Priitir dharay tumi ele

From Sarkarverse
Revision as of 10:32, 12 June 2022 by Abhidevananda (talk | contribs) (Text replacement - "<ref name="PSV23">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Songs 2201-2300|publisher=AmRevolution, Inc.|others=Translated by Acarya Abhidevananda Avadhuta|location=Tel Aviv|year=2022|ASIN=B0B3VK2VV8|ISBN=9798201819286}}</ref>" to "<ref name="PSV23">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Songs 2201-2300|edition=2nd|publisher=AmRevolution, Inc.|others=Translated by [[Abhidevananda|Acarya Abhide...)
(diff) ← Older revision | Latest revision (diff) | Newer revision → (diff)
Jump to navigation Jump to search
Priitir dharay tumi ele
PrabhatSamgiita trilokesh.png
Music and lyrics
by Prabhat Ranjan Sarkar
Song number 2247
Date 1984 December 21
Place Madhumalainca, Kolkata
Theme Contemplation
Lyrics Bengali
Music Dadra
Audio
License
⚠ Note
None of the information in this article or in the links therefrom should be deemed to provide the right to reuse either the melody or the lyrics of any Prabhat Samgiita song without prior permission from the copyright holder.
Location in Sarkarverse
SVmap LiteraryWorks.png

Priitir dharay tumi ele is the 2247th song of Prabhat Ranjan Sarkar's Prabhat Samgiita.[1][2]

Lyrics

Roman script[nb 1] Bengali script Translation

Priitir dháráy tumi ele
Mor mane go mor mane
Bujhte ámi pári niko
Ele tumi kon kśańe

Cái ni kichu tomár káche
Cái ni tháko maner májhe
Ceyechilum áshiś dio
Egote lakśyer páne

Ele tumi púrńa rúpe
Ámár maner gandhadhúpe
Balechile tháko tumi
Sabete sauṋgopane

প্রীতির ধারায় তুমি এলে
মোর মনে গো মোর মনে
বুঝতে আমি পারি নিকো
এলে তুমি কোন্‌ ক্ষণে

চাই নি কিছু তোমার কাছে
চাই নি থাক মনের মাঝে
চেয়েছিলুম আশিস্‌ দিও
এগোতে লক্ষ্যের পানে

এলে তুমি পূর্ণ রূপে
আমার মনের গন্ধধূপে
বলেছিলে থাক তুমি
সবেতে সঙ্গোপনে

You arrived upon love's stream,
In my mind, oh, in my psyche.
I could not appreciate
At the moment You appeared.

In Your presence, I wished nothing;
I did not beg You to stay in psyche.
That You grant a boon I'd craved:
Toward my Aim to proceed.

You arrived in shape complete
Mid the scented resin of my psyche.
You had told that You remain
With everybody secretly.

Notes

  1. ^ For details on the notation, see Roman Bengali transliteration.

References

  1. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (2022) Prabhat Samgiita Songs 2201-2300 Translated by Acarya Abhidevananda Avadhuta (2nd ed.) Tel Aviv: AmRevolution, Inc. ASIN B0B3VK2VV8 ISBN 9798201819286 
  2. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (1999) Acarya Vijayananda Avadhuta, ed. Prabhat Samgiita Volume 5 (in Bengali) (2nd ed.) Kolkata: Ananda Marga Publications ISBN 81-7252-161-8 

Musical notations

Recordings


Preceded by
Tumi path bhule jadi ele
Prabhat Samgiita
1984
With: Priitir dharay tumi ele
Succeeded by
Tomare ceyechi sakal madhurii diye