Prati palake pale pale: Difference between revisions

Prati palake pale pale
Music and lyrics ; by Prabhat Ranjan Sarkar
Song number	1681
Date	1984 August 14
Place	Madhumalainca, Kolkata
Theme	Longing
Lyrics	Bengali
Music	Kaharva
Audio	None available
License	NoteNone of the information in this article or in the links therefrom should be deemed to provide the right to reuse either the melody or the lyrics of any Prabhat Samgiita song without prior permission from the copyright holder.
Location in Sarkarverse
Prabhat Samgiita portal

Revision as of 07:11, 25 August 2020

Prati palake pale pale is the 1681^st song of Prabhat Ranjan Sarkar's Prabhat Samgiita.^[1]^[2]

Roman script^{[nb 1]}	Bengali script	Translation
Prati palake pale pale Gaŕicho bháuṋgicho e kii liilá Jhalake jhalake Nece calo tava e kii calá Bháuṋgári prayojane Gaŕo ki jeneshune Khelicho ánamane Kálátiite basiyá ekelá Káro kathá náo ná káne Keu nei e tribhuvane Jáke niye mene Sájábe stháyii priitimekhalá	প্রতি পলকে পলে পলে গড়িছ ভাঙ্গিছ এ কী লীলা ঝলকে ঝলকে নেচে' চল তব এ কী চলা ভাঙ্গারই প্রয়োজনে গড় কি জেনেশুনে খেলিছ আনমনে কালাতীতে বসিয়া একেলা কারো কথা নাও না কানে কেউ নেই এ ত্রিভুবনে যাকে নিয়ে মেনে' সাজাবে স্থায়ী প্রীতিমেখলা	At each instant, every moment, You have built, then demolished; what a liila! Within flashes upon flashes, You dance on; wondrous is Your style of movement! Only for the sake of wrecking, Do You make, knowingly? You are playing inattentively Sitting perpetually, unaccompanied. Do You hear the words of another? Not someone in the three worlds! Had You but listened to that person, You'd be decked out with a lasting love-girdle.

^ Sarkar, Prabhat Ranjan (2020) Prabhat Samgiita – Songs 1601-1700 Translated by Acarya Abhidevananda Avadhuta Tel Aviv: AmRevolution, Inc. ISBN 9781393645771
^ Sarkar, Prabhat Ranjan (1999) Acarya Vijayananda Avadhuta, ed. Prabhat Samgiita Volume 4 (in Bengali) (2nd ed.) Kolkata: Ananda Marga Publications ISBN 81-7252-160-X

Currently, no audio file is available.

Preceded by Tumi chande chande ele priyatama	Prabhat Samgiita 1984 With: Prati palake pale pale	Succeeded by Vasanteri agamane, dhara nava saje sejeche

@@ Line 1: / Line 1: @@
-{{PSUC}}
 {{#seo:
 |keywords=Prabhat Samgiita,Prabhata Samgiita,Prabhat Ranjan Sarkar,Anandamurti,Ananda Marga,longing
@@ Line 59: / Line 58: @@
 </poem>
 | <poem>
-O lord, each moment, all the time you create and destroy,
+At each instant, every moment,
-what a divine game of yours. with flashes after flashes,
+You have built, then demolished; what a liila!
-you go on dancing, what a movement of yours. is it that
+Within flashes upon flashes,
-you knowingly create only for the purpose of destruction?
+You dance on; wondrous is Your style of movement!
-You just unmindfully play sitting alone in stance beyond
-time factor. you do not listen to anyone, and there is no
+Only for the sake of wrecking,
-one in this triple world, accepting whom,
+Do You make, knowingly?
-I decorate a permanent garland of love.
+You are playing inattentively
+Sitting perpetually, unaccompanied.
+Do You hear the words of another?
+Not someone in the three worlds!
+Had You but listened to that person,
+You'd be decked out with a lasting love-girdle.
 </poem>
 |}