাই
মধু-র আশে আসছে সদাই
মুক্ত প্রাণের স্নিগ্ধ ধারায়
উদ্বেলিত আনমনে

বর্ণচ্ছটায় প্রজাপতি
মনকোরকে মধুর দ্যুতি
উপচে’ পড়া প্রাণের গতি
সঙ্গীতেরই শিঞ্জিনে

The Butterfly, wings extended,
Why is He flying, who knows it?
Today, in search of whom, He is
Strolling about in a pleasure garden.

No other thought is there;
Always He is coming in hope of the honey
In cordial stream from heart that's free,
Carelessly effusive.

With a spectrum of color is the Butterfly,
A sweet splendor on the buds of mind...
Ebullient is the speed of life
In anklets of just music.

Notes

  1. ^ For details on the notation, see Roman Bengali transliteration.

References

  1. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (2022) Prabhat Samgiita Songs 2201-2300 Translated by Acarya Abhidevananda Avadhuta (2nd ed.) Tel Aviv: AmRevolution, Inc. ASIN B0B3VK2VV8 ISBN 9798201819286 
  2. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (1999) Acarya Vijayananda Avadhuta, ed. Prabhat Samgiita Volume 5 (in Bengali) (2nd ed.) Kolkata: Ananda Marga Publications ISBN 81-7252-161-8 

Musical notations

Recordings


Preceded by
Manane bhuvan bhariya rayecho 		Prabhat Samgiita
1985
With: Prajapati pakhna mele, urche kena ke jane 		Succeeded by
Kon niilimar kon theke ese
Retrieved from "https://sarkarverse.org/index.php?title=Prajapati_pakhna_mele,_urche_kena_ke_jane&oldid=109654"